Сообщений в теме: 669

[wsir1963]

Каникулы любви
  
русский текст Леонида Дербенева
композитор Ясуши Миягава

У моря,у синего моря
Со мною ты рядом,со мною,
И солнце светит,и для нас с тобой
Целый день гудит прибой.

Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат,что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.

Гляжу на залив,и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли,но в любой дали
Не найти им счастливой любви.

А над морем,над ласковым морем,
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ.

А звезды взойдут,и уснет прибой,
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины,дельфины, другим морям
Расскажите,как счастлива я!

Ты со мною,ты рядом со мною,
И любовь бесконечна,как море.
И солнце светит,и для нас с тобой
Целый день поет прибой.


А теперь на японском языке:

Тамэики но дэруйо:на
Аната но кутидзукэни
Амай кои о юмэ миру
Отомэгокоройо.

Киниро ни кагаяку
Ацуй суна но уэ дэ
Хадака дэ кои о сийо:
Нингйо но йо:ни.

Хи ни акэта
Хохойо:сэтэ
Сасаяита якусо:ку ва
Футари дакэ но химэкото
Тамэики га дэтяу.

Аа кои но йорокоби ни
Бараиро но цукихи йо
Хадзимэтэ аната о мита
Кои но бакансу.

Хи ни акэта
Хохойо:сэтэ
Сасаяита якусо:ку ва
Футари дакэ но химэкото
Тамэики га дэтяу.

Аа кои но йорокоби ни
Бараиро но цукихи йо
Хадзимэтэ аната о мита
Кои но бакансу.

[Фуфа]

Ничего себе. Японский мы еще не изучали. Спасибо большое.
А вот эта песня навеяла другую, старую.


Синее Море


Hа хоpоших дpyзей и плохих
Всех pебят я делила поpою.
Мы игpали в пиpатов лихих
И отважных бpодяг-моpеходов.
Забывалась любая беда,
Раствоpяясь в бескpайнем пpостоpе.
Свято веpили мы никогда
Hе кончается,не кончается,не кончается синее моpе.

Ты была заводилой y нас,
Чеpт лихой в полинявшей тельняшке.
Ты водила отцовский баpкас
По бyшyющим волнам бесстpашно.

Сyмкy школьнyю пpочь зашвыpнyв,
Забиpалась сидеть на забоpе
И кpичала, к биноклю пpильнyв,
Hе кончается,не кончается,не кончается синее моpе.

Hо однажды пpишел паpоход
За тобою нежданно,негаданно.
И какой-то Синбад-моpеход
Захватил тебя в дальние стpаны.

Hа пpощание ты как всегда
Закpичала:"Увидимся вскоpе,
Потомy что для нас никогда
Hе кончается,не кончается,не кончается синее моpе".

Позабыть мы тебя поклялись,
Hикомy не пpощали измены,
Hо взметнyлся в тpевожнyю высь
Kpик чyжой паpоходной сиpены.

А потом пpилетело письмо.
Kак ничем непpикpытое гоpе,
Было в нем откpовенье одно:
"Здесь кончается,здесь кончается,здесь кончается синее моpе,
Здесь кончается,здесь кончается,здесь кончается синее моpе".

[Riddle]

Хорошу бы компанию, вина и...

[wsir1963]

[quote name='Fufa' date='10.3.2008, 18:51' post='37984']
Ничего себе. Японский мы еще не изучали. Спасибо большое.
  

  Я когда выпью, еще  арии из итальянских опер могу... Правда,  мое пение, доставляет удовольствие только мне     
Но меня это не слишком расстраивает.  
     Felicita

E tenersi per mano,
Andare lontano,
La felicita.
E uno sguardo innocente
In mezzo alla gente e
La felicita.
E restare vicini come bambini,
La felicita.
Felicita
E un cuscino di piume,
L'acqua del fiume
Che passa,che va,
E la pioggia che scende
Dietro alle tende,
La felicita.
E abassare la luce
Per fare pace,
La felicita.
Felicita
Un bicchiere di vino
Con un panino
La felicita.
A lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto,
La felicita,
E cantare a due voci
Quanto mi piace,
La felicita.

Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone
d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita.

