Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (2.4.2009, 8:48) писал:

"Купание" у меня не открылось.
Очень возможно что Табидзе увлекался творчеством импрессионистов.

[Nika]

lara (2.4.2009, 8:57) писал:

диди мадлоба!

[Nika]

lara (2.4.2009, 8:50) писал:

ფენა - (ვჰფენ) დაგება, გაშლა, დაფენა, მოფენა და სხ. (ვეფხისტ. 720), стлать, стилать.

снег стелется, падает, парит...

  Нашлось наконец-то...  

[lara]

Elena (1.4.2009, 11:24) писал:

А это еще не только полезно но и заразно оказалось, сама вчера сидела переводила песню.

Лена, поделись песней  

[Nika]

ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები.
На родной земле я хожу только по пустыне из синего бархата.
ხავერდი-бархат, посмотрела в словаре.
Аня, твой "источник" хорошо знает грузинский. Правда,бархат он перевел,как вельвет очень хорошего качества. Но главное распознал слово хаверди. Не теряй его,он еще пригодится.

[Elena]

lara (2.4.2009, 8:28) писал:

Лена, поделись песней  

Вот она! обожаю эту песню!!!!

თემურ თათარაშვილი
შენამდე მოვედი

მე სანამ შენამდე მოვედი  
ძალიან ბევრი ვიარე
შემხედე ნაწყენი თვალებით
და გვერდით ჩამიარე
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო
იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს
მზეც ისევ აღარ მათბობს

მე შენთან შეხვედრას ვჩქარობდი
როგორ გადავიღალე
გეძახდი გეძებდი გნატრობდი
თურმე დავიგვიანე
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო
იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს
დარჩება წარსული შორს

ალბათ მალე დაღამდება
ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ
არაფერი არ მთავრდება
მე მაინც დაგიცდი დამიჯერე
ალბათ მალე დაღამდება
შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ
არაფერი არ მთავრდება
მე ისევ მიყვარხარ დამიჯერე  
ვეცადე მაგრამ ვერ შევძელი
წარსული დღეების დავიწყება
და ყველაფერი თავიდან იწყება

[lara]

Elena (2.4.2009, 10:48) писал:

Вот она! обожаю эту песню!!!!

თემურ თათარაშვილი
შენამდე მოვედი

[lara]

Nika (2.4.2009, 10:44) писал:

ჩემს სამშობლოში მე მოვვლე მხოლოდ
უდაბნო ლურჯად ნახავერდები.
На родной земле я хожу только по пустыне из синего бархата.
ხავერდი-бархат, посмотрела в словаре.

მოვლა (მოვვლი, მოვივლი, მოვუვლი) - обходить, проходить, обозревать, путешествовать по-какой-либо стране

ხავერდი - бархат, цветок или ткань

PASSE-VELOURS FLEUR - петуший гребешок, амарант

[Фуфа]

lara (2.4.2009, 8:35) писал:

а почему нет? может, он находился под влиянием творчества импрессионистов...

Ирисы Ван-Гога



Пейзаж на Таити Поля Гогена


Купание

Тута нету дев, дева только в "Купании", и то, цвет лица и осталных причиндалов- вполне нормальный.
Да, вполне возможно влияние импрессионистов, только, тем более- Ван- Гоговская кончина вполне могла повлиять на Галактиона.

Давайте ваши стихи, дамы, падающие с моста, с лицами фиалок.
Но не настолько длинные и непонятные.
По- грузински трудно понять, а уж интерпретировать... так свихнуться можно.
Сделайте поэзию попроще

[lara]

Фуфа (2.4.2009, 11:52) писал:

Ван- Гоговская кончина вполне могла повлиять на Галактиона.

Синие кони

…Галактион   решительно  направился  к   кабинету   главврача.
Бесшумно, как тень, проскользнул он в комнату, снял с себя халат и
положил  тут  же  на  кушетку,  застланную  накрахмаленной   белой
простыней.  Потом, взяв стоящий рядом стул, шумно дыша,  взобрался
на подоконник. Окна кабинета выходили во внутренний двор больницы.
Рамы  были двойные. Наружная рама, набухшая, видимо, от дождя,  не
сразу поддалась. Галактион сильнее потянул на себя ручку и …