Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Elena (8.4.2009, 12:01) писал:

слушайте, а получается у подростков разных стран какая-то мистическая связь. В Москве молодые ребята лет 20-23, как раз употребляют это слово "ну ты дерзкий!" как "ну ты крутой"!

Да???? Мне кажется раньше это слово редко употребляли.

[Elena]

Nika (8.4.2009, 11:16) писал:

Да???? Мне кажется раньше это слово редко употребляли.

раньше это слова употредляли только в его прямом значении.

[lara]

Nika (8.4.2009, 11:49) писал:

ра дэрзки хар! Это значит -хорошо выглядишь,круто.  Лара,твой сынок так не говорит?

нееет...   он, в основном, по-русски говорит, так что для него это не актуально

но когда я прошу его перевести мне какое-нибудь слово с русского на грузинский, например, "я пошел", он мне "переводит" - " ია პაშიოლ"  

Лика, проверяй

пришел домой (я) მივედი შინ (სახლში)
дошел до дома (я) მოვედი სახლამდე
ушел из дома (я) გავედი შინიდან (სახლიდან)
вышел из дома (я)  გამოვედი შინიდან (სახლიდან)
вошел в дом (я)  შევედი შინ (სახლში)

[lara]

Elena (8.4.2009, 11:51) писал:

А можно я хотя бы первый Вместо Лены?

Кошечка кошка
На стол запрыгнула,
Вазу опрокинула
Бабушку рассердила.

вот хитренькая... выбрала, что полегче... тебе тоже персональное задание

ირაკლი აბაშიძე

რა დაგავიწყებს


ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი
და ტკბილი ენა იცი ქართული,
სანამ გინთია თვალში ნათელი
და სადმე გიდგას ოდა-სართული;
სანამდე აღებ კარს სტუმრისათვის,
გიყვარს შეხვედრა წელგამართული,
სანამდე ზიზღი იცი მტრისადმი,
ხოლო მოყვრისთვის ჰანგი ქართული,
რა დაგავიწყებს შენს ძველ ნააკვნარს,
რა დაგავიწყებს იმ ძველ საბუდრებს,
ზედ რომ წინაპრის სუნთქვა დააკვდა
და მტრებმა ცეცხლით დაისაკუთრეს.
იქ შენი მზეა, შენი თოვლია,
შენი გვარტომის გასახარები;
ევფრატის წყლამდე გაფანტულია
შენი ქვიტკირის ნასახლარები.
იქ არის შენი საზღვრის კარები,
ათასჯერ სიზმრად რომ გაქვს ნახული,
შენს ყურში რეკენ ოშკის ზარები,
შენ თვალწინ გიდგას შენი ხახული.
შენ შენი გქონდა დედულ-მამული,
მაგრამ ზედ კართან გყავდა მომდგარი
მუდამ მრისხანე და მოშხამული,
მარად ვერაგი თურქის ხონთქარი.
რა დაგავიწყებს ძველ ნატყვიარებს,
სად გაქრნენ შენი ნაფუზვარები?!
იმ ქართულ გზებზე დღესაც კრიალებს
წინაპრის ცხენთა ნაქუსლარები.
იქ არის შენი აკვნის გამთლელი
შენი დაშლილი ოდა-სართული...
ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი,
გეძახის შენი მიწა ქართული.

желаю успехов

[Nika]

lara (8.4.2009, 12:30) писал:

пришел домой (я) მივედი შინ (სახლში)
дошел до дома (я) მოვედი სახლამდე

Ну вот, сейчас я запутаюсь..........
Я думаю,что тут наоборот.

дошел до дома-მივედი სახლამდე
пришел домой-მოვედი (სახლში)

[lara]

Nika (8.4.2009, 12:42) писал:

Ну вот, сейчас я запутаюсь..........
Я думаю,что тут наоборот.

дошел до дома-მივედი სახლამდე
пришел домой-მოვედი (სახლში)

вот придет главный спец по языкам, он-то и рассудит...  

марат (8.4.2009, 7:43) писал:

я почему то знаю и грузинский и армянский и русский....

[lara]

მი- глагольная приставка, указывает на направление действия туда

მო- глагольная приставка, указывает на направление действия сюда  

Лика, ты как всегда, права!  

песенку вспомнила, "калбатоно Наталиа, туда-суда повернись..."

[Elena]

lara (8.4.2009, 11:41) писал:

вот хитренькая... выбрала, что полегче... тебе тоже персональное задание

ირაკლი აბაშიძე

რა დაგავიწყებს

желаю успехов

О Боже! Это если я на работе буду переводить, у меня на работу времени не останеться! Дома вечером попробую, завтра опубликую.

[Селенка]

lara (8.4.2009, 10:17) писал:

მზეო, მზეო ცხრათვალავ,
ვის უცინი, ვისა?
შენ გიცინი პატარავ
დილა მშვიდობისა.

щас я такого наперевожу...

Солнце светит в девять глаз...    неа, не могу, дальше получается ещё хуже. я же слов не знаю, склонений тоже.. как я переведу? Прокопалась в словаре незнамо сколько и то не нашла ничего там.

знаю только пару слов но так не поймёшь всё равно

მზეო - наверное это солнце светит или солнечно
ვის - кого или кому
შენ - твой
პატარავ - ...  პატარა - маленький, а что с этим окончанием выходит...
დილა - ....   დილი - большой, а დილა не знаю, может "больше"?
მშვიდობისა - может "мирно"... в тостах говорят часто когда за мир пьют

да кстати а что это за девять глаз ცხრათვალავ ??

[Elena]

Селенка (8.4.2009, 16:52) писал:

დილა - ....   დილი - большой, а დილა не знаю, может "больше"?
მშვიდობისა - может "мирно"... в тостах говорят часто когда за мир пьют

დილა მშვიდობისა - утро доброе!