Сообщений в теме: 194

[SergOs]

Фуфа (21.3.2010, 13:44) писал:

Батоно Фридон был моим соседом, еще во времена моего безоблачного детства. Колоритный и тихий дядька.
Мне он нравился, потому, что никогда нас, бегающих в старом доме Триантофоледсов, не ругал.
А вот взрослые его почему- то недолюбливали.

МАЛАКСКИЙ ПРОЛИВ
Не пойму – вблизи или вдали
В облачке серьга. Вблизи, похоже.
Чередой проходят корабли.
Дни и годы исчезают тоже.
И уже я думаю с тоской:
Не увижу я всё это завтра,
Потому что синею строкой
Впишется в тетрадь мою Суматра..
Ты, Земля, нам эту страсть дала –
С якорей своих сниматься вечно, –
Может, потому, что ты мала
Или же, напротив, бесконечна.

Счастливое детство, однако. Поэта и должны любить детки. А взрослые наоборот.
За "неправильное" мышление и непрактичность, "не от мира сего".
Вспомни Пушкина, или Того, что на кресте оказался.
Фридон, безусловно, Бог. Разве человек мыслит вот так:

ЭПИТАФИЯ У ГОРНОГО ИСТОЧНИКА
Я ждал: придёшь сюда однажды
Узнать, что я в свои года,
Не утолив безумной жажды,
Оставил землю навсегда.
Здесь столько зелени и света!
Испей же влаги не спеша.
Теперь скажи: вода ли это?
А может быть, моя душа?

О нем, кстати, в сети очень мало, а поскольку Солоухин назвал его писателем, кроме поэзии у него есть и проза?
Теперь он живет в горах? Или в пригороде?

[SergOs]

SergOs (17.3.2010, 3:58) писал:

Забыл дать ссылку, И.Крутой-Д.Хворостовский "Mari" качать и слушать:
http://www.audiopois...
http://pendoz.ru/ind...й...утой&page=3

Мари
Выйти из дому, вдоль по приморскому бульвару
Прогуляться до уличных столиков старого бара.
Привычка вторая натура, а первая утонула
В непрестанных мыслях и разговорах о ней, про нее,
Всегда и везде только она.
Мари! Мари! Алые губы, закаты над морем, прощай,
О, Соле мио!
Удушливая верность, навязчивая идея  -
Мари! Мари…
Смешной, наивный иностранец с чистым сердцем,
Очередной твой трофей никак не может покинуть твой порт,
Мари.

Л.Виноградова (с итал.)

[SergOs]

Почти полный текст альбома "Deja vu" в 2 частях.

CD1
01. Музыка
02. Il guerriero buono
03. Déjà vu
04. Canzonetta semplice
05. Toi et moi
06. Bolero
07. La via
08. Vis-a-vis
09. La strada della vita
10. Preghiera
11. Nostalgia
12. Toi et moi (remix)

МУЗЫКА
Печальна и чиста, как жизнь людьми любима,
Как жизнь ты непроста, как жизнь непостижима
Музыка.
Везде, в любом краю летишь ты с губ и клавиш,
Блестящую змею и ту застыть заставишь
Музыка.
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен
Музыка, музыка.
Мария, Аве, Мария!
На свете каждый миг мелодия родится
И сладостные сны дождя, ручья и птицы
Музыка.
Ты немота светил, молчание тумана,
Бой тех, кто долго жил, и тех, кто умер рано
Музыка.
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен
Музыка, музыка, музыка, музыка, музыка.
(К. Кулиев в переводе Н. Гребнева)

Il guerriero bouono
С востока, очнитесь, с востока
Зловещие дикие тучи
Находят, сгущаясь, над нами!
И небо наполнится криком.
Кровавые слезы прольются
В разверстое жерло разлома.
Бессмысленным дымным оскалом
Затмит справедливости солнце.
Но, Добрый воин, я знаю
На чьей стороне бьется правда.
Десница не дрогнет, а в сердце,
Как Феникс, восстанет из пепла
Бесстрашная жажда победы.
Их – тьма! Эта тьма беспощадна.
Но света триумф, Богом данный,
Держу я в руках – Добрый воин!

