Сообщений в теме: 222

[Riddle]

Читала вечером стихи у своей подруги на форуме. Вспомнились строчки: "Я такая какая есть, такой уродилась я..." Стала искать, кто же написал эти стихи, и открыла для себя всего  ЖАКА ПРЕВЕРА!

Баллада о снежном человечке

Весь Жак Превер

Каждый вечер, как только солнце
Спрячется за горизонт,
И на землю опустятся сумерки,
На Луне-Селене, лунные жители-селениты
Зажигают яркий огонь,
Чтобы на земле было светло.
Две ласточки ночью не спят в гнезде,
Две ласточки молча глядят на луну,
Две ласточки вертят головками,
Слушая тишину.
А ночь такая бессонная,
А луна такая огромная,
Не спят на Луне обитатели,
Не спят на Луне селениты.
Снежный человечек прибежал, запыхавшись,
И в ворота Луны стал стучаться сердито:
- "Потушите свет, потушите свет!
Прямо на площади целуются двое.
Их могут увидеть, их могут увидеть!
Оставьте их в покое, потушите свет,
Потушите свет, потушите свет!
И не думайте, что это могло мне присниться,
Я вдруг увидел их, я просто мимо шел.
У него дрожали ресницы,
Ее светлые волосы были, как шелк!"
Но не верят ему селениты:
- "Не мешай! - отвечают сердито, -
У нас своя забота,
Должна Луна гореть до утра
Такая уж наша работа".
И маленький человечек снежный
Ушел,от обиды плача.
И не знало его сердце нежное,
Что влюбленным лунный свет не мешает.
Не нужны им тучи.
При луне, при луне, при луне
глаза любимых видно лучше,
видно лучше, видно лучше.

[Riddle]

Кот и птица

Жак Превер

В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет... И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
"О, если б я знал, - говорит ей кот, -
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы ее целиком...
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица...

Что ни говорите, а всякое дело
Надо доводить до конца!

[wsir1963]

Спасибо, Аня, что вспомнила Превера. Прекрасный  поэт! Так просто и верно говорит о жизни и любви.
Кстати, во Франции, по популярности второй после Гюго.

Мертвые листья (или Осенние листья)



О песне, авторах и исполнителях

http://www.marie-ols...z/jprever.shtml

[wsir1963]

Цветы и венец

Весь Жак Превер

Человек, нахмурившись, смотрел
На цветок невзрачный, что без ласки,
На Земле уже который век
С именем Анютины цвел глазки.
Скрыта мысль в названии цветка,
Наблюдатель думать не устанет:
Вот цветок, что без воды глотка,
Не живет, но никогда не вянет.
Ты его Бессмертником назвал -
Все благое не подвластно тленью.
А Сирень, чей аромат вдыхал,
Так и называется Сиренью.
Ведь в цветах для женщин идеал,
А в красивом имени - цветы…
Маргариткой ты цветок назвал -
Имя женщин редкой красоты.
Женщины, цветы - одно и то же,
Море удовольствий через край.
Имена простые - ну и что же?
Как без них ты представляешь рай?
Всем цветам - простые имена
Как же самое красивое звучит?
Та, что высока, красива и стройна?
Окруженье, чей не портит вид?
Рядом с старым хламом во дворе,
Где скулят промокшие собаки,
Досыта не евшей детворе
Заслоняют свет дощатые бараки…
Кажется, здесь солнцу дан приют -
Золотом сверкающий привал.
Гелиантусом ученые зовут,
Ты ж его подсолнушком назвал!
Но, увы! И много раз, увы!
Кто ж на солнце смотрит и зачем?
Взгляд не оторвется от травы -
У людей же множество проблем.
Люди ведь, увы, давно не Боги,
Под ногами мысли, как в пыли.
В бутоньерке цветок колченогий
Их не отвлекает от Земли.
Люди ходят, потупивши взор,
Мысли приземленные храня,
И твердят порою сущий вздор,
Мол, цветок живой - краса лишь дня.
Лишь Бессмертник следует любить,
А Сирень с Подсолнухом завянут…
Красоту в гербариях хранить,
О минутном сожалеть не станут.
Люди месят грязь воспоминаний,
Свои цепи тащат через силу,
Шаг размерен мимо испытаний,
С песней похоронной и в трясину.
Вдоль Полей пустынных Елисейских
Песню во все горло распевая…
В голове нет помыслов Библейских -
Там все умерло, цветок переживая.
Ни за что на свете не желает,
От последней мысли избавленья,
Тот цветок сознанье заполняет -
И сомненьям нет уже спасенья!
Чахлый маленький цветок ужасен:
Лепестки болезненно провисли,
Но Бутон пусть хрупок, но прекрасен,
Сохранив рожденье светлой Мысли…


Перевод Анатолий Долгинов

[Riddle]

По драматическим правилам

Весь Жак Превер


— Ученик Гамлет!
— Что? Как? Извините. В чём дело? Что там произошло?
— А вы не могли просто ответить: «Я здесь». Как все.
Ну да, Вы ещё где-то там, в небе, и чего это Вас занесло?


