Сообщений в теме: 1608

[Perla]

Еще мне нравится - Аба семечка! Цхили семинди)))

Вот чем Аба от вай-ме отличается?)

[Фуфа]

Perla (3.4.2008, 11:01) писал:

Еще мне нравится - Аба семечка! Цхили семинди)))

Вот чем Аба от вай-ме отличается?)

Ой, Перла- " цхели симинди" бы сейчас( горячую кукурузу).
С удовольствием.
Обожаю, ее по пляжу еще в громадных кастрюлях носят.
А вот " аба"- тоже междомение, дословно не переводится, а по смыслу- ну-ка, теперь, итак....

Вот и разница между "аба"( не путать с БониМ) и " вай ме".

[Селенка]

Ну как, филологи-полиглоты, разобрались с междометиями?  
Ну, тогда продолжим изучать самые нужные слова и фразы грузинского языка...


Обращение

Мимартва


— Госпожа!                            
— Калбатоно!    

— Друг!                    
— Мегобаро!

— Господин!
— Батоно!

— Девушка!
— Гогона!

На сегодня хватит, я думаю.
Выучите хорошенько и мне потом будете сдавать.
Правда...   мне самой придется пока подглядывать потихоньку в    "шпаргалку".

[Alik]

Fufa (3.4.2008, 10:55) писал:

А вот " аба"- тоже междомение, дословно не переводится, а по смыслу- ну-ка, теперь, итак....

Вот и разница между "аба"( не путать с БониМ) и " вай ме".

можно добавлю... и "а то", т.е. "аба ра" можно перевести как "а то нет?!", "легко !!!", "не вопрос !!!"
(может и ошибаюсь, поравьте если что не так).

и можно классику вспомнить... бакаки цкалши кикинебс.... произношение оттачивать

[Tela]

Селенка (3.4.2008, 0:22) писал:

Да я списиально не перевела.   А зачэм? Вай мэ! ...ну кто же не знает, что такое "вай мэ"???

Моя мама до сих пор говорит это пресловутое "Вай мэ", только так по-российски уже - "вай мееее", тянет звук! Чем несказанно радует всех наших родственников   Они даже просят на бис: "Вер Иванна, ну скажите еще раз!"    

А у нас, детей, даже акцент уже пропал. Зато я "нашего" человека узнаю по говору сразу Некоторые иногда шокированно смотрят на меня: "Откуда Вы узнали, что я из Грузии". Хе! Земляк земляка видит издалека Иногда в толпе на улице или в каком-нить учреждении слышу знакомую речь, иногда этим пользуюсь. Помню, как-то ехала в троллейбусе ...надцать лет назад по Краснодару и вдруг слышу знакомый говор, 2 парня грузинской наружности смотрели на девушку и бурно обсуждали ее прелести Я так не смогла сдержаться от улыбки, что рот был до ушей и тем самым выдала себя. Они когда заметили, так смутились. А мне смешно!

Цитата

и можно классику вспомнить... бакаки цкалши кикинебс.... произношение оттачивать

Да, Алик, это коронная фраза! Язык можно сломать. Но и есть к чему стремиться  - я про отачивание

[Perla]

Fufa (3.4.2008, 11:55) писал:

Ой, Перла- " цхели симинди" бы сейчас( горячую кукурузу).
С удовольствием.
Обожаю, ее по пляжу еще в громадных кастрюлях носят.
А вот " аба"- тоже междомение, дословно не переводится, а по смыслу- ну-ка, теперь, итак....

Вот и разница между "аба"( не путать с БониМ) и " вай ме".

Так, товарищи из Батуми. ТИХО!!! Мы тут плющимся в Москве от отсутствия моря, а они о симинди мечтают, вишь ли...

[Селенка]

Да мы тоже на море пока только любуемся вообще-то...
ну, если только моржи у нас плавают сейчас.. Интересно, в Батуми есть моржи? Я пока не видела ни одного..  
Так что извините...
Да, кстати, как это слово будет по-грузински?
Полно как! По-разному! Вот почитайте сколько разных вариантов.  