Déjà vu
Едва ли на мгновение, апрель,
Тот самый странный, бело-голубой
Всплывет волшебным бликом ностальгии,
Иллюзией повтора откровенья –
Единственный реальный Дежавю.
И эта акварель – конечно мы.
Уносит леденящим душу ветром,
Как Чаплина нелепый котелок,
Меня, тебя и все, что было с нами.
Все дежавю, мой ангел, дежавю…

Canzoletta semplice
Этот грустит, тот устал –
Как же мы все усложняем!
Много шума из ничего.
Знаешь, порой так необходима простота!
Как мало надо – простая песенка.
Она летит прямиком в сердце.
Улыбайся и напевай ее со мной.
Гитара и аккордеон.
Всем полюбится
Эта простая песенка!

Toi et moi
Ты и я – болезненно потерянные, разочарованные
На дорогах мира.
Ты и я – среди фантазий и логических доводов,
В поисках первозданной любви.
Мы пытаемся спасти то, что еще возможно.
Твоя полуулыбка под прелюдии Баха
Ведет меня сквозь зеркало воспоминаний
И превращает нас в неделимую тень
Тень, что побеждает одиночество.

Bolero
Пропитанный специями таинственный вечер
Распускается экзотическим цветком.
Ты – великолепный магнит.
Твой взгляд ловит патину моих чувств.
Юго-восточный ветер приносит кипящие ноты.
Это Болеро. Сначала исподволь, потом насильно
Вихрь музыки овладевает нашими сердцами и телами.
Пульсирует бешеной энергией в каждом нашем нерве.
Мы капли истинной страсти.
Ты отдаешься музыке и мне.
Это Болеро.

La via
Что уготовил для тебя Господь?
Моряки считают приливы и отливы.
Кормилицы пеленают младенцев.
Пророчество освящает храм фарисеев.
Свобода выходит из плена.
Что это – бессмертно, неискоренимо в тебе?
Что поднимает тебя с колен,
Из хляби земных грехов и сомнений?
Что вселяет в тебя надежду и веру?
Это твой путь – единственный,
Мистический и реальный,
Твоя твердыня и твоя высота.
Это твой путь.
Путь, что уготовил лишь для тебя
Господь!

Vis-avis
Я смотрю в зеркало,
И в зеркале маячит неузнавание.
Только одиночество, мой визави,
Не оставляет меня денно и нощно.
Дьявольское молчание раздирает рот.
Сердце, как сумасшедший в смирительной рубашке,
Колотится о грудную клетку.
Оно рвется наружу, чтобы ищейкой помчаться по твоим следам.
Ты не со мной. Ты выбрала его.
Я потерялся. Я потерял свой покой, свой свет, свое «завтра».
Прости мне мою муку, моё несогласие –
Я буду надеяться, ждать,
Что когда-нибудь, когда-нибудь ты вернешься.
Вернешься ко мне.
Знаешь, а ведь это правда –
Иногда
От любви
Умирают…

La strada della vita
Все мы порой усталые скептики, капли в океане.
Время, как вода, течет и течет по венам.
Дорога жизни множеством маршрутов
Ведет нас через преграды, сквозь слепоту и глухоту.
Мы – трусы и герои, отцы и дети, ангелы и демоны.
Дорога жизни дает нам отвагу и терпение.
Вся наша жизнь – бесконечная дорога.

Preghiera
Под блеклым шатром сумрака
Бездарный театр теней.
Липкий ужас льется в комнату
Мучительно медленно по лунной дороге.
Любимая, нежная, хрупкая… она спит.
Я не свожу глаз с ее лица.
Я молю, отчаянно, неистово
Небесных ангелов не призывать ее теперь.
Теперь, когда она единственный свет моих дней и ночей.
В каждом ее вдохе и выдохе мое дыхание.
В каждом слабом ударе ее сердца мое сердцебиение.
Как бессмысленно жестока смерть любви,
Как несправедлива!
Ангелы небесные, побудьте еще без нее,
Не забирайте, оставьте ее со мною!
Но если мольбы напрасны, и грянул необратимый миг,
Я пойду вслед за нею, переступлю черту земной жизни,
Чтобы там, на небесах, стать неотделимой половиной одного целого – нас двоих.
Навсегда. Навечно.

