Сообщений в теме: 89

[Diky]

Кафе называем  Дэлюж.. и мне пожизненная скидка 10%...
не....25%!

[Diky]

..передумал...раз в году ем там от пуза..пока не тресну  

[IRENE]

А можно просто LE CAFE.

[Nika]

Можно было бы "Луи" назвать,если пирожными ограничиться. А хачапури и Францию, я думаю, может примирить только Дюма. И надо повесить его огромный портрет в полный рост,чтобы аппетит разыгрывался.

[Селенка]

Ну тогда, может, лучше не Луи, а Дюма? Хотя, это, кажись, тоже больше подходит для названия ресторана...

[Лиана]

Друзья мои, еще надо учитывать, как это все будет звучать на грузинском языке.
Например, забавная "Мадам ФУ-ФУ" - станет ПУ-Пу, так как в грузинском нет буквы Ф.
Та же беда и с Дюма, он станет звучать иначе.

[Nika]

Лиана (25.4.2008, 13:37) писал:

Друзья мои, еще надо учитывать, как это все будет звучать на грузинском языке.
Например, забавная "Мадам ФУ-ФУ" - станет ПУ-Пу, так как в грузинском нет буквы Ф.
Та же беда и с Дюма, он станет звучать иначе.

Диума, нормально по-моему.У нас и школа его имени есть.И мимо он проезжал когда-то."Дюма на Кавказе",всем знакомо.Можно повесить на стены иллюстрации из книги,цитаты.Помещение конечно надо побольше.Но зато будет такое историческое кофе.Не то,что бы я настаивала... просто представляется Дюма с хачапури и блинчиками.

[Лиана]

Нет, я все поняла и совсем не против чего-то конкретного. Просто стала произносить разные названия с учетом того, как люди будут договариваться о встрече в этом кафе, отвечать на вопрос "где?" и тут возникнут нюансы языка. Не все ведь у нас французы, мои родственники в Батуми, например, говорят на грузинском всегда,я за них переживаю.
И в порядке лирического отступления. Моя дочь обожает хачапури и изучает французский язык. Я спросила у нее, как назвать кафе, и она моментально выпалила : "Ле Хачапур".

[Селенка]

Лиана (25.4.2008, 13:59) писал:

"Ле Хачапур".

Ну это вообще - отлично и лучше на мой взгляд вообще быть не может!   Я бы так и назвала. Поистине, устами младенца..  

А "Дюма" мне тоже нравится, но больше для ресторана всё же. Я бы с удовольствием ходила в такой ресторан "Дюма"    с иллюстрациями и цитатами, если бы еще там была хорошая кухня и обслуживание, конечно..

[Фуфа]

www. ხინკალი.com


или

www.აჭარული.net

Тоже класс!.