Сообщений в теме: 1043

[Селенка]

а как тогда будет Всемирная аблабуда?  

[lara]

Селенка (6.9.2008, 11:32) писал:

а как тогда будет Всемирная аблабуда?  

msoflio ablabuda  

[Селенка]

lara (6.9.2008, 11:36) писал:

msoflio ablabuda  

Значит вот куда мы все поймались!   И сидим тут, тепыхаемся

[Tela]

lara (6.9.2008, 7:49) писал:

я знала, я знала, что это ОНА. Просто тут один "знаток" грузинского мне в лицо смеялся и говорил, откуда я это слово откопала, что нету таких в его родном языке. Картинка    Лучше на нее смотреть, чем рукой угодить  

[lara]

Селенка (29.11.2007, 11:19) писал:

Самоучитель у меня есть, а что толку? С чего начинать? За что браться?

Начать нужно, по-моему, со спряжения глаголов, потому что изучение глаголов это практически изучение грузинского языка.

Не забыть про глагольные приставки и послеслоги, которые заменяют русские предлоги.

- shi = в
- ze =  на
- tan = к, у
- dan = из, от, с
- mde = до
- vit = словно
- gan = из, от
- ken = в сторону
- tvis = для, ради, к

Цитата

"Ме минда тетри пури - батон нарезной за ормоцда ати тетри да ори кило картопили, щас тока взвешу. И есть ли у вас сдачи с оци лари?" wacko.gif

Minda tetri dachdeuli puri ormocdaattetriani da ori kilo kartofili, me tviton avconi. oci laris xurda gaqvt?

что-то в этом духе...  

[SENIA30]

Уважаемая СЕЛЕНКА! У меня есть друг, который мне очень дорог и он мне прислал сообщение на грузинском языке, оно звучит так: шен чеми сицоцхле да сихарули хар Помоги перевести по словам, я знаю , что чеми - это мой. Заранее спасибо

[lada]

это звучит так: Ты моя жизнь и любовь

[SENIA30]

lada (17.9.2008, 15:16) писал:

это звучит так: Ты моя жизнь и любовь

Спасибо огромное,

[Гизела]

Сихарули - это радость. А любовь- сихварули

[Pacacina]

Лиана (22.2.2008, 23:00) писал:

Интересно, а существуют словари грузинско-русские или русско-грузинские? А то тут недавно увидела ресторан "Марджани" и долго пыталась вспомнить, что это слово означает. Дошло до того, что звонила в Батуми, но там тоже всех переклинило. Потом выяснили все же общими усилиями, что это КОРАЛЛ. Представляете! Значит, великий Марджанишвили - Кораллов!

У меня я электронном виде есть словари - и Грузино-русский, и русско-Грузинский (сканы старых словаарей, еще советского периода) + самоучители и что-то типа азбуки для детей вроде... Если нужно, я могу выложить (только не знаю как )

Я сама русская, но мне ваш язык ооочень нравится. Очень хотела бы выучить, но самостоятельно как-то плохо получается...мягко говоря((( А знакомые грузины в Москве как-то не горят желанием обучать(((