Nostalgia
Плакучей ивой, грустный и усталый,
В зеркальный холод озера глядит
Мой Альтер эго. Жизни безвозвратной
Воспоминаний видит череду.
Мой Альтер эго, несть числа ошибкам,
Как будто жили жизнью не своей!
И все же, между правдой и обманом,
Кроваво-красной нитью естество
Как Ариадны нить, нас выводило
На свет. А рядом, верностью дыша,
Единственной возлюбленной, подругой,
И днем и ночью с нами – ностальгия.

[SergOs]

CD2
01. Vivere
02. Gelosia
03. Горе-надежда
04. Vecchie illusioni
05. Doucement, doucement
06. Eterni amanti
07. Splende
08. Я хочу быть твоею музыкой
09. Marì
10. Il bambino che è in me
11. Buon giorno, amore
12. I nostri sogni
13. Гимн жизни

Vivere
Жизнь – тяжкий труд, великая радость, бесценный дар.
Рождение – сквозь тернии сомнений непрестанное движение вперед.
Все проходит и возвращается. Бесконечное кружение по спирали.
Дышать новым воздухом. Закат – рассвет. Лепестки – шипы. Вода – засуха.
Под вечным небом. День за днем. Век за веком.
Смерть хороводит с неизменно юными надеждой, верой, любовью.
Всесильный круг.
Божественная головоломка.
Метаморфоза бытия.

Gelosia
В мутном от слез окне
Желтые розы,
Как бедные трофеи с губительной,
Проигранной мною войны.
Война любви, страсти, обладания, единовластия…
Ревность. Слепая, глухая, сумасшедшая.
Не видит очевидного, не слышит доводов,
Змея, впившаяся в собственный хвост.
Смертельный яд без противоядия.
Мучительная неизлечимая болезнь.
Да будь ты проклята, ревность!
Да будь проклят я сам!
Чем все это кончится?
Все истины бессильны.
Ты никогда не отпустишь меня, ревность…

Горе-надежда
Сердце, что с тобой, то ли за поземкой
Призрачное счастье мается, зовет.
Помнишь разговор, голос юный ломкий
Песню о забытом заново поет.
Как сберечь все то, что сердцу мило
Не порвать единственную нить?
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть.
Кто-то в зеркалах крестит на прощанье,
Да смеется в спину шалая весна
Ни тоска, ни страх разочарованья
Лишь горе-надежда на всю жизнь одна.
Как сберечь все то, что сердцу мило
Не порвать единственную нить?
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть.
После разлуки губы и руки
Будто в самых сокровенных снах,
Сбивчиво, жадно, так безоглядно
И опять надежда на всю жизнь одна
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть
Только о том, чему уже не быть
Только лишь о том, чему уже не быть

Vecchie illusioni
Четыре сезона в четыре руки
Играли всю жизнь наизусть.
По клавишам ветра выстукивал дождь
Стихи о любви, о тебе.
Тебе посвящается правда и ложь
В плену пожелтевших листков.
И снова нельзя ничего изменить –
В четыре руки лейтмотив
Смеется и плачет – смятение, блажь,
Печальный, поношенный звук…
Но в старых иллюзиях столько тепла
И силы! В четыре руки…

Doucement, doucement
В изящной рамке вечера
Черные силуэты птиц
Плавно касаются ночных цветов и твоих коленей.
Одинокий сад вплывает в объятия дождя.
Терраса, белое вино, шелк твоя грациозность
Делают мою печаль легкой, очаровательной.
Ты вся в моих глазах – равно прекрасные душа и тело.
Ты шепчешь «люблю».
Нежно, нежно…
Как тяжело жить!
Расшифрованный код. Интрига.
Одним словом – Любовь…

Eterni amanti
Опавшие листья любовными письмами
Летят по продрогшим аллеям
Где ты? Века, мгновения между нами.
Аэропорты, метро, буквы, ноты…
Где ты? Двое вечных любовников – это мы,
До тех пор,
Пока я не перестану ждать тебя.
Ты в крови и в подсознаньи.
Ты воздух и насущный хлеб.
Где ты? Клянусь – ни обид, ни сожалений,
Лишь счастье пульсирует в каждой клеточке.
Вечные любовники…
…и я не перестану ждать тебя…

Splende
Золото, лазурь, ультрамарин.
Это утро застыло в кристалле счастья –
Чистого, цельного притворства.
Она дышит ароматом цветущих деревьев,
Моря, нашей любви, легкости бытия.
Любимая, ни о чем не заботься!
Жизнь прекрасна!
Ты улыбаешься солнечным своим мыслям,
И в бездонных твоих глазах я вижу:
Сегодня для нас сияет, сияет весь мир!

