Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

Люди добрые, помогите, пожалуйста! )))) переведите:

ui meckina rato gacivdi?

[Nika]

Dolce_bonita (16.12.2009, 13:26) писал:

Люди добрые, помогите, пожалуйста! )))) переведите:

ui meckina rato gacivdi?

ой(или уй), ты меня растроила. Почему ты простыла??

[Dolce_bonita]

Nika (16.12.2009, 13:36) писал:

ой(или уй), ты меня растроила. Почему ты простыла??

Большое спасибо, Nika!!! Так оперативно, почти переводчик on-line ))))))))))))

[марат]

Nika (16.12.2009, 13:36) писал:

ой(или уй), ты меня растроила. Почему ты простыла??

а может и..остыла...

[Vladimir_N]

Всем привет! Здоровья, счастья, процветания! Зарегился на Вашем форуме, очень нужна помощь. Нашёл в сети, своего однополчанина и хочу порадовать его, написав(с вашей помощью конечно) ему сообщение на грузинском языке. Если кто поможет, буду очень признателен! Заранее благодарю за отзывчивость.

[Nika]

Привет! Вы напишите текст,а мы всем миром переведем.

Сообщение отредактировал Nika: 16 декабря 2009 - 15:37

[Dolce_bonita]

Доброго времени суток всем! )))
Опять с просьбой... переведите, пожалуйста : gaixare

[Riddle]

Dolce_bonita (20.12.2009, 19:38) писал:

Доброго времени суток всем! )))
Опять с просьбой... переведите, пожалуйста : gaixare

Если дословно, то "радуйся".  "Всего хорошего" можно и так сказать, а еще когда чихают, по-русски говорят "будь здоров", а здесь говорят "гаихаре".

[Dolce_bonita]

Didi madloba! )))
можно ещё чуть-чуть? )))
dzaan lamazi xar ar megona qartuli tu icodi

kartvels rom ar gavxar? ase mgonia sxva mwers?


з.ы.: изначально выглядело так:  madloba!!!!!!!gaixareeeeeeeeeeeee просто не ясно, что же имелось ввиду )))))))

[Riddle]

Dolce_bonita (20.12.2009, 21:28) писал:

Didi madloba! )))
можно ещё чуть-чуть? )))
dzaan lamazi xar ar megona qartuli tu icodi

kartvels rom ar gavxar? ase mgonia sxva mwers?


з.ы.: изначально выглядело так:  madloba!!!!!!!gaixareeeeeeeeeeeee просто не ясно, что же имелось ввиду )))))))

з.ы.: изначально выглядело так:  madloba!!!!!!!gaixareeeeeeeeeeeee  ну так говорят у нас!  дословно я уже сказала тебе, то что ты ему написала, видимо понравилось, сказал спасибо с удовольствием.

dzaan lamazi xar ar megona qartuli tu icodi   ты очень красивая, не думал, что знаешь грузинский.

kartvels rom ar gavxar? ase mgonia sxva mwers? А  на  грузинку что  не похожа? так думаю, другой (-ая) пишет?