Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

Да вообще на этом форуме собрались очень душевные люди!!! ))) и всегда готовы помочь! Это очень приятно )))))

СПАСИБО вам всем! ))))

з.ы.: я хочу оставить комментарий к фотографии "какая красивая девочка (о ребёнке). Верно будет: "რა ლამაზი გოგო!" ?

[Dolce_bonita]

Nika (12.12.2009, 16:18) писал:

Буду ,конечно.Главное, была бы хорошая компания.
Еще Ане надо прозвище-и можно соображать   .

Там ещё были: Гаечка, Рокфор и Вжик, если мне память не изменяет )))))

[lara]

Nika (12.12.2009, 16:18) писал:

handahan dzan magari gogoc ki grznobs martoobas...

Теперь вот,смущает меня гогоц.
ЧуФства говорят ,что должно быть гогомац, но откуда М- не знаю.

Лика, думаю, "на том конце провода" все прекрасно поймут...

но если совершенно без ошибок и "по-грузински"...

многие русские фразы в подстрочном переводе - почти так же звучат, как и наши переводы на русский грузинских стихотворений...  

"порой даже сильной девушке бывает одиноко" не переведется на грузинский слово в слово

чуть более адаптированно (но не уверена, что все абсолютно верно грамматически) - ხანდახან ძლიერმა გოგომაც კი იგრძნოს თავს მარტოდ

[lara]

Nika (12.12.2009, 16:18) писал:

но откуда М- не знаю.

აქ მიდი და წაიკითხე  

[lara]

Dolce_bonita (12.12.2009, 16:22) писал:

я хочу оставить комментарий к фотографии "какая красивая девочка (о ребёнке). Верно будет: "რა ლამაზი გოგო!" ?

"რა ლამაზი გოგო!" переводится "какая-то красивая девочка", не уточняя, кто именно...

если вы хотите написать, что "какая эта девочка красивая", надо после გოგო приписать букву -ა (არის – есть) "რა ლამაზი გოგოა!"

если вы хотите самой девочке сказать, какая она красивая, нужно написать "რა ლამაზი გოგო ხარ", если вы с ней на "ты"

[Dolce_bonita]

lara (12.12.2009, 18:23) писал:

"რა ლამაზი გოგო!" переводится "какая-то красивая девочка", не уточняя, кто именно...

если вы хотите написать, что "какая эта девочка красивая", надо после გოგო приписать букву -ა (არის – есть) "რა ლამაზი გოგოა!"

если вы хотите самой девочке сказать, какая она красивая, нужно написать "რა ლამაზი გოგო ხარ", если вы с ней на "ты"

Спасибо большое! всё поняла )))

А как тогда можно перевести это: ra lamazi xar genacvale shen

Просто вроде слова все знакомые, но в единое русское предложение не складывается )))) и что такое "xar"?

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 12 декабря 2009 - 19:02

[lara]

Dolce_bonita (12.12.2009, 18:57) писал:

Спасибо большое! всё поняла )))

А как тогда можно перевести это: ra lamazi xar genacvale shen

Просто вроде слова все знакомые, но в единое русское предложение не складывается )))) и что такое "xar"?

ხარ (хар) - это 2 лицо единственного числа глагола-связки "есть" (არის)

по русски - ты красивая
по-грузински - ты красивая есть

ra lamazi xar genacvale shen – какая ты красивая, генацвале

[Dolce_bonita]

lara (12.12.2009, 19:08) писал:

ხარ (хар) - это 2 лицо единственного числа глагола-связки "есть" (არის)

по русски - ты красивая
по-грузински - ты красивая есть

ra lamazi xar genacvale shen – какая ты красивая, генацвале

Спасибоооо! ))) что-то типа английского, везде есть глагол-связка "есть". Ладно об этом позже спрошу, т.к. ещё всё остальное в голове не уложилось )))

Можно ещё вопрос? Переведите, пожалуйста: dzalian kargi, magrad gamoiyurebit

[Nika]

Dolce_bonita (12.12.2009, 20:26) писал:

Можно ещё вопрос? Переведите, пожалуйста: dzalian kargi, magrad gamoiyurebit

очень хорошо. классно выглядите.

[Dolce_bonita]

Дорогие! спасайте, пожалуйста! ))))
Напишите, пож-та, по-грузински:

- ты всё ещё занят?
- почему не пишешь?