Сообщений в теме: 1608

[lara]

- я скучаю по тебе--мэнатрэби მენატრები
- я хочу к тебе- шэнтан минда შენთან მინდა
- я не могу без тебя жить-ушенод ар шэмидзлия უშენოდ არ შემიძლია
- я люблю тебя-миквархар. miyvarhar მიყვარხარ
- я жду тебя-гэлодэби გელოდები
- милый (ая), родной (ая), дорогой (ая)---чемо карго,дзвирпасо. ჩემო კარგო, ძვირფასო---мой хороший,дорогой.
- я думаю (думала) о тебе-мэ впикроб (впикробди) шэнзе მე ვფიქრობ (ვფიქრობდი) შენზე
- целую/ хочу поцеловать-гкоцни минда гакоцо გკოცნი, მინდა გაკოცო
- обнимаю/ хочу обнять -гэхвеви минда могэхвио – გეხვევი, მინდა მოგეხვიო
- я дорожу тобой -мэ гапасэб მე გაფასებ
- мне хорошо с тобой- мэ каргад вгрзноб тавс шэнтан. მე კარგად ვგრძნობ თავს შენთან
- давай поговорим --моди вилапаракот მოდი ვილაპარაკოთ
- не молчи, пожалуйста --ну хар гачумэбули,гтхов(прошу) ნუ ხარ გაჩუმებული, გთხოვ
- не скучай-ар моицхино. – არ მოიწყინო
- сладких снов -ткбили зили ტკბილი ძილი
- Как поживаете? — Рогор харт? როგორ ხართ
- да - ки კი
- отлично - чинебулад ჩინებულად

[Riddle]

 lara (4.12.2009, 14:03) писал:

совершенно верно тамаши - игра, в игре - тамаш-ши

Мне кажется правильно თამასში - тамасши.

я не могу без тебя жить-ушенод ар шэмидзлия  ცხოვრება უშენოდ არ შემიძლია

да -  კი, ხო, დიახ

[lara]

 Riddle (4.12.2009, 21:18) писал:

я не могу без тебя жить-ушенод ар шэмидзлия  ცხოვრება უშენოდ არ შემიძლია

Аня, оба варианты верны...
можно по-разному сказать, смысл выражения "я не могу без тебя" все равно сохранится...

вот еще...

უშენობა არ შემიძლია
უშენოდ სიცოცხლე არ შემიძლია
უშენოდ არსებობა არ შემიძლია
უშენოდ ყოფნა არ შემიძლია

 Riddle (4.12.2009, 21:18) писал:

Мне кажется правильно თამასში - тамасши.

попробую разъяснить более подробно...

игра - თამაში

თამაშში (в игре) - слово "игра" здесь стоит в дательном падеже с применением послеслога -ში.

Характерной особенностью дательного падежа является то, что используя послеслоги, свойственные дательному падежу (-ში, –ვით, –თან, –ზე) при склонении (თამაშ–ს) окончание  –ს выпадает, и послеслог добавляется прямо к основе (თამაშ–ში).

 Nika (4.12.2009, 13:03) писал:

თამაშსში-неуверена с окончанием.

Лика почувствовала логику склонения...

так же образуются и остальные...

სახლ–ს–ში, ეზო–ს–ში, ვარჯიშ–ს–ში... везде -ს выпадает

и остается სახლში, ეზოში, ვარჯიშში...

[Nika]

 lara (5.12.2009, 9:24) писал:

Лика почувствовала логику склонения...

Только чувствовать и остается, так как ни одного правила не знаю.  
Но на одних чувствах далеко не уедешь.

Сообщение отредактировал Nika: 05 декабря 2009 - 12:16

[lara]

 Nika (5.12.2009, 12:13) писал:

Только чувствовать и остается, так как ни одного правила не знаю.  
Но на одних чувствах далеко не уедешь.

очень давно прочла это на одном из сайтов...

Цитата

Моя преподавательница, очень строгая дама Сати, использует Николаишвили. И говорит, что по нему можно учиться самостоятельно... потом, после "Чеми пирвели анбани".
"Они (ее ученики) пройдут "Чеми пирвели", пройдут всего Николаишвили, и после снова просят "Чеми пирвели", там, говорят, легче, и все правила есть"
А на вопросы о глаголах (почему так, а не так) очень часто отвечает: "На это нет правила, это надо почувствовать!"
На мой взгляд, русскому вообще легче почувствовать Грузию, чем понять...

есть правило и, как правило, миллион исключений к нему...

так что только методом проб и ошибок...

[Dolce_bonita]

ой, сколько всего интересного! ))))  
Надеюсь, нас и дальше будут радовать пояснениями образования различных слов. Потому как просто знать выражение, и понимать, как оно образовалось- совершенно разные вещи ))))

[lara]

 Dolce_bonita (7.12.2009, 12:52) писал:

Надеюсь, нас и дальше будут радовать пояснениями образования различных слов. Потому как просто знать выражение, и понимать, как оно образовалось- совершенно разные вещи ))))

ну что, порадую еще раз  

на примере

 Dolce_bonita (2.12.2009, 12:34) писал:

მე კსცავრობ ქართული ენას

с правописанием мы, вроде, разобрались...

მე ვსწავლობ ქართულ ენას

теперь еще одно правило...

определения при существительных (ქართულ–ი), которые заканчиваются на -ი тоже склоняются

в дательном, где существительное имеет окончание –ს (ენა–ს), и творительном, где существительное имеет окончание –ად, падежах, определения теряют окончание -ი

потому правильно не "картули энас", а "картул энас"

определения, заканчивающиеся на –ა, –ო, –უ, –ე, не склоняются

[Dolce_bonita]

დიდი მალდონა, ლარა! )))))

И сразу возник вопрос: я где-то прочла (только вот не помню, где), что в грузинском языке 7 падежей, в отличии от русского. Так ли это?
Перечислите, пожалуйста ( и на какие вопросы отвечают)! ))))  

[lara]

 Dolce_bonita (8.12.2009, 14:49) писал:

დიდი მალდონა, ლარა! )))))

И сразу возник вопрос: я где-то прочла (только вот не помню, где), что в грузинском языке 7 падежей, в отличии от русского. Так ли это?
Перечислите, пожалуйста ( и на какие вопросы отвечают)! ))))  

არაფერს

здесь мы одно время, вроде, начали изучать падежи... но до финиша так и не добрались... только по трем и прошлись, по именительному, эргативному и звательному

[lara]

Всего падежей 7

Именительный – სახელობითი (сахелобити), отвечает на вопрос кто? что? (для логического субъекта) и кого? что? (для логического объекта)

Эргативный - მოთხრობითი (мотхробити) при переводе на русский, наверно, можно задать вопрос кем? чем?

Дательный - მიცემითი (мицемити), отвечает на вопрос кому? чему? и кого? что? (его еще называют дательно-винительным)

Родительный - ნათესაობითი (натесаобити), отвечает на вопрос кого? чего? Этот падеж схож с русским родительным падежом

Творительный - მოქმედებითი (мокмедебити) - отвечает на вопрос кем? чем?

Направительный - ვითარებითი (витаребити) - отвечает на вопрос в кого? во что? для кого? для чего?

Звательный - წოდებითი (цодебити) - выражает восклицание

Сообщение отредактировал lara: 08 декабря 2009 - 20:53