Сообщений в теме: 4535

[Фуфа]

Nika (13.7.2010, 18:25) писал:

В Батуми польский президент приехал...

Как всегда- не дочитала, не дослышала.
Радослав Сикорский (это не виртулет,а глава МИД)- не президент Польши.
Президент Польши- Бронислав Коморовский.

[chach]

David (13.7.2010, 15:50) писал:

საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო
მუზეუმში დავით აღმაშენებლის ხელნაწერი ფოტოს პრეზენტაცია გაიმართა.
მუზეუმის დირექტორის გიორგი კალანდიას განცხადებით, ხელნაწერის ორიგინალი დაკარგულია, ამიტომ ფოტოს ორიგინალის მნიშვნელობა აქვს.
აღმოჩენა, კალანდიას თქმით, ძალიან მნიშვნელოვანია არა მარტო მუზეუმისთვის, არამედ საქართველოს ისტორიით დაინტერესებული ნებისმიერი
ადამიანისთვის.
როგორც პრეზენტაციაზე ცნობილმა პალეოგრაფმა,  პროფესორმა ვალერი სილოგავამ განმარტა, მუსეუმს დაახლოებით ერთი კვირის წინ სოსო მეგრელიძის ოჯახმა, 50-მდე ფოტოგადასცა, რომელიც 1902 წელს ივანე ჯავახიშვილისა და ნიკო მარის სინას მთაზე მოგზაურობისას იყო გადაღებული.

Нe b xnj c 'nbv ltkfnm?

[Фуфа]

chach (14.7.2010, 12:07) писал:

Нe b xnj c 'nbv ltkfnm?

На самом деле Давид написал (пусть даже САНД закрыл для "недостойных изучать грузинский, тему"Разговорник", я все равно переведу.)

В грузинский музее театра, музыки, кино и хореографии представлена фотография рукописи Давида Строителя.  Директор музея Георгий Каландия сообщает, что подлинник рукописи утрачен и поэтому, представлена фотография подлинника. На открытии, Каландия сказал, что это важное дело (или особенный момент) не только для музея, но и для каждого человека, который интересуется историей.
Была презентована хорошо известная палеограмма (то есть изображение), как объяснил профессор Валерий Силогаван (думаю, тут фамилия такая, странная), 50 фотографий были любезно предложены семейством Сосо Мегрелидзе, среди которых путешествие Иванэ, Мари и Нико Джавахишвили в Маунт- Синай в 1902 году


Ну а что с этим делать, спрашиваешь?.
Да все просто- открывай переводчик- Гуглю и переводи.
Давид тоже этим занимается.

[chach]

Фуфа (14.7.2010, 12:27) писал:

На самом деле Давид написал (пусть даже САНД закрыл для "недостойных изучать грузинский, тему"Разговорник", я все равно переведу.)

В грузинский музее театра, музыки, кино и хореографии представлена фотография рукописи Давида Строителя.  Директор музея Георгий Каландия сообщает, что подлинник рукописи утрачен и поэтому, представлена фотография подлинника. На открытии, Каландия сказал, что это важное дело (или особенный момент) не только для музея, но и для каждого человека, который интересуется историей.
Была презентована хорошо известная палеограмма (то есть изображение), как объяснил профессор Валерий Силогаван (думаю, тут фамилия такая, странная), 50 фотографий были любезно предложены семейством Сосо Мегрелидзе, среди которых путешествие Иванэ, Мари и Нико Джавахишвили в Маунт- Синай в 1902 году


Ну а что с этим делать, спрашиваешь?.
Да все просто- открывай переводчик- Гуглю и переводи.
Давид тоже этим занимается.

Очень интересно. Спасибо, тебе, Солнце!   Я знал, что ты меня не оставишь.  

[Nika]

Фуфа (14.7.2010, 12:27) писал:

как объяснил профессор Валерий Силогаван (думаю, тут фамилия такая, странная)

Маша, там м в конце. Нормальная мегрельская фамилия-Силогава.

[Фуфа]

Nika (14.7.2010, 13:18) писал:

Маша, там м в конце. Нормальная мегрельская фамилия-Силогава.

ну да. Я быстро читала и М перепутала с Н,
А чё, классная импортная фамилия получилась

[lara]

Фуфа (14.7.2010, 12:27) писал:

Да все просто- открывай переводчик- Гуглю и переводи.

это Гугла переводила?  

Фуфа (14.7.2010, 12:27) писал:

Была презентована хорошо известная палеограмма (то есть изображение), как объяснил профессор Валерий Силогаван (думаю, тут фамилия такая, странная), 50 фотографий были любезно предложены семейством Сосо Мегрелидзе, среди которых путешествие Иванэ, Мари и Нико Джавахишвили в Маунт- Синай в 1902 году

Как объяснил на презентации известный палеограф, профессор Валерий Силогава,  приблизительно неделю назад семьей Сосо Мегрелидзе музею были переданы до 50 фотографий, которые были сняты в 1902 году Иваном Джавахишвили и Нико Марром, во время путешествия на гору Синай.

***
Иван Джавахишвили и Николай Марр получили в 1902 году научную командировку на Синай и в Иерусалим. Им удалось тогда обнаружить немало уникальных памятников древнегрузинского языка и литературы.

[Фуфа]

lara (14.7.2010, 17:18) писал:

это Гугла переводила?  

нет, это я спешила. Ждала комету из Сочи, а она паламалася.

lara (14.7.2010, 17:18) писал:

Как объяснил на презентации известный палеограф, профессор Валерий Силогава,  приблизительно неделю назад семьей Сосо Мегрелидзе музею были переданы до 50 фотографий, которые были сняты в 1902 году Иваном Джавахишвили и Нико Марром, во время путешествия на гору Синай.

***
Иван Джавахишвили и Николай Марр получили в 1902 году научную командировку на Синай и в Иерусалим. Им удалось тогда обнаружить немало уникальных памятников древнегрузинского языка и литературы.

Апшипка, канешна. Если я Н с М перепутала.
А что ты хотела?
Санд своим высочайшим соизволением лишил некоторых людей возможности дальнейшего обучения грузинскому языку.

[Nika]

Фуфа (14.7.2010, 21:53) писал:

нет, это я спешила. Ждала комету из Сочи, а она
Санд своим высочайшим соизволением лишил некоторых людей возможности дальнейшего обучения грузинскому языку.

Причем единственной...

А комета приплыла все-таки или как?

Сообщение отредактировал Nika: 14 июля 2010 - 22:00

[Фуфа]

Nika (14.7.2010, 21:59) писал:

А комета приплыла все-таки или как?

Нет, ждем завтра.