Сообщений в теме: 1608

[Annna]

Помогите перевести на русский!!!!!!!!!! zalian mixaria ro qartuls swavlob(k)
зараннее спасибо))))

[mzs]

Annna (29 сентября 2013 - 00:28) писал:

Помогите перевести на русский!!!!!!!!!! zalian mixaria ro qartuls swavlob(k)
зараннее спасибо))))

ძალიან მიხარია რო ქართულს სცავლობ -

дзалиан михариа ро картулс сцавлоб-

я очень рад(а) узнать что вы учите грузинский.

Сообщение отредактировал mzs: 29 сентября 2013 - 08:57

[Kupchik]

Добрый вечер. Помогите с переводом. Пришло сообщение "Ме ар шемехо", не могу перевести.

[Alias]

Kupchik (06 ноября 2013 - 22:44) писал:

Добрый вечер. Помогите с переводом. Пришло сообщение "Ме ар шемехо", не могу перевести.

Доброе утро!Если дословно,то это  МЕНЯ НЕ КАСАЙСЯ переводится

[mzs]

Kupchik (06 ноября 2013 - 22:44) писал:

"Ме ар шемехо"

Alias (07 ноября 2013 - 08:33) писал:

Доброе утро!Если дословно,то это  МЕНЯ НЕ КАСАЙСЯ переводится

опять российские менты мучаются?

заключённые,
суки бессовестные,
эсмээсят на идише да на грузинском.

а "кум" вынужден на форумах сидеть.

[Kupchik]

Alias (07 ноября 2013 - 08:33) писал:

Доброе утро!Если дословно,то это  МЕНЯ НЕ КАСАЙСЯ переводится

Спасибо, большое за ответ.

[mzs]

Alias (07 ноября 2013 - 08:33) писал:

Доброе утро!Если дословно,то это  МЕНЯ НЕ КАСАЙСЯ переводится

если дословно то :
" я не шемехо,
с шемехо затрудняюсь.

контекст нужен.
гугл переводит так:მე არ შემეხო-Я не беспокоит меня.
но я гуглу недоверяю,
особенно когда дело касается грузинского языка.

[Alias]

mzs (07 ноября 2013 - 21:18) писал:

если дословно то :
" я не шемехо,
с шемехо затрудняюсь.

контекст нужен.
гугл переводит так:მე არ შემეხო-Я не беспокоит меня.
но я гуглу недоверяю,
особенно когда дело касается грузинского языка.

не буду спорить в связи незнания грузинского)))мне так перевели грузиноговорящие...

[mzs]

Alias (08 ноября 2013 - 10:29) писал:

не буду спорить в связи незнания грузинского)))мне так перевели грузиноговорящие...

не дословно.
по смыслу,
так наверное правильно будет по-рускаму.=)))

[mzs]

Alias (08 ноября 2013 - 10:29) писал:

не буду спорить в связи незнания грузинского)))мне так перевели грузиноговорящие...

а вообще,
хотел сказать вам огромное спасибо.
за то, что спрашиваете грузиноговорящих.

просто за то,
что пишете здесь.

и мне абсолютно не важно, с ошибками или без.
мне этот сайт очень дорог.
а вы оживили его своим появлением.

დიდი მადლობა, ჩემო კარგო.-
диди мадлоба, чемо карго.-
большое спасибо, моя хорошая.