Сообщений в теме: 89

[Allent]

Селенка (23.4.2008, 19:40) писал:

Мне тоже очень нравится Азнавур, если бы он даже был


И потом, друзья, ведь это будет "МОЛОДЁЖНОЕ кафе НЕМНОГО во французском стиле, с хачапурами, блинчиками, всякими вкусностями". Вы не забыли случаем?  

а дело не в том что нравится или нет.
название вы внутренне прежде всего слышите. даже если про себя назовете.
попробуйте услышать париж. первый же ассоциат который сложится. именно услышать. потому как название все-таки не символ, и его не видят а именно слышат.
Далее, какая ассоциативная связь может быть у батуми с парижем? что общего? что общего можно услышать? там и тут?
армянскую фамилию. Это тонкая ассоциативная цепочка которая связывает. "наши люди за бугром"
далее, кафе то молодежное, но парижский шансон вне времени. Если вы думаете что во Франции  у Азнавура такая же аудитория как у нас скажем у Зыкиной. то это сильно не так.  ))
"гимн" - имелась ввиду легкая тематика музыки и ее жанр постоянно звучашие в кафе.
Согласитесь, французское кафе с элвисом пресли или новомодным репом немного не совсем французское

далее. очень легко произносится и запоминается и не вызывает никакой связи кроме связи с парижским шансоном.
Вспомните "Грибоедова" из "Мастера и маргариты""Где встретимся?" "В Азнавуре". И то что Азнавур бы с удовольствием трескал бы хачапури сомнений нет. Людовик 15  вряд ли. Шарль Де Голль тоже.

[Riddle]

Други, спасибо за преложения. Хочу уточнить, название не обязательно должно быть французским...Можно, чтоб просто было вкусно и красиво. А кафешка будет на улице Эра, старая Горького, открывается ориентировочно через месяц .

[Allent]

Riddle (23.4.2008, 21:34) писал:

Можно, чтоб просто было вкусно и красиво.

"Толстый круассан"

[Riddle]

Ой, Аллент, насмешил! Круассан , конечно, вкусно, но толстый...как-то не привлекательно Там еще девушки должны ходить, которые за фигурой следят...
Хотя этот вариант в числе всех остальных будет передан по адресу.

[Allent]

Riddle (23.4.2008, 21:43) писал:

Там еще девушки должны ходить, которые за фигурой следят...

боюсь что девушки в названии "толстый круассан" увидят нечто более привлекательно-эротицкое  

[ЮРЧИК]

ДЕЛЬ МАР    ЛЯ ПРОМЕНАД  СЕН ЖЕРМЕН   ЛОРЕН     КОНФАЭЛЬ   МАКСИМ     ЛЯ БУФЕ       ЛЯ БРИСТОЛЬ ЛИДО    АБАЖУР
МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ  ЛОРЕН И АБАЖУР

[Allent]

http://www.logvanov.r52.ru/?itid=348

[Лиана]

Большой соблазн все-таки поискать во французском языке, уж очень в нем много музыкального и приятно звучащего. Например:

Кафе Bonbon - это и конфета и вроде как повтор "хороший-хороший" или

"MURMUR"- шепот, ведь будут приходить пошептаться, посекретничать

"Делис" - наслаждение, радость и похоже на деликатес

А "LE BATEAU" - лодка, вообще похоже на Батуми.


Еще вкусно звучит - КАРАМЕЛЬ, ГРИЛЬЯЖ, ЛЕ ГАТО - пирожное (опять же наша када или гата, как кто называет).

[Allent]

ЮРЧИК (23.4.2008, 21:53) писал:

"ЛИбиДО  и  АБАЖУР"

[Riddle]

Allent (23.4.2008, 22:46) писал:

боюсь что девушки в названии "толстый круассан" увидят нечто более привлекательно-эротицкое  

Пощупаю себя, голову потрогаю... Что со мной? Я вроде тоже девушка... почему мне ничего не привиделось???