Сообщений в теме: 1043

[Фуфа]

Riddle (1.4.2009, 22:57) писал:

слоится... беее...

Еще какое беееее
Тогда это что такое?
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა - наше с моста слоение?

[Nika]

Фуфа (1.4.2009, 23:10) писал:

Еще какое беееее
Тогда это что такое?
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა - наше с моста слоение?

Я не могу придумать этому слову исходную форму и вообще как-то объяснить,но оно мне  представляется как глагол-медлено падает,сыпется.

[Riddle]

бее, т.е. фуу...  не то что-то.

ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა- нашей реки с моста стление (от слова стлать) а может стелится в этом случае?

[Nika]

Riddle (1.4.2009, 23:20) писал:

ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა- нашей реки с моста стление (от слова стлать) а может стелится в этом случае?

Девочки,не увлекайтесь. Реки с мостов точно не стелятся.
ამიტომ მიყვარს იისფერ თოვლის
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა, - Поэтому люблю падение сиреневого снега с моста нашей реки.

[Riddle]

Nika (1.4.2009, 23:24) писал:

Девочки,не увлекайтесь. Реки с мостов точно не стелятся.

Падают?

[lara]

Nika (1.4.2009, 21:48) писал:

მე ძლიერ მიყვარს იისფერ თოვლის
ქალწულებივით ხიდიდან ფენა:

Если своими словами,то я так понимаю- я очень люблю когда фиолетовый снег сыпется как девы с моста.
Не знаю что за девы и с какого моста,но картина по-моему ясная.

Nika (1.4.2009, 23:24) писал:

Девочки,не увлекайтесь. Реки с мостов точно не стелятся.
ამიტომ მიყვარს იისფერ თოვლის
ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა, - Поэтому люблю падение сиреневого снега с моста нашей реки.

однозначно! только, может быть, правильнее заменить "падение" на "парение"

[Nika]

lara (2.4.2009, 8:03) писал:

однозначно! только, может быть, правильнее заменить "падение" на "парение"

Да,парение лучше. Попробую сегодня спросить у кого-нибудь об этом слове....

[lara]

Фуфа (1.4.2009, 21:57) писал:

Не думаю, что Галактиона прельщали девы с лиловыми лицами( сиюшные), которые пачками падали с мостов.

а почему нет? может, он находился под влиянием творчества импрессионистов...

Ирисы Ван-Гога



Пейзаж на Таити Поля Гогена



Купание

[Nika]

"Купание" у меня не открылось.
Очень возможно что Табидзе увлекался творчеством импрессионистов.

[lara]

Nika (2.4.2009, 8:11) писал:

Да,парение лучше. Попробую сегодня спросить у кого-нибудь об этом слове....

ფენა - (ვჰფენ) დაგება, გაშლა, დაფენა, მოფენა და სხ. (ვეფხისტ. 720), стлать, стилать.

Riddle (1.4.2009, 23:20) писал:

ჩვენი მდინარის ხიდიდან ფენა- нашей реки с моста стление (от слова стлать) а может стелится в этом случае?

снег стелется, падает, парит...