Сообщений в теме: 1608

[mzs]

NikoNikalai (29 мая 2013 - 10:55) писал:

ძვირფასო, შენ მალე მამა გახდები! дзвирфасо, шен мале мама гахдеби.

если тоЦно гаварить, то перевод таков, ето и означает Цто он станет папой, а когда скажеш шен апиреб ико мама, ето будет означат следуиший: дарагои, то собираешся стать папой..

и так тоже можно=)))спасибо,პატივცემულო NikoNikalai.

[Kat]

Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский: То, что связано судъбой - никому не разорватъ! Диди мадлоба

[george-janelidze]

Kat (03 сентября 2013 - 16:52) писал:

Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский: То, что связано судъбой - никому не разорватъ! Диди мадлоба

Рац бедма даакавшира - веравин (никто) верапери (ничто) вер гацквитавс!

[Kat]

george-janelidze (04 сентября 2013 - 14:10) писал:

Рац бедма даакавшира - веравин (никто) верапери (ничто) вер гацквитавс!

Огромное спасибо! Оченъ признателъна!

[Kat]

шен чеми гулис дзгера хар  - Помогите, пожалуйста, с переводом. Я поняла, что что-то с сердцем связано, но смысл точно не пойму

• 0

• Ответить

[donniedarko]

Kat (04 сентября 2013 - 20:12) писал:

шен чеми гулис дзгера хар  - Помогите, пожалуйста, с переводом. Я поняла, что что-то с сердцем связано, но смысл точно не пойму

• 0

• Ответить

Ты мое сердцебиение.

[Kat]

donniedarko (06 сентября 2013 - 14:16) писал:

Ты мое сердцебиение.

Didi madloba

[donniedarko]

george-janelidze (04 сентября 2013 - 14:10) писал:

Рац бедма даакавшира - веравин (никто) верапери (ничто) вер гацквитавс!

В грузинском языке нет двойного отрицания,как впрочем и в других языках,кроме русского,насколько мне известно.Так что правильно будет - Рац бедма даакавшира - веравин (никто) верапери (ничто)  гацквитавс!Без частички вер

[Лорик]

Доброго времени суток)))) помогите перевести Madloba,gaixare.

[mzs]

Лорик (14 сентября 2013 - 11:18) писал:

Доброго времени суток)))) помогите перевести Madloba,gaixare.

спасибо.
гаихаре означает, если буквально, "обрадуйся, возрадуйся"