Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (22.5.2009, 14:05) писал:

ათას უგულო მეგობარს, ერთი გულადი სჯობიაო.

ალაგო, ვისი ხარო? – და ვინც ზედ მადგასო.

ალვის ხე მაღალია, მაგრამ პატარა ცული წააქცევს.

არ უშლის ხმალსა სიმოკლე, ვაჟკაცსა ტანდაბლობაო.

Ждем-с прогульщиц...

[Tela]

lara (22.5.2009, 14:02) писал:

колхоз - дело добровольное...

и советское верните в сэсэсээр!

[lara]

понравилось...  

что такое "гулапка"?

русско-грузинский словарь, оттуда же

Цитата

резиновые сапоги - боты (тоже можно поправить в случае чего)

валенки  

[Nika]

lara (24.5.2009, 9:31) писал:

понравилось...  

Мне тоже.
Синенькие - так у нас тоже говорили, даже сининьки.
Еще есть у нас блюдо-"остры" (острый-горький)-солянка.

[Nika]

ათას უგულო მეგობარს, ერთი გულადი სჯობიაო.Один сердечный(?) друг лучше тысячи бессердечных.

ალაგო, ვისი ხარო? – და ვინც ზედ მადგასო. ალაგო (не знаю),ты чей?- того,кто на мне стоит.

ალვის ხე მაღალია, მაგრამ პატარა ცული წააქცევს. Тополь(?) высок, но его и маленький топор повалит.

არ უშლის ხმალსა სიმოკლე, ვაჟკაცსა ტანდაბლობაო. Не портит меч маленькая длина, а мужественного человека маленький рост.

[lara]

Nika (27.5.2009, 13:52) писал:

ალვის ხე  Тополь

ალაგო, ვისი ხარო? – და ვინც ზედ მადგასო. ალაგო  (не знаю),ты чей?- того,кто на мне стоит.

ალაგი - путь, стезя... наверно, тут иносказательный смысл...
правда (истина, справедливость), ты чья? - того, кто выше...

Выше правды - любовь, выше закона - милость, выше справедливости – прощение...(с) не знаю, чьё

[lara]

ილია ჭავჭავაძე

    ბედნიერი ერი

    ჩვენისთანა ბედნიერი
    განა არის სადმე ერი?
    მძიმე ყალნით,
    ლამაზ ფალნით
    მორთული და მშვენიერი;
    უწყინარი,
    უჩივარი,
    ქედდრეკილი, მადლიერი;
    უშფოთველი,
    ქვემძრომელი,
    რიგიანი, წესიერი;
    ყოვლად მთმენი,
    ვით ჯორ-ცხენი,
    ნახედნი და ღონიერი.

    ჩვენისთანა ბედნიერი
    განა არის სადმე ერი?!
    ყველა უნჯი,
    ყველა მუნჯი,
    გულჩვილი და ლმობიერი;
    თვალაბმული,
    თავაკრული,
    პირს ლაგამი ზომიერი;
    ყველა ყრუი,
    ყველა ცრუი,
    ჭკვადამჯდარი, გულხმიერი;
    მცირე, დიდი -
    ყველა ფლიდი,
    ცუღლუტი და მანკიერი.

    ჩვენისთანა ბედნიერი
    განა არის სადმე ერი?!
    მტვერწაყრილი,
    თავდახრილი,
    ყოვლად უქმი, უდიერი;
    უზღუდონი,
    გზამრუდონი,
    არგამტანი და ცბიერი;
    მტრის არმცნობი,
    მოყვრის მგმობი,
    გარეთ მხდალი, შინ ძლიერი;
    არრის მქონე,
    არრის მცოდნე,
    უზრუნველი და მშიერი.

    ჩვენისთანა ბედნიერი
    კიდევ არის სადმე ერი?
    
1871

[Nika]

ილია ჭავჭავაძე
Илья Чавчавадзе.
ბედნიერი ერი-Счастливая нация.

    ჩვენისთანა ბედნიერი Счастливая,как наша,
    განა არის სადმე ერი? есть ли где-нибудь еще, нация?
    მძიმე ყალნით, Тяжелой кистью(?)
    ლამაზ ფალნით Красивым ....???
    მორთული და მშვენიერი;украшенная и прекрасная;
    უწყინარი,безобидная,
    უჩივარი,нежалующаяся,
    ქედდრეკილი, მადლიერი; ...согнутая,благодарная;
    უშფოთველი,невозмутимая,
    ქვემძრომელი,раболепная,
    რიგიანი, წესიერი;порядочная.
    ყოვლად მთმენი,все терпящая,
    ვით ჯორ-ცხენი,как мул,
    ნახედნი და ღონიერი.... объезженная(?) и здоровая.

    ჩვენისთანა ბედნიერი Такая же счастливая,как наша,
    განა არის სადმე ერი? есть ли где-нибудь еще, нация?
    ყველა უნჯი,все .....??
    ყველა მუნჯი,все немые,
    გულჩვილი და ლმობიერი;трусливые и мягкосердечные,
    თვალაბმული,с повязками на глазах,
    თავაკრული, с перевязанными головами,
    პირს ლაგამი ზომიერი;с удилами на ртах;
    ყველა ყრუი,все глухие,
    ყველა ცრუი,все лгущие
    ჭკვადამჯდარი, გულხმიერი;отупевшие,....
    მცირე, დიდი маленький,большой,
    ყველა ფლიდი,все лицемерные,
    ცუღლუტი და მანკიერი.шалопаи и порочные.

    ჩვენისთანა ბედნიერი Такая же счастливая,как наша,
    განა არის სადმე ერი? есть ли где-нибудь еще, нация?
    მტვერწაყრილი,посыпанная пылью,
    თავდახრილი, с опущенной головой,
    ყოვლად უქმი, უდიერი; всем недовольная,....
    უზღუდონი,...
    გზამრუდონი,заблудившаяся,
    არგამტანი და ცბიერი; невыносливая, коварная,
    მტრის არმცნობი,не узнающая врага,
    მოყვრის მგმობი,осуждающая своих,
    გარეთ მხდალი, შინ ძლიერი; на улице слабая, дома сильная,
    არრის მქონე, ничего?? не имеющая,
    არრის მცოდნე,ничего не знающая,
    უზრუნველი და მშიერი.беззаботная и голодная.

    ჩვენისთანა ბედნიერი Такая же счастливая,как наша,
    განა არის სადმე ერი? есть ли где-нибудь еще, нация?


        1871

[lara]

ყალნით - оброком, повинностью

    ფალნი (ფალი) - чародейство, магия
    
    ქედდრეკილი - с согнутой шеей
    
    ნახედნი და ღონიერი - объезженный и крепкий

     ყველა უნჯი - все скоты
  
     გულხმიერი - сметливый
    
     უდიერი - попрошайка

    უზღუდონი - не воздающий

[Riddle]

Ну вот как раз в тему! Стихи те же, перевод уже имеется!

ბედნიერი ერი-Счастливая нация.