Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (1.4.2009, 20:44) писал:

почему замбахи -лилии?  
Я точно не знаю,но всегда думала,что это ирисы.

правильно, ирисы... просто я не очень себе их представляла, потому перевела как лилии

Nika (1.4.2009, 20:44) писал:

მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი, - жажду сейчас, так жажду- Жажду тебя.
Если было бы მომწყურდა ახლა, ისე მომწყურდა-было бы жажду. Как объяснить что меняет одна последняя буква в конце -не знаю. А ты сможешь?

увы...

[lara]

Фуфа (1.4.2009, 20:55) писал:

Скажите, шо це такэ" так люблю фиолетовОГО снега"?
Можа там чё другое?

Маша, мнения разделились

мне ближе версия цвЕта фиолетового снега - то есть не совсем фиолетового, а белоснежного с фиолетовым оттенком, ну навроде белье синькой подсинили  

но то ли автор просто любит снег, то ли дев со снежно-фиолетовым цветом лица - мне сложно сказать



а то, что там именно дев с моста сбрасывают - это точно!   какой-то энтузиаст, любитель Галактиона, даже предложил учредить в Тбилиси праздник падающих в Куру девушек, безжалостно бросающих своих возлюбленных

[Nika]

lara (1.4.2009, 21:10) писал:

Маша, мнения разделились

მე ძლიერ მიყვარს იისფერ თოვლის
ქალწულებივით ხიდიდან ფენა:

Если своими словами,то я так понимаю- я очень люблю когда фиолетовый снег сыпется как девы с моста.
Не знаю что за девы и с какого моста,но картина по-моему ясная.

[Фуфа]

lara (1.4.2009, 21:10) писал:

Маша, мнения разделились



но то ли автор просто любит снег, то ли дев со снежно-фиолетовым цветом лица - мне сложно сказать



а то, что там именно дев с моста сбрасывают - это точно!   какой-то энтузиаст, любитель Галактиона, даже предложил учредить в Тбилиси праздник падающих в Куру девушек, безжалостно бросающих своих возлюбленных

КЛасс! Вообще- то есть такой термин- снежно- белый, а иногда - белизна с голубизной( как молоко разбавить водой- такой и получается).
Не думаю, что Галактиона прельщали девы с лиловыми лицами( сиюшные), которые пачками падали с мостов.

Nika (1.4.2009, 21:48) писал:

Если своими словами,то я так понимаю- я очень люблю когда фиолетовый снег сыпется как девы с моста.
Не знаю что за девы и с какого моста,но картина по-моему ясная.

Яснее не бывает. У нас такое случается ежеминутно. С чорохского моста падают именно девы, прошедшие обследования на предмет того самого, то есть... девы в общем.

[Nika]

Фуфа (1.4.2009, 21:57) писал:

Яснее не бывает. У нас такое случается ежеминутно. С чорохского моста падают именно девы, прошедшие обследования на предмет того самого, то есть... девы в общем.

Ты разгадала загадку Галактиона... А в начале прошлого столетия девушки наверно пачками сбрасывались. Вот падение снега и напоминало видимо Галактиону полеты  падших ангелов.

И еще იისფერ თოვლის-дословно снег цвета фиалок. А какие фиалки видел поэт тоже неизвестно. Может быть розовые..

[Фуфа]

lara (1.4.2009, 18:28) писал:

მე ძლიერ მიყვარს იისფერ თოვლის
ქალწულებივით ხიდიდან ფენა:
Я очень люблю (цвета) фиолетового снега
дев с моста падение
მწუხარე გრძნობა ცივი სისოვლის
печального чувства холодную влажность
და სიყვარულის ასე მოთმენა.
и любви такое терпение




ძვირფასო! სული მევსება თოვლით: - дорогая, душа наполняется снегом
დღეები რბიან და მე ვბერდები! - дни бегут и я старею
ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ - на этой земле я только посыльный
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები. – пустыня синевой ნახავერდები (?)

Девочки, по- моему выделенное первое слово не "пэна", а "прэна"- полет
А второе- "нахевардэба"- наполовину, половинчатость( что- то в этом роде).
Может с ошиПками нашли Галактиона? А есть другой вариант? Без ошибок?

[Riddle]

Nika (1.4.2009, 20:44) писал:

მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი, - жажду сейчас, так жажду- Жажду тебя.
Если было бы მომწყურდა ახლა, ისე მომწყურდა-было бы жажду. Как объяснить что меняет одна последняя буква в конце -не знаю. А ты сможешь?

ნახავერდები-не знаю, так и хочется сказать-нахевАрдеба-делится пополам.

Лика,  мне кажется მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი это говорится в повелительной форме, по-русски мне кажется так и не скажешь, а смысл такой, что "захотись мне( как жажда) сейчас, так захотись!"

ნახავერდები это я тоже не знала, поинтересовалась, ხავერდი- вельвет, ткань очень хорошего качества, а в стихе "пустыня в синий вельвет превращается".

[Riddle]

не, наверно все же ფენა -слой, а в стихе смысл -  снег ложится слоями.

[Nika]

Riddle (1.4.2009, 22:34) писал:

Лика,  мне кажется მომწყურდი ახლა, ისე მომწყურდი это говорится в повелительной форме, по-русски мне кажется так и не скажешь, а смысл такой, что "захотись мне( как жажда) сейчас, так захотись!"

Может быть..

Riddle (1.4.2009, 22:34) писал:

ფენა -слой

Я думаю все-таки должен быть такой глагол.

[Riddle]

слоится... беее...