Сообщений в теме: 1608

[Alias]

mzs (08 ноября 2013 - 10:36) писал:

не дословно.
по смыслу,
так наверное правильно будет по-рускаму.=)))

именно по смыслу.

[Alias]

mzs (08 ноября 2013 - 13:19) писал:

а вообще,
хотел сказать вам огромное спасибо.
за то, что спрашиваете грузиноговорящих.

просто за то,
что пишете здесь.

и мне абсолютно не важно, с ошибками или без.
мне этот сайт очень дорог.
а вы оживили его своим появлением.

დიდი მადლობა, ჩემო კარგო.-
диди мадлоба, чемо карго.-
большое спасибо, моя хорошая.

спасибо.

[AnnaIsakova]

Помогите перевести пожалуйста!!!!
Mec dzalian mwomxar ulamazesi xar dzalian dzalian,gakoce,menatrebi

[mzs]

AnnaIsakova (19 января 2014 - 15:15) писал:

Помогите перевести пожалуйста!!!!
Mec dzalian mwomxar ulamazesi xar dzalian dzalian,gakoce,menatrebi

я тоже очень мшомхар(это слово не могу пока перевести,
нет программ на этой машине,
чтобы в словарях полазить.

Riddle была сегодня,
может переведёт.

или я поставлю на комп нужный софт и найду в словарях.)
ты очень очень красивая( я бы даже перевел- наипрекраснейшая), целую и скучаю.

[mzs]

<p>

mzs (19 января 2014 - 15:59) писал:

я тоже очень мшомхар(это слово не могу пока перевести,
нет программ на этой машине,
чтобы в словарях полазить.

вот что нашел в словарях:мшобиарэ-роженица.мшобиароба-роды.мшоблэби-родители мн.мшоблиури-родная.

[Alias]

mwomxar это не правильно написаное слово..правильно- momwonxar ,что значит нравишься мне

мне тоже ты нравишься, ты наикрасивейшая очень очень,целую, скучаю

[mzs]

Alias (20 января 2014 - 10:27) писал:

mwomxar это не правильно написаное слово..правильно- momwonxar ,что значит нравишься мне

если уж -нравишься мне,
то правильно будет:მომწომს ხარ-momcoms xar-момцомс хар.
но, пожалуй, я соглашусь с твоим переводом:
<p>

Alias (20 января 2014 - 10:27) писал:

мне тоже ты нравишься, ты наикрасивейшая очень очень,целую, скучаю

по смыслу подходит.

а писавший,
торопился просто.
я так думаю.

[mzs]

<p>

mzs (20 января 2014 - 21:11) писал:

если уж -нравишься мне,
то правильно будет:მომწომს ხარ-momcoms xar-момцомс хар.
но, пожалуй, я соглашусь с твоим переводом:
<p>

по смыслу подходит.

а писавший,
торопился просто.
я так думаю.

то правильно будет:მომწონს ხარ-momcons xar-момцонс хар.век живи, век учись-дураком помрёшь.=)))
(это я о себе есичо)

[Alias]

mzs (21 января 2014 - 09:56) писал:

<p>

то правильно будет:მომწონს ხარ-momcons xar-момцонс хар.век живи, век учись-дураком помрёшь.=)))
(это я о себе есичо)

уж лучше УЧИСЬ))))дураком то легче легкого помереть)

[mzs]

Alias (21 января 2014 - 12:22) писал:

уж лучше УЧИСЬ))))дураком то легче легкого помереть)

лучше.
но тоже,
ни разу не гарантия.=)))