Перейти к содержимому


- - - - -

Как изучить грузинский язык?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1043

#211 lara

lara

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 287 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Batumi
  • Школа:№3
  • Учебное заведение:
    Батумская Музыкальная школа №6

Отправлено 02 апреля 2009 - 12:12

Просмотр сообщенияФуфа (2.4.2009, 11:52) писал:

Давайте ваши стихи, дамы, падающие с моста, с лицами фиалок.
Но не настолько длинные и непонятные.
По- грузински трудно понять, а уж интерпретировать... так свихнуться можно.
Сделайте поэзию попроще :rolleyes:

Маша, боюсь тебя огорчить, но это стихотворение есть у Беллы Ахмадулиной...

интересен именно прямой перевод с грузинского

СНЕГ

Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать,
лишь бы помнить, как подле моста
снег по-женски закидывал локоть,
и была его кожа чиста.

Уважать драгоценную важность
снега, павшего в руки твои,
и нести в себе зимнюю влажность
и такое терпенье любви.

Да уж поздно. О милая! Стыну
и старею.
О взлет наших лиц -
в снегопаданье, в бархат, в пустыню,
как в уют старомодных кулис.

Было ль это? Как чисто, как крупно
снег летит... И, наверно, как встарь,
с январем побрататься нетрудно.
Но минуй меня, брат мой, январь.

Пролетание и прохожденье-
твой урок я усвоил, зима.
Уводящее в вечность движенье
омывает нас, сводит с ума.

Дорогая, с каким снегопадом
я тебя отпустил в белизну
в синем, синеньком, синеватом
том пальтишке - одну, о одну?

Твоего я не выследил следа
и не выгадал выгоды нам -
я следил расстилание снега,
его склонность к лиловым тонам.

Как подумаю - радуг неровность,
гром небесный, и звезды, и дым -
о, какая нависла огромность
над печальным сердечком твоим.

Но с тех пор, властью всех твоих качеств,
снег целует и губит меня.
О запинок, улыбок, чудачеств
снегопад среди белого дня!

Ты меня не утешишь свободой,
и в великом терпенье любви
всею белой и синей природой
ты ложишься на плечи мои.

Как снежит... И стою я под снегом
на мосту, между двух фонарей,
как под плачем твоим, как под смехом,
как под вечной заботой твоей.

Все играешь, метелишь, хлопочешь.
Сжалься же, наконец, надо мной -
как-нибудь, как угодно, как хочешь,
только дай разминуться с зимой.

Недвижимость города Батуми.КВАРТИРЫ ПОСУТОЧНО В БАТУМИ - BATUMISTAY.COM

#212 Фуфа

Фуфа

    Аксакал

  • Новички
  • PipPipPipPipPip
  • 7 490 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 апреля 2009 - 12:29

Просмотр сообщенияlara (2.4.2009, 12:12) писал:

Маша, боюсь тебя огорчить, но это стихотворение есть у Беллы Ахмадулиной...

интересен именно прямой перевод с грузинского

СНЕГ
Ты меня не огорчила :rolleyes: Как думашь, почему я тянула и просила что- нибудь попроще?
У Беллы своя поэзия, она настолько особенна, насколько особена поэзия Галактиона. Два поэта могут понять друг друга через время.
Это не по моим силам, да и Ахмадуллина- одна из моих любимых. У меня ряд такой поэтический- Ахматова- Цветаева- Ахмадуллина...
ДАвай к Татарашвили?
К этому  შენამდე მოვედი
ТЫ готов целовать тот сайт, на котором был грозный Аллент:)

#213 lara

lara

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 287 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Batumi
  • Школа:№3
  • Учебное заведение:
    Батумская Музыкальная школа №6

Отправлено 02 апреля 2009 - 12:38

Просмотр сообщенияФуфа (2.4.2009, 12:29) писал:

ДАвай к Татарашвили?
К этому  შენამდე მოვედი

Лена, твой выход...   :rolleyes:

#214 Nika

Nika

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 352 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№10

Отправлено 02 апреля 2009 - 14:15

Просмотр сообщенияNika (2.4.2009, 10:44) писал:

ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები.
Моя родина для меня только пустыня из синего бархата.

так наверно лучше.

Спокойствие и только спокойствие...


#215 Nika

Nika

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 352 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№10

Отправлено 02 апреля 2009 - 14:44

:rolleyes: Можно я за нее?

თემურ თათარაშვილი
შენამდე მოვედი-Дошел до тебя

მე სანამ შენამდე მოვედი  -Пока я до тебя дошел
ძალიან ბევრი ვიარე -очень много бродил
შემხედე ნაწყენი თვალებით-посмотри на меня обижеными глазами
და გვერდით ჩამიარე-пройди мимо
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო-может быть прошло время встреч
იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს-может быть другая попросит моей любви
მზეც ისევ აღარ მათბობს -и солнце уже меня так не греет

მე შენთან შეხვედრას ვჩქარობდი -я спешу встретится с тобой
როგორ გადავიღალე -как я устал
გეძახდი გეძებდი გნატრობდი-звал,звал тебя,скучал
თურმე დავიგვიანე-оказывается опоздал
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო-может быть прошло время встреч

იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს-может быть другая попросит моей любви
დარჩება წარსული შორს -останется прошлое вдалеке