Да, только не переусердствуйте! Выберите одно или парочку фраз, и достаточно для первого раза.


Извинение!

Бодишис мохда!

— Извините!
— Бодиши!

— Простите!
— Мапатиет!

— Прошу извинить!
— Гтховт мапатиот!

— Извините, что беспокою!
— Бодишс гихдит, ром гацухебт!

— Извините, я вам не мешаю?
— Бодиши, хелс хом ар гишлит?

— Извините, я занят(а).
— Укацравад, ме дакавебули вар.

— Извините за опоздание.
— Бодишс вихди дагвианебисатвис.

— Извините, я спешу.
— Укацравад, мечкареба.

— Извините. что заставил(а) вас ждать.
— Мапатиет, ром галодинет.

— Извините, что перебил(а) вас.
— Мапатиет, ром саубари шегацкветинет.

— Извините, но вы ошибаетесь!
— Мапатиет, маграм тквен цдебит!

[Селенка]

Так... Прродолжаем разговор ©...ник.
Надо бы поторопиться, сезон уже...    не за горами, глядишь, и пригодится кому-нибудь...

Вот, к примеру, увидел человек человека. Что дальше-то делать?  
Прально.   Сначала надо познакомиться.


Знакомство

Нацнобоба

— Разрешите познакомиться. Я…
— Неба мибодзет гагецнот. Ме вар…

— Будьте знакомы.
— Ицнобдет ертманетс.

— Познакомьтесь с моим другом.
— Гаицанит чеми мегобари.

— С удовольствием.
— Сиамовнебит.

— Рад(а) знакомству с вами.
— Мохарули вар, ром гагицанит.

— И я.
— Мец асеве.

— Много о вас слышал(а).
— Тквензе беври мсмениа.

— Вы знакомы с этой девушкой?
— Ицнобт ам гогонас?

— Ну, конечно!
— Рогор ара!

— Я ее (его) не знаю.
— Ме мас ар вицноб.

— Он(а) хочет с вами познакомиться.
— Мас унда тквени гацноба.

— Мы с ним старые друзья.
— Чвен дзвели мегобреби варт.

[Селенка]

Ну что ж.... Познакомились? Хорошо. Что еще может пригодиться в первую очередь?

Ну вот, представьте себе: приезжаете вы в незнакомый город, и вам вдруг чего-то захотелось... ну прям сильно-сильно так... что мочи нет просто терпеть.... ну что тут поделаешь?    Кушать, например... А вы что подумали?
Или осмотреть какую-то достопримечательность.... Или наоборот, что еще хуже ...или лучше: вам что-то предлагают, а вам этого не надо, не хотите вы этого? Ну как же об этом сказать, чтоб вас правильно поняли?  
А вот как:


Желание

Сурвили

— Что вы хотите?
— Ра гнебавт?

— Ничего.
— Арапери.

— Хочу купить книги.
— Минда викидо цигнеби.

— Хочу изучить иностранный язык.
— Минда уцхо эна шевисцавло.

— Очень хочу отдохнуть.
— Дзалиан минда дависвено

— Быть бы сейчас дома!
— Нетави сахлши вико!

— Хоть бы что-нибудь получилось!
— Нетави раме гамовидес!

— Хотелось бы верить.
— Минда давиджеро.

— Этого бы я очень хотел(а).
— Эс ки дзалиан миндода.

— Очень хочу вас видеть!
— Дзалиан минда тквени нахва!

— Было бы хорошо, если бы вы пришли!
— Карги икнеба, ту мохвалт!

— Если бы я мог(ла) вам помочь!
— Нетави шемедзлос тквени дахмареба!

— Хочу отправиться…
— Минда гавемгзавро…

— Хочу осмотреть город…
— Минда калаки даватвалиеро…

— Сегодня я собираюсь много чего делать
— Дгес беври рамис гакетеба минда.

[Tela]

Цитата

— Хочу купить книги.
— Минда викидо цигнеби.

А я бы сказала: "Мэ минда книгоэби"