Сообщений в теме: 669

[SergOs]

Как-то обсуждали "Превращение" Кафки. Вот песня на эту тему. Немножко длинная, как наши дебаты, зато содержательная.
Гербарий
Лихие карбонарии,
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, –
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я
По дереву скребу.

Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом – жуки-навозники
И крупные стрекозы, –
По детству мне знакомые –
Ловил я их, копал,
Давил, – но в насекомые
И сам теперь попал.

Под всеми экспонатами –
Эмалевые планочки, –
Все строго по-научному –
Указан класс и вид...
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы – это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.

Я представляю мысленно
Себя в большой постели, –
Но подо мной написано:
"Невиданный доселе"...
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс – млекопитающий,
А вид... уже забыл.

В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я –
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, –
И на тебе – задвинули
В наглядные пособия, –
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.

Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, –
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.

Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние –
Двуногие, разумные, –
Два пишут – три в уме.
Они пропишут ижицу –
Глаза у них не нежные, –
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:

"С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, –
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
И вечно с ним ЧП, –
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе".

Берут они не круто ли?! –
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая –
Увидится изъян, –
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, –
И попаду в подгруппу я
Хотя бы обезьян.

Но не ошибка – акция
Свершилась надо мною, –
Чтоб начал пресмыкаться я
Вниз пузом, вверх спиною, –
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.

А может, все провертится
И соусом приправится...
В конце концов, ведь досточка –
Не плаха, говорят, –
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.

Да, мне приятно с осами –
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь...

Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, –
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, –
А мне нужны общения
С подобными себе!

Пригрел сверчка-дистрофика –
Блоха сболтнула, гнида, –
И глядь – два тертых клопика
Из третьего подвида, –
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.

Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат – нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса...
Пусть что-нибудь заварится,
А там – хоть на три гвоздика, –
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога – в небеса.

В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином –
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!

Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими –
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, –
Мы вместе горе мыкали –
Все проткнуты иголками, –
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!

Заносчивый немного я,
Но – в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною – прочь со шпилечек,
Сограждане жуки!

И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, –
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, –
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.

Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я – я нежусь ванночкой
Без всяких там обид...
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
В.Высоцкий 1976

[milka.54]

Широка страна моя родная


Широка страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек
Я другой такой страны не знаю
Где так вольно дышит человек

От Москвы до самых до окраин
С южных гор до северных морей
Человек проходит как хозяин
Необъятной Родины своей
Всюду жизнь привольно и широко
Точно Волга полная, течет
Молодым везде у нас дорога
Старикам везде у нас почет

Широка страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек
Я другой такой страны не знаю
Где так вольно дышит человек

Наши нивы взглядом не обшаришь
Не упомнишь наших городов
Наше слово гордое товарищ
Нам дороже всех красивых слов
С этим словом мы повсюду дома
Нет для нас ни черных, ни цветных
Это слово каждому знакомо
С ним везде находим мы родных

Широка страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек
Я другой такой страны не знаю
Где так вольно дышит человек

Над страной весенний ветер веет
С каждым днем все радостнее жить
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить
Но сурово брови мы насупим
Если враг захочет нас сломать
Как невесту, Родину мы любим
Бережем как ласковую мать

Широка страна моя родная
Много в ней лесов, полей и рек
Я другой такой страны не знаю
Где так вольно дышит человек

[vlad]

[SergOs]

Dear Yoko - Джон Леннон
Евгений Ратков И  ТОЛЬКО
Эквиритмичный перевод композиции Джона Леннона «Dear Yoko»
с альбома «Двойная фантазия», 1980
Прослушивание: http://www.youtube.c...h?v=fi0C3kH6TxE

Столько лет с тобой моих прошло,
А без тебя вокруг ни то ни  сё,
И я тебя зову  ветрам назло
И только
Крыша едет у меня
И даже среди бела дня,
Когда здесь рядом нет тебя
И только

И  крыша  также  за тобой
Фанерой рвется  в час  ночной
Мне без тебя - хоть волком вой
И только  
Я - у корня сломанный цветок,
Когда уходишь  на часок,
Давай  не прерывать любовный ток
Нисколько

Ох, Йоко,
Только я тебе не дам никогда уйти,
И только
Ох, Йоко,
Только я тебе не дам никогда уйти,
И только
Когда в открытый океан
Я выхожу, то вижу там:
Глаза твои сияют сковозь туман
И только.

