Сообщений в теме: 1608

[Nika]

Riddle (1.12.2009, 23:04) писал:

- ara ushavs mtavaria me vigeb - ничего, главное я понимаю!

Правильно. Это моя невнимательность. Я подумала-viheb-снимаю.
Да и этой фразеслова пропустила-shen getyoba qartuli kargad ici.rogorc me rusuli ise ase rom jobs qartulad vilaparakot =))--похоже ты грузинский хорошо знаешь.как я русский,так что лучше будем говорить по-грузински)).

Сорри,Dolce_bonita.

[Dolce_bonita]

Ничего страшного! ))) спасибо за внимание!  

[lara]

Riddle (1.12.2009, 23:04) писал:

- ara ushavs mtavaria me vigeb - ничего, главное я понимаю!

когда используется только латиница, возможна путаница в словах...

ვიგებ (вигеб) - я понимаю, а ვიღებ (вигеб) – я принимаю...

я фотографирую - გადავიღებ (гадавигеб) სურათს (суратс)

[Dolce_bonita]

lara (2.12.2009, 10:22) писал:

когда используется только латиница, возможна путаница в словах...

ვიგებ (вигеб) - я понимаю, а ვიღებ (вигеб) – я принимаю...

я фотографирую - გადავიღებ (гадавигеб) სურათს (суратс)

я уже заметила ))) и с латинницей тоже самое (хотя с латинницей можено как-то выкрутиться) )))
Большое спасибо за пояснения! я думаю, единственно верный вариант- писать грузинскими буквами.

Скажите, пожалуйста: "shemo sixarulo ratom agar mcer??" - радостья моя, почему не ....?  
"mcer" не могу в словаре найти...

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 02 декабря 2009 - 11:10

[Riddle]

Dolce_bonita (2.12.2009, 11:08) писал:

я уже заметила ))) и с латинницей тоже самое (хотя с латинницей можено как-то выкрутиться) )))
Большое спасибо за пояснения! я думаю, единственно верный вариант- писать грузинскими буквами.

Скажите, пожалуйста: "shemo sixarulo ratom agar mcer??" - радостья моя, почему не ....?  
"mcer" не могу в словаре найти...

Радость моя, почему не пишешь мне?

[Riddle]

lara (2.12.2009, 10:22) писал:

когда используется только латиница, возможна путаница в словах...

ვიგებ (вигеб) - я понимаю, а ვიღებ (вигеб) – я принимаю...

я фотографирую - გადავიღებ (гадавигеб) სურათს (суратс)

Лара, когда говорят "снимаю" (именно когда фотографируют) так и говорят: ვიღებ !

გადავიღებ - мне кажется, в будущем времени сниму фотографию ( სურათს )

[Dolce_bonita]

Riddle (2.12.2009, 11:11) писал:

Радость моя, почему не пишешь мне?

Спасибо, большое! я так сразу и подумала, но почему-то засомневалась в последний момент )))))

[lara]

Dolce_bonita (29.11.2009, 13:26) писал:

а почему латинницей "к" это "y"? напишите, пожалуйста, по-грузински

Dolce_bonita (2.12.2009, 11:08) писал:

я уже заметила ))) и с латинницей тоже самое (хотя с латинницей можено как-то выкрутиться) )))
Большое спасибо за пояснения! я думаю, единственно верный вариант- писать грузинскими буквами.

латинским шрифтом тоже можно все точно написать, главное, правильный (ходовой) шрифт выбрать...  

так вот...

y - это ყ
w - წ
ქ – q
ღ - shift r ®
თ - shift t (T)
ტ - t
ძ -  shift z (Z)
ჩ - shift c ©
შ - shift s (S)
ჰ – h
ჯ – j
ჟ – shift j (J)

ничего не пропустила?  

[lara]

Riddle (2.12.2009, 11:16) писал:

Лара, когда говорят "снимаю" (именно когда фотографируют) так и говорят: ვიღებ !

გადავიღებ - мне кажется, в будущем времени сниму фотографию ( სურათს )

в будущем времени - გადაუღებ... я так думаю...  

[Nika]

lara (2.12.2009, 11:38) писал:

в будущем времени - გადაუღებ... я так думаю...  

გადაუღებ--сниму его.
გადავიღებ -просто сниму.... я так думаю...