Я хочу быть твоею музыкой,
Песней твоей неспетою
Твоей затаенной мукою,
Мечтами твоими светлыми.
Хочу быть листьями легкими
Снегами твоими белыми
И поцелуями робкими
Последними и первыми.
Хочу быть смертью, рождением
Паданьем твоими и высями
Ветрами твоими весенними
Завещанным и не завещанным.
Я хочу быть прошлым отрубленным
Утром твоим и вечером
Отлюбленным и не отлюбленным,
Встреченным и не встреченным.
Хочу быть твоими победами,
Хочу быть твоим несвершившимся,
Счастьем твоим неведанным,
Случившимся и неслучившимся.
Хочу быть смертью, рождением
Паданьем твоими и высями
Ветрами твоими весенними
Завещанным и не завещанным.
И.Кулиева

Mari
Выйти из дому, вдоль по приморскому бульвару
Прогуляться до уличных столиков старого бара.
Привычка вторая натура, а первая утонула
В непрестанных мыслях и разговорах о ней, про нее,
Всегда и везде только она.
Мари! Мари! Алые губы, закаты над морем, прощай,
О, Соле мио!
Удушливая верность, навязчивая идея -
Мари! Мари…
Смешной, наивный иностранец с чистым сердцем,
Очередной твой трофей никак не может покинуть твой порт,
Мари.

Il bambino che e in me
Музыкальная шкатулка снова заводит
Милую сердцу мелодию
С привкусом яблока и карамели.
На черно-белых фотографиях – мы все те же.
Каждая новая иллюзия, словно новогодний подарок,
Разворачивается волшебством в глубине души.
Как много соли и как мало сахарной пудры,
Но ощущение неизменно
Босой мальчик мчится наперегонки с ветром прямо в небо.
Это – я. Его улыбка светится в моих глазах
Ребенок, который всегда во мне,
Из звездной пыли
Мастерит
Счастье.

Buon giorno, Amore!
С цветущих холмов спускается рассвет.
Небо пьет из моря самую глубинную синеву.
Аромат кофе. Солнце в твоих едва проснувшихся глазах.
В простом зеленом стекле на белоснежной льняной скатерти луговые цветы.
Я целую тебя, и ты мне отвечаешь
С добрым утром, любовь моя!
Все так прекрасно, что реальность становится поэзией.
С добрым утром, любовь моя!
Ты самая упоительная роза в моем саду.
Навсегда.

I nostril sogni
К старому дому ластится плющ.
Невероятно, немыслимо,
Но ты снова в моих объятиях.
Чем я стану для тебя?
Романтиком? Вулканом?
Надежной твоей гаванью?
Я так хочу проникнуть в твои глубинные мысли,
Подобрать, словно унесенные ветром лепестки,
Каждое твое желание…
Желания, сны, мечты,
Такие сильные и хрупкие,
Порой становятся явью.
Ничего не обещай мне.
Просто останься со мной.
Дыши моим дыханием,
Пока не исчезнут желания и мечты.

Гимн жизни
Непостижимая магия!
За паденьем взлет, вечный исход
В солнечном сплетенье снег и цвет весенний,
Луч зари и тени, слезы и смех.
Ты – вселенная, ты и небо и земля,
Целый мир в тебе, все в твоей судьбе.
Так за веком век – в центре круга человек
Есть рожденья свет, смерти нет!
Чудо творения – в каждом вселенная.
Разум и душа добро вершат.
Нежностью безбрежной, верой и надеждой,
Теплым ветром свежим дышит Любовь.
Ты – вселенная, ты и небо и земля,
Целый мир в тебе, все в твоей судьбе.
Так за веком век – в центре круга человек
Есть рожденья свет, смерти нет!
Ты – вселенная, ты и небо и земля,
Целый мир в тебе, все в твоей судьбе.
Так за веком век – в центре круга человек
Есть рожденья свет, смерти нет!
Передал Творец свой завет –
Есть рожденья свет, в Жизни смерти нет!

[SergOs]

Довоенный вальс (Феликс Лаубе)

Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица.
Вальс. Политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлице.

А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы,

Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт "Волга-Волга".
Снова Кронштадт провожает матросов:
Будет учебным поход их недолго.