И  только ящик  свой включу,
Взгляд только твой я в нём схвачу,
Только тебя я видеть в нём хочу
И только
Скука без тебя – атас,
Как будто солнца свет погас,
Заточен очень на тебя мой третий глаз
И только

Всё от души  сочинено,
Ведь,  мы давно  вдвоём с тобой - одно,
Улыбкою Богини   всё освящено
И только
Ох, Йоко,
Только я тебе не дам никогда уйти,
И только
Ох, Йоко,
Только я тебе не дам никогда уйти,
И только


Even after all these years,
I miss you when you're not here,
I wish you were here, my dear Yoko.

Even if it's just a day,
I miss you when you're away,
I wish you were here today, dear Yoko.

Even if it's just one night,
I miss you and it don't feel right,
I wish you were here tonight, dear Yoko.

Even if it's just one hour,
I wilt just like a fading flower,
Ain't nothing in the world like our love, dear Yoko.
Oh, oh, Yoko!
I'll never, ever, ever, ever, ever gonna let you go.
Oh, oh, Yoko!
I'll never, ever, ever, ever, ever gonna let you go (no, sir!)

Even when I'm miles at sea,
And nowhere is the place to be,
Your spirit's watching over me, dear Yoko.

Even when I watch TV,
There's a hole where you're supposed to be,
There's nobody lying next to me, dear Yoko.

Even after all this time,
I miss you like the sun don't shine.
Without you i'm a one track mind, dear Yoko.

After all is really said and done,
The two of us are really one,
The goddess really smiled upon our love, dear Yoko.

http://www.stihi.ru/2009/08/11/4736

[wsir1963]

Мне так понравилось, как Буланова исполнила песню)

Черемшина

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.

[wsir1963]

Шаинский-Энтин

Чунга-чанга

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга места лучше нет
Чунга-Чанга мы не знаем бед
Чунга-Чанга кто здесь прожил час
Чунга-Чанга не покинет нас
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга

[SergOs]

Лучшие песни "У Знайки"
http://www.uznaiki.r...unga-changa.php

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат, и опять бегут куда-то.

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!

Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звезд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда,
И ромашкой останется в ладони!

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!

[SergOs]

Снег город почти ослеп
Свет красок на свете нет
Есть только белый цвет
Город твой словно корабль
Льдами захвачен в плен
Я знаю один секрет
Снег скоро сойдет на нет
У снега короткий век
Город твой солнцем согрет
Поплывет по весенней воде
Но я не могу понять
Кто дарит нам столько тепла
Чтобы растаял снег
Сто долгих дней
Снег был сильней
И исчез без следа
Лишь за пять теплых дней

Песню Макаревича поет Магомаев, Очень красиво.
Караоке здесь http://www.karaoke.ru/song/622.htm

[milka.54]

Эх зимушка у нас пришла,красавица. И петь хочется про нее

У леса на опушке
Жила зима в избушке.
Она снежки солила
В березовой кадушке.
Она сучила пряжу,
Она ткала холсты,
Ковала ледяные
Да над реками мосты.

Потолок ледяной, дверь скрипучая…
За шершавой стеной тьма колючая…
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Потолок ледяной, дверь скрипучая…
За шершавой стеной тьма колючая…
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Ходила на охоту,
Гранила серебро,
Сажала тонкий месяц
В хрустальное ведро…
Деревьям шубы шила,
Торила санный путь.
А после в лес спешила,
Чтоб в избушке отдохнуть.

Потолок ледяной, дверь скрипучая…
За шершавой стеной тьма колючая…
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Потолок ледяной, дверь скрипучая…
За шершавой стеной тьма колючая…
Как войдешь за порог, всюду иней,
А из окон парок синий-синий!

[SergOs]

Остыли реки, и земля остыла,
И чуть нахохлились дома,
Это в городе тепло и сыро,
Это в городе тепло и сыро,
А за городом - зима, зима, зима.
Припев:
     И уносят меня, и уносят меня
     В звенящую светлую даль
     Три белых коня, эх, три белых коня -
     Декабрь, и январь, и февраль!

Зима раскрыла снежные объятья,
И до весны все дремлет тут,
Только елки в треугольных платьях,
Только елки в треугольных платьях
Мне навстречу все бегут, бегут, бегут...

Припев

Остыли реки, и земля остыла,
Но я мороза не боюсь.
Это в городе мне грустно было,
Это в городе мне грустно было,
А за городом - смесь, смеюсь, смеюсь...
Л.Дербенив - Е.Крылатов