Сообщений в теме: 1043

[Elena]

Nika (27.3.2009, 10:37) писал:

Лара,мне даже как-то стыдно спрашивать,то,что я,такая вся патриотка,сейчас спрошу .
აუზი -есть такое слово?

Лика, что бы ты не особо переживала по поводу ведра, расскажу историю, которую Кикабидзе в какой-то передаче рассказал.
Короче, он у своей мамы (она была из знатного грузинского рода), как-то спросил: "мама, как по грузински будет лопата?"
Мама подумала.... и ответила: "грузинским княжнам, это слово не обязательно знать!"

    

[lara]

Nika (27.3.2009, 11:37) писал:

Лара,мне даже как-то стыдно спрашивать,то,что я,такая вся патриотка,сейчас спрошу .
აუზი -есть такое слово?

Лика, а почему стыдно? Я сама не знаю грузинский, только учусь...

აუზი, ავაზანი - бассейн

[Nika]

Elena (27.3.2009, 12:26) писал:

Лика, что бы ты не особо переживала по поводу ведра, расскажу историю, которую Кикабидзе в какой-то передаче рассказал.
Короче, он у своей мамы (она была из знатного грузинского рода), как-то спросил: "мама, как по грузински будет лопата?"
Мама подумала.... и ответила: "грузинским княжнам, это слово не обязательно знать!"

    

    А мы в Грузии все княжны,как минимум.

[Nika]

lara (27.3.2009, 12:26) писал:

Лика, а почему стыдно? Я сама не знаю грузинский, только учусь...

აუზი, ავაზანი - бассейн

Конечно я пошутила...
Только почему-то подумала-неужели  ავზი это то,что я всегда принимала за აუზი?

[Elena]

Nika (27.3.2009, 11:31) писал:

    А мы в Грузии все княжны,как минимум.

Не далеко от истины.  
Со мной в институте училась девочка по фамилии Цицишвили. Она всем говорила, что она княжна, очень гордилась! На что американский муж другой нашей однокурсницы, который часто по делам ездил в Грузию, ей всегда отвечал: "Да у вас в Грузии в каждом дворе свой князь!"

[lara]

Nika (27.3.2009, 12:31) писал:

    А мы в Грузии все княжны,как минимум.

поскольку отличиться княжеским происхождением мне не подфартило, беру "лопату" на себя  

ნიჩაბი, ბარი

но... загребать деньги лопатой можно только в России , потому что в Грузии этот милый бизнес называется просто ფულის ხვეტა, дословно - грести, мести деньги

[Nika]

lara (27.3.2009, 12:43) писал:

поскольку отличиться княжеским происхождением мне не подфартило

Не может быть! изучи получше свою родословную

[Nika]

Чтобы изучить язык надо побольше читать, особенно стихи

თუ....

თუ ტყემალი დღეს დამითმობს დედოფლობას...
თუ მარტი არ გაიგიჟებს თავს...
თუ გაზაფხულს გავუმხილე ეს სურვილი...
თუ როგორმე დავუყვავე ქარს...

თუ გვირილა დაიფიცებს უყვარხარო....
თუ ყაყაჩოც არ დამალავს ხალს...
თუ მუჭაში მომწყვდეული ბედისწერა,
ძველებურად ამარიდებს ავს....

თუ მოვკარი შროშანების შრიალს ყური...
-ჩუმად! მგონი შენს ფეხის ხმას გავს....
დამიჯერე, დამიჯერე ვერასოდეს
დარდი ვეღარ დამისველებს თვალს!

თუ ტყემალი დღეს დამითმობს დედოფლობას...
თუ მარტი არ გაიგიჟებს თავს.....

[Capt.Mike]

[quote name='Nika' date='27.3.2009, 20:15' post='54905']
Чтобы изучить язык надо побольше читать, особенно стихи

И попутно разъяснять смысл этих стихов,порой необходим даже подстрочный перевод,и хорошо бы выписывать отдельные слова и выражения,для того,чтобы это четко отложилось в памяти.

[Nika]

თუ если
ტყემალი ткемали
დღეს сегодня
დამითმობს уступит мне
დედოფლობას... такого слова в русском по-моему нет. роль невесты -ближе всего,хотя имеется в виду наряд.

თუ если
მარტი март
არ не
გაიგიჟებს თავს... сойдет с ума,хотя опять не совсем точно..