А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы,

Мимо фасада Большого театра
Мчатся на отдых, трезвоня, трамваи.
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает.

Всё впереди, всё пока, всё пока накануне…
Двадцать рассветов осталось счастливых…
Год сорок первый, начало июня.
Все ещё живы, все ещё живы,
Все ещё живы,

Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.

Годы прошли, и опять за окном тихий вечер.
Смотрят с портретов друзья молчаливо.
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, Все они живы,
Все они живы, все, все, все!

[SergOs]

SergOs (22.3.2010, 2:03) писал:

Теперь он живет в горах? Или в пригороде?

Ничего я больше не любил,
Кроме дома в горной деревеньке,
Кроме скрипа старой колыбельки…
Сновиденья детства я навеки
Всей душой запомнил, не забыл.
Ничего я больше не любил,
Кроме пашни, голову пьянящей,
Кроме ручейка с водой журчащей…
Время мчалось птицею летящей,
Только я об этом не грустил.
Ничего я больше не любил,
Кроме слов радушного привета,
Радостной улыбки, полной света,
И любви, которая мгновенно
Исцеляет, прибавляя сил.
Ничего я больше не любил,
Кроме той работы благодатной
В сенокос да на заре прохладной,
Кроме той усталости отрадной
Рядом с теми, кто для сердца мил.
Ничего я больше не любил,
Кроме взора девушки прекрасной,
Что была моей мечтой напрасной
И моей надеждою неясной…
Я об этом память сохранил.
Ничего я больше не любил,
Кроме песни той неповторимой,
Песни бесконечной и старинной…
Тот, кто пел ее в земле родимой,
Всю печаль в ее словах излил.

Фридон Халваши (п. Ст.Куняев)

[Фуфа]

SergOs (31.3.2010, 8:43) писал:

Mari
Выйти из дому, вдоль по приморскому бульвару
Прогуляться до уличных столиков старого бара.
Привычка вторая натура, а первая утонула
В непрестанных мыслях и разговорах о ней, про нее,
Всегда и везде только она.
Мари! Мари! Алые губы, закаты над морем, прощай,
О, Соле мио!
Удушливая верность, навязчивая идея -
Мари! Мари…
Смешной, наивный иностранец с чистым сердцем,
Очередной твой трофей никак не может покинуть твой порт,
Мари.

Мари, Мари
Усталые морщины моего отца
и его добрые глаза, смотрящие на меня
Седые волосы моей матери
Вечно обеспокоенной, как и он
А ты, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да

Зелень лугов вдали
И те маки, что теперь завяли
Как и мы со временем потеряли друг друга
Как же так? И твое стремление
Навстречу миру, к той жизни,
которую я хотел бы прожить
Но которую, как знаешь и ты,
мы не прожили никогда

Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди

Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему, почему
всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше

Белые стены этой комнаты
как экран вокруг меня
Я вижу на нем снова, как ты вместе с моей матерью готовила
И ты смотрела на меня, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да

Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди

Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше.

[SergOs]

Marм Marм Marм Marм
ancora e ancora tu sei qui
dov'и la tua serenitа
mi manca mi manca
ho un vuoto qua

il tempo scorre e se ne va
vorrei saper che senso ha
perchи perchи
si vede quello che
hai amato e piщ non c'и


Итальянский Высоцкий? Нет, больше, Сам Че!
Хороший у тебя загашник, Мари!

Сообщение отредактировал SergOs: 17 мая 2010 - 05:58

[SergOs]

SergOs (17.5.2010, 5:51) писал:

Mari, Mari, Mari, Mari
Ancora e ancora tu sei qui
Dov’e la tua serenita
Mi manca mi manca
Ho un vuoto qua

Il tempo, scorre e se ne va
Vorrei saper che senso ha
Preche perche.
Si vede quello che
Hai amato e piu non c’e


Итальянский Высоцкий? Нет, больше, Сам Че!
Хороший у тебя загашник, Мари!

Спотыкач на итальянском, sorry!

[Фуфа]

SergOs (17.5.2010, 5:51) писал:

Итальянский Высоцкий? Нет, больше, Сам Че!
Хороший у тебя загашник, Мари!

Здесь нет выше Высоцкого, там нет выше Че.
А ларец бездонный.
Только крышка плохо закрывается, вот порой оттуда что- то и выскакивает