Сообщений в теме: 1608

[natysya]

привет всем..да почитала тут многое и поняла...что тут мне помогут)прост у меня родственники в Тбилиси и не много мы не понимаем друг друга..т.к.я в Москвеоч хочется узнать пару фраз......
didi madloba shen miyvarxart-что это?)ну первые 2 слова поняла...большое спасибо!!!!!а дальше?)подскажите пожалуйста?)

и переведите мне пожалуйста *верю, что любовь где-то рядом...*

[lara]

natysya (11.12.2009, 3:23) писал:

привет всем..да почитала тут многое и поняла...что тут мне помогут)прост у меня родственники в Тбилиси и не много мы не понимаем друг друга..т.к.я в Москвеоч хочется узнать пару фраз......
didi madloba shen miyvarxart-что это?)ну первые 2 слова поняла...большое спасибо!!!!!а дальше?)подскажите пожалуйста?)

и переведите мне пожалуйста *верю, что любовь где-то рядом...*

didi madloba – большое спасибо
shen miyvarxart – люблю тебя (вас)

верю, что любовь где-то рядом - მჯერა, რომ სიყვარული სადღაც აქ არის (ახლოსა) – mjera, rom siyvaruli sadgac ak aris (axlosa)

[natysya]

lara (11.12.2009, 8:14) писал:

didi madloba – большое спасибо
shen miyvarxart – люблю тебя (вас)

верю, что любовь где-то рядом - მჯერა, რომ სიყვარული სადღაც აქ არის (ახლოსა) – mjera, rom siyvaruli sadgac ak aris (axlosa)

დიდი მადლობა)))))а почему там в скобках написано?там 2 значения?)

[lara]

natysya (11.12.2009, 9:52) писал:

დიდი მადლობა)))))а почему там в скобках написано?там 2 значения?)

aq aris - здесь

axlos - близко

перевод слова "рядом" на грузинский (გვერდით -gverdit - "бок о бок") отличается от русского значения этого слова...

"бок о бок" могут быть друзья... по отношению к чувствам я бы это слово не применила...

Сообщение отредактировал lara: 11 декабря 2009 - 10:07

[Dolce_bonita]

დიდი მალდონა, ლარა!

Так... пытаюсь всё запомнить )))) читаю уже почти быстро )))) по слогам так сказать  

З.ы.: переведите, пожалуйста, ничего не могу найти в словаре (пока со словарём дружба у меня не ладится   ) ...  

ra iko mogecona?

[Riddle]

ra iko mogecona? - Что, понравилось?

[ксюШик]

А помогите пожалйста с переводом....

Kai bodishi rom gacxenine. Tu ginda axar mogcer? Da arc dagirekav

[Riddle]

Kai bodishi rom gacxenine. Tu ginda axar mogcer? Da arc dagirekav

Ок, извини, что обидел(а). Если хочешь, больше не напишу и не позвоню.

Сообщение отредактировал Riddle: 11 декабря 2009 - 12:29

[ксюШик]

Спасибо!.......

[ксюШик]

А еще можно чуть-чуть???
Xoo? Meravici? I kneb? matxueb? Rit daamtkiceb?