ალბათ მალე დაღამდება -наверно скоро наступит ночь
ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ -боль пройдет и ты сново вспомнишь меня
არაფერი არ მთავრდება -ничего не заканчивается
მე მაინც დაგიცდი დამიჯერე -я все равно буду тебя ждать,поверь
ალბათ მალე დაღამდება -наверно скоро наступит ночь
შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ -ты больше не будишь думать обо мне плохо
არაფერი არ მთავრდება -ничего не заканчивается
მე ისევ მიყვარხარ დამიჯერე  -я так же тебя люблю как  раньше,поверь
ვეცადე მაგრამ ვერ შევძელი- пытался,но не смог
წარსული დღეების დავიწყება -забыть ушедшие дни,
და ყველაფერი თავიდან იწყება-и все начинается сначало.

Спокойствие и только спокойствие...


#216 Elena

Elena

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 1 324 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№7

Отправлено 02 апреля 2009 - 15:26

Просмотр сообщенияNika (2.4.2009, 13:44) писал:

:rolleyes: Можно я за нее?
Ой спасибо, Лика, а то я сегодня заработалась и не успеваю писать.
:D:  :D:  :D:
Ну Татарашвили со своим "შენამდე მოვედი" конечно рядом с Табидзе и Ахмадулиной не стоял, но так душевно он поет, несмотря на то, что типа "люблю - трамвай куплюююююю!" :wub:
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.

#217 Фуфа

Фуфа

    Аксакал

  • Новички
  • PipPipPipPipPip
  • 7 490 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 апреля 2009 - 15:59

Просмотр сообщенияNika (2.4.2009, 14:44) писал:

:rolleyes: Можно я за нее?

თემურ თათარაშვილი
შენამდე მოვედი-Дошел до тебя



ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ -боль пройдет и ты сново вспомнишь меня
არაფერი არ მთავრდება -ничего не заканчивается
მე მაინც დაგიცდი დამიჯერე -я все равно буду тебя ждать,поверь
ალბათ მალე დაღამდება -наверно скоро наступит ночь

შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ -ты больше не будишь думать обо мне плохо
არაფერი არ მთავრდება -ничего не заканчивается
მე ისევ მიყვარხარ დამიჯერე  -я так же тебя люблю как  раньше,поверь
ვეცადე მაგრამ ვერ შევძელი- пытался,но не смог
წარსული დღეების დავიწყება -забыть ушедшие дни,
და ყველაფერი თავიდან იწყება-и все начинается сначало.

Лика, я слушала песню.
Теперь пой!
( то, что я оставила - на "потом")
Честно говоря- писала под Татарашвили.

Как только я до тебя дошел-
Много рек утекло.
Ты посмотри с болью на меня,
И уйди прочь не любя...

Может ушло это время встреч,
Может другая придет прилечь,-
Солнце любви далеко.

Я тороплюсь встретиться с тобой
Я устал, я скучал,
Может быть рядом с тобой другой,
Может быть я опоздал?

Может ушло это время встреч,
Может другая придет прилечь,-
Счастье окажется сном.

В царстве луны
Выплывут сны
Боль улетит и, надеюсь, ты вспомнишь меня
Я буду ждать, ты мне поверь
В царстве луны эти сладкие сны.
ТЫ готов целовать тот сайт, на котором был грозный Аллент:)

#218 Nika

Nika

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 352 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№10

Отправлено 02 апреля 2009 - 16:09

Просмотр сообщенияФуфа (2.4.2009, 15:59) писал:

Лика, я слушала песню.
Теперь пой!
( то, что я оставила - на "потом")
Честно говоря- писала под Татарашвили.
Ну, Мария,ты молодец!
Под музыку читается-супер!!!!!! :rolleyes:

Спокойствие и только спокойствие...


#219 Nika

Nika

    Аксакал

  • Активные пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 352 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Школа:№10

Отправлено 02 апреля 2009 - 16:12

Просмотр сообщенияElena (2.4.2009, 15:26) писал:

Ой спасибо, Лика, а то я сегодня заработалась и не успеваю писать.
:wub:  :D:  :D:
Ну Татарашвили со своим "შენამდე მოვედი" конечно рядом с Табидзе и Ахмадулиной не стоял, но так душевно он поет, несмотря на то, что типа "люблю - трамвай куплюююююю!" :rolleyes:
А я эту песню в первый раз услышала. Очень понравилась.

Спокойствие и только спокойствие...


#220 Фуфа

Фуфа

    Аксакал

  • Новички
  • PipPipPipPipPip
  • 7 490 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 апреля 2009 - 16:13

Просмотр сообщенияNika (2.4.2009, 16:09) писал:

Ну, Мария,ты молодец!
Под музыку читается-супер!!!!!! :rolleyes:
Читается? :wub: Гого, это ПЕСНЯ, вот и пой.
Я- пою. Уже привязалась( теперь на русском, до того пела по- грузински)
ТЫ готов целовать тот сайт, на котором был грозный Аллент:)




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Bing (1)
©2007-  batumionline.net
Использование материалов сайта допускается только при наличии гиперссылки на сайт

Реклама на batumionline.net
Раздел технической поддержки пользователей | Обратная связь
Рейтинг@Mail.ru Increase your website traffic with Attracta.com