— Быть или не быть в небе…
— Хватит, Проспрягайте мне глагол «БЫТЬ»
как все, вот и всё, что требуется от Вас, как все!
— ту би…
— Нет нет, прошу Вас не по-английски, как все!
— Хорошо, месье…
Я был…
Или не был?
Ты был, или не был,
Он был или не был…
Мы были или не были…
— Но ведь Вас-то, именно Вас тут и не было?
— Безусловно, месье, я был или не был,
как вы заметили, не в классе, а в небе,
где я, разумеется, не был,
следовательно, я был там, где не был,
но быть там, где не быть –
в этом, может быть, вопрос вопросов и может быть!

[Riddle]

Будьте вежливы

Весь Жак Превер

Нужно быть вежливым и с землёй
И с солнцем.
Проснувшись утром, их надо благодарить,
Спасибо им говорить
За летний зной,
За деревья,
За их плоды,
За всё, что так приятно на вкус,
Для взгляда,
На ощупь.
Их надо благодарить
И не надо их корить
И навязывать им свой вкус.
Земля и солнце
Своё дело знают
Поэтому не мешайте им делать его,
А иначе они, рассердясь,
Превратят вас
В арбуз,
В ананас.
Или в ватное одеяло,
А в этом приятного мало.
Солнце влюблено в землю,
Земля влюблена в солнце.
Это их дело,
А нам до этого дела нет.
И не надо назойливо за ними подглядывать
В закопчённые стёклышки,
Когда бывает затмение.
Солнце с землёю поссорились,
Но это их дело,
И лучше не вмешиваться в их отношения,
Потому что если вмешаетесь,
Можете превратится
В картофельное пюре,
Или в вязальную спицу.
Солнце любит землю,
Земля любит солнце.
Надо об этом помнить,
А остальное нас не касается.
Земля любит солнце
И вращается,
Чтобы солнце могло любоваться ею.
Солнце считает её безумно красивой
И для неё сверкает и светит.
А когда наступает вечер
И усталое солнце уходит спать,
Всходит луна.
Когда-то в солнце она была влюблена,
Но оказалась ужасно ревнивой
И за это была наказана:
Стала с тех порой ледяной
И показывается лишь ночью.
Но надо быть вежливой и с луной,
А не то она сделает вас лунатиком,
И может ещё,
Если захочет,
Вас превратить в снеговика,
В светлячка
Или в спички.
Короче,
Запомните то, что я поставил в кавычки:
«Нужно, чтобы все были вежливыми со всеми, а иначе начнутся войны, эпидемии, землетрясения, наводнения, воздушные тревоги…
И большущие, злющие красные муравьи по ночам приползать будут к вам и во сне станут кусать вам ноги."

[wsir1963]

Riddle (24.9.2010, 8:34) писал:

Будьте вежливы

«Нужно, чтобы все были вежливыми со всеми, а иначе начнутся войны, эпидемии, землетрясения, наводнения, воздушные тревоги…
И большущие, злющие красные муравьи по ночам приползать будут к вам и во сне станут кусать вам ноги."

Наивный и добрый Жар Превер. Чувствуется, что сюрреализм ему был не безразличен.

[Фуфа]

Riddle (24.9.2010, 7:34) писал:

Будьте вежливы

Весь Жак Превер


Запомните то, что я поставил в кавычки:
«Нужно, чтобы все были вежливыми со всеми, а иначе начнутся войны, эпидемии, землетрясения, наводнения, воздушные тревоги…
И большущие, злющие красные муравьи по ночам приползать будут к вам и во сне станут кусать вам ноги."

В Батуми участились обращения к врачам дерматологам, граждан мужского пола в возрасте 35-55 лет, по поводу странных пятен на пятках.
Все пострадавшие в один голос уверяют, что во сне их кусали большущие насекомые, с длинными усами, показывающие свой злой нрав.

[wsir1963]

Фуфа (24.9.2010, 10:58) писал:

В Батуми участились обращения к врачам дерматологам, граждан мужского пола в возрасте 35-55 лет, по поводу странных пятен на пятках.
Все пострадавшие в один голос уверяют, что во сне их кусали большущие насекомые, с длинными усами, показывающие свой злой нрав.

Цитата

Ночные кошмары кого угодно убедят, что всё суета сует и томление духа…    Макс Фрай

[milka.54]

Мысли наивной женщины

Стоял сентябрь на дворе,
И шелестели листья...
Ты целовал меня в предплечье,
И ветерок шептал, и где-то...
Я отвечала откровенно,
И пахло бабьим летом...