Сообщений в теме: 1043

[Yalena]

Полтора месяца назад я с мужем переехала из Украины сюда к вам. Очень тяжело - ничего не понимаю, что вокруг говорят. Еще на Украине научилась писать и читать, зубрю слова. но признаться честно - эта зубрежка тяжело дается. К тому же планирую идти на работу, не привыкла я дома сидеть
Если можете, то помогите советами как легко выучить грузинский язык

[Селенка]

Yalena (18.8.2009, 18:54) писал:

Полтора месяца назад я с мужем переехала из Украины сюда к вам. Очень тяжело - ничего не понимаю, что вокруг говорят. Еще на Украине научилась писать и читать, зубрю слова. но признаться честно - эта зубрежка тяжело дается. К тому же планирую идти на работу, не привыкла я дома сидеть
Если можете, то помогите советами как легко выучить грузинский язык

Можно попробовать по самоучителю, но лучше позаниматься с преподавателем частным образом, раз вы уже здесь живёте. Очень важно практиковаться в разговорной речи (было бы с кем поговорить, да ещё, чтобы не переходили на русский для вашего удобства ), читать побольше всего, начиная от вывесок и кончая художественной литературой, смотреть фильмы на грузинском и стараться понять, если есть уже хотя бы небольшой словарный запас...

[Yalena]

я и учу по самоучителю, но почему то туго запоминаются слова. в семье мы разговариваем по украински. все вокруг говорят по грузински, редко переходя на русский, а я к сожалению ничего не понимаю. наверное придется нанимать частные уроки

[KIRILL]

lara (18.8.2009, 7:46) писал:

но не все так безнадежно...

кое-какую полезную информацию из всего этого все-таки можно извлечь... было бы желание  



этим маленьким стаканчиком, но с большим чувством наш тамада ბატონო ვიკიპედია (мегрел, наверно) хотел сказать, что
თამადამ-тамадом    უნდა-должны быть წარმოთქვას-произнесены აუცილებელი-обязательные სადღეგრძელოები-тосты
и что тамада желает весь вечер быть агенсом-производителем действия в эргативном состоянии вести стол, стараясь при этом не терять трезвый вид   
и вся его энергия будет направлена против пациенса-носителя действия в абсолютивном состоянии на придумывание оригинальных тостов.

Всё как всегда сводится к пьянке для лучшего понимания!
А можно эти "агенсы" и "пациенсы" свести к примерам из грамматики английского языка?
К активному и страдетельному залогу? Английский я знаю чуть лучше, чем грузинский...
Вот ещё со школы помню:

We must learn and use The Passive,
The Passive must be learnt and used!

что в переводе на язык, который мы все понимаем, примерно значит:

Мы должны выучить и применять страдательный залог,
Страдательный залог должен быть выучен и применяться [нами]!

Это то же самое? Или совсем другое?
Можно провести какие-то аналогии?

Селенка сказал:

читать побольше всего, начиная от вывесок...

Я тут тоже на www.flickr.com, когда алфавит выучил, вывески на фотографиях читал!
Обхохотался! Особенно смешной почему-то показалась надпись на игровом клубе "Royal Slot" на грузинском!
Не знаю, чего уж меня так рассмешило...  

[lara]

KIRILL (18.8.2009, 20:37) писал:

Всё как всегда сводится к пьянке для лучшего понимания!

ну куда ж без этого... все-таки грузинский учим...

KIRILL (18.8.2009, 20:37) писал:

Страдательный залог должен быть выучен и применяться [нами]!

Это то же самое? Или совсем другое?
Можно провести какие-то аналогии?

верно подметил...  
эргативный падеж сродни страдательному залогу  

нами - подлежащее в эргативном падеже, а залог - в именительном...

Сообщение отредактировал lara: 18 августа 2009 - 20:53

[KIRILL]

lara (18.8.2009, 19:52) писал:

ну куда ж без этого... все-таки грузинский учим...

Точно...  
Помню, один товарищ отправился в "фольклорную экспедицию",
песни собирал, ритуалы изучал, обычаи "в трех экземплярах" записывал.
Если не ошибаюсь, в конце фильма он пить-таки бросил...

[lara]

Yalena (18.8.2009, 18:54) писал:

научилась писать и читать, зубрю слова. но признаться честно - эта зубрежка тяжело дается.
Если можете, то помогите советами как легко выучить грузинский язык

раз вы уже умеете читать и писать, штудирование вывесок вам новых знаний вряд ли прибавит... а читать художественную литературу    и смотреть телепередачи,   не понимая сути происходящего, - тем более. Такое пассивное обучение можно продлиться всю жизнь...
Можно, конечно, нанять профессионального педагога, но и в этом случае придется зубрить...

Селенка (18.8.2009, 19:19) писал:

Очень важно практиковаться в разговорной речи(было бы с кем поговорить...)

мне кажется, это именно то, что вам сейчас нужнее всего...

самое лучшее - начать общаться с маленькими детьми... они не такие ревностные критики, как эти вредные взрослые,
сами иногда допускают ошибки, потому и ваши ошибки воспримут как нечто само собой разумеющееся...

зато их словарный запас наверняка побольше вашего, и они поделятся с вами своими знаниями с превеликим удовольствием, да и вам будет с ними комфортно...
я так думаю...  

[lara]

KIRILL (18.8.2009, 21:08) писал:

Если не ошибаюсь, в конце фильма он пить-таки бросил...

бросил, потому что не в Грузии пил...  

[Katyusha]

Селенка (18.8.2009, 18:19) писал:

Можно попробовать по самоучителю, но лучше позаниматься с преподавателем частным образом, раз вы уже здесь живёте. Очень важно практиковаться в разговорной речи (было бы с кем поговорить, да ещё, чтобы не переходили на русский для вашего удобства ), читать побольше всего, начиная от вывесок и кончая художественной литературой, смотреть фильмы на грузинском и стараться понять, если есть уже хотя бы небольшой словарный запас...

Хочу и о своём опыте изучения языка сказать. Соглашусь с Селеной, я, например, турецкий учила тоже по самоучителю (основное за 3 месяца выучила), а потом фильмы смотрела - по ним легче всего. Сейчас по работе спокойно общаюсь на турецком.
А вот грузинский можно попробовать изучать и по прекрасным песням (кстати, у меня знакомый знает много европейских языков благодаря песням - очень хорошо поёт).
Я тоже пробовала изучать грузинский по самоучителю, скаченному в интернете (старому), пришлось, конечно, сначала алфавит учить. Ну и, конечно же, выучила две песни на грузинском.

С уважением,
Катюша

[Алика]

Привет всем, я хочу обучиться грузинскому языку основательно, разговором владею (меня понимают), где можно скачать самоучитель или найти преподавателя в Москве? Весь интернет облазила нигде курсов по грузинскому языку нет. Помогите пожалуйста советом.