Сообщений в теме: 42

[A S T U]

NastiaB (29 ноября 2010 - 15:43) писал:

Очень прошу! Помогите пожалуйста с переводом на русский... пусть примерным  
"Araperi ar xdeba! Male ra gtxov amovida yelshi!
Ras shvebit? Rodis gamoagzavnit de. Teleponi ar mimushavebs."...

перевожу:
ничего не происходит, давай по-быстрее, я больше не могу.
что делаете? мам когда отправите, у меня телефон не работает.

[A S T U]

Dianusya (04 ноября 2010 - 23:48) писал:

Подскажите гтхов перевод еще пару фраз
1)bolo mivxdi. mec kargad ar chamodixar
2)саахалцлод минда чамосвла ту вер моахерхе зафхулши чамовал
3)pasporti gaaq rusuli
4)джер ара мара проблема ар маак дроебити праписка маак . мапе евигеб паспортс
5)kai ro chamoxval sviazze gamodi vixundrukot
6)chventan ese unda tqva

перевод:
1. последнее понял, я тоже хорошо, не приезжаешь?
2, хочу приехать на новый год, если не получется то летом
3, у тебя российский паспорт есть?
4, пока нет но у меня есть временная прописка, скоро пасспорт возьму
5, когда приедешь выходи на связь
6, у нас так это говорится (не очень понял это предложение)

[julija1982ua]

Всем большой ПРИВЕТ! Незнаю на эту ли страницу попала, ,но очень вас прошу   перевести эти слова на русский-arc me minda sheni dakargva magram me ar shemizlia roca vinmestan vchxubob guli micruvdeba da vpikrob ro vkargav tu rame moxda icode miyvarxar da tu ertad ar viknebit mainc meyvarebi me aseti var albat imito ar mmyolia akamde vinme da mgoni ase davrchebi bolomde mapatie.Заранее-спасибо.

[Dianusya]

Помогите плиззззз с переводом,   сразу извеняюсь если там чтото не очень культурное,   очень нужен перевод (Рифатис ситквам ар гаамартла чем клес гамосцордеба раме блиад ааа)

[Cosmo]

Dianusya (25 марта 2011 - 10:41) писал:

Помогите плиззззз с переводом,   сразу извеняюсь если там чтото не очень культурное,   очень нужен перевод (Рифатис ситквам ар гаамартла чем клес гамосцордеба раме блиад ааа)

Слова Рифатис не оправдались, и ни*уя не исправиться бл*дь.

[МарияПопова]

Всем доброго дня!
Обращаюсь с просьбой о переводе фразы: "koncerti gvekneba 17 dekembers 16.00 saatse...gelodebit,gvibalelshiket" .
Заранее спасибо за ответ.

[Nika]

МарияПопова (07 декабря 2011 - 16:44) писал:

Всем доброго дня!
Обращаюсь с просьбой о переводе фразы: "koncerti gvekneba 17 dekembers 16.00 saatse...gelodebit,gvibalelshiket" .
Заранее спасибо за ответ.

Добрый день!
"наш концерт состоится 17 декабря в 16.00....ждем,болейте за нас."

[МарияПопова]

Nika (07 декабря 2011 - 20:26) писал:

Добрый день!
"наш концерт состоится 17 декабря в 16.00....ждем,болейте за нас."

Спасибо за внимание к сообщению, желаю всем успехов!!!
Персональное спасибо инициатору этой темы!!! Желаю новых и полезных идей!

[zozojah]

люди добрые!не подскажите как пишется на грузинском слово МЗИУРИ,и что оно обозначает.заранее благодарен)))

[Гюзель]

скажите пожалуйста,  есть ли в грузинском языке (или жаргоне) слово САХО ? Как оно переводится?? Спасибо.