Felicita
E  una sera sopresa,
La luna accesa,
La radio che fa,
E un biglietto  d'auguri,
Pieno di cuori,
La felicita,
E una telefonata
Non aspettata,
La felicita,
Felicita
E una spiaggia di notte,
L'onda che parte,
La felicita,
E una mano sul cuore,
Piena d'amore,
La felicita
E aspettare l'aurora,
La felicita.

Senti nell'aria c'e gia
Un raggio di sole
piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita.

[Селенка]

Ах, как долго тянулось время в детстве...
Ах, как звонко тогда стучало сердце...
Мне те, кто старше 20-ти
Казались древними почти
И все дни и ночи
Я старался очень
Поскорее подрасти.

Однажды я и эту грань перешагнул...
И на себя уже с улыбкою взглянул...
И вот живу!
И жизнь люблю!
Своих годов летящих я не тороплю..

Ах, как в 20 зари сияла кромка
Ах, как в 20 звучали песни громко
И тот, кто старше сорока,
Был чем-то вроде старика
Он забыл о счастье,
Он болеет чаще,
Я жалел его слегка.

Однажды я и эту грань перешагнул ...
И на себя уже с улыбкою взглянул...
И вот живу!.. И жизнь люблю!
Своих годов летящих я не тороплю...

Жаль, что стали теперь длиннее ночи...
Жаль, что стали календари короче...
Дорога кружится моя.
Со мной идут мои друзья...
Где наступит старость,
Где придет усталость,
До сих пор не знаю я!

Однажды я и эту грань перешагну
И на себя с улыбкую грустною взгляну
И буду жить! И жить любить!
Свои года не стану гнать и торопить!
Не торопить...

Вахтанг Кикабидзе, Мы уходим

[Фуфа]

В память о Р.Ш.

Давай за...

Серыми тучами небо затянуто,
Нервы гитарной струною натянуты,
Дождь барабанит с утра и до вечера,
Время застывшее кажется вечностью.
Мы наступаем по всем направлениям,
Танки, пехота, огонь артиллерии.
Нас убивают, но мы выживаем...
И снова в атаку себя мы бросаем.

Давай за жизнь, давай брат до конца,
Давай за тех, кто с нами был тогда.
Давай за жизнь, будь проклята война,
Помянем тех кто с нами был тогда.

Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами рваными.
Хочется верить, что все уже кончилось,
Только бы выжил товарищ мой раненый.
Ты потерпи, браток, не умирай пока,
Будешь ты жить еще долго и счастливо,
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать,
Будешь ты в небо детишек подбрасывать.

Давай за них, давай за нас,
И за Сибирь и за Кавказ,
За свет далеких городов,
И за друзей и за любовь.
Давай за вас, давай за нас,
И за десант и за спецназ.
За боевые ордена,
Давай поднимем, старина.

В старом альбоме нашел фотографии
Деда, он был командир Красной армии.
"Сыну на память. Берлин сорок пятого.",
Века ушедшего воспоминания.
Запах травы на рассвете не скошенной,
Стоны земли от бомбежек распаханной,
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми.

Давай за жизнь,
Давай за тех,
Давай за жизнь,
Давай помянем тех кто с нами был.

[Allent]

[Tela]

кхе, кхе...ЩАС СПАЮ!

На речке, на речке, на том бережооочке мыла Марусенька белыыые нооожки...

[s-and]

Tela (14.11.2008, 23:25) писал:

кхе, кхе...ЩАС СПАЮ!

На речке, на речке, на том бережооочке мыла Марусенька белыыые нооожки...

допилась

[milka.54]

Зачем меня окликнул ты?     ,
из кинофильма Жили-были старик со старухой
Л.Ошанин

Зачем меня окликнул ты
В толпе бесчисленной людской?
Зачем цвели обман-цветы,
Зачем закат горел такой?

Сквозь тёплый дождь, сквозь добрый снег
Зачем глядел в мои глаза?
Зачем, зачем ты лучше всех,
Зачем забыть тебя нельзя?
Ни разлюбить, ни позабыть,
Ни заменить тебя нельзя…

Зачем пришёл средь бела дня,
Зачем ушёл в скупой рассвет?
Ни у тебя, ни у меня,
Ни у людей ответа нет.