Сообщений в теме: 4535

[mzs]

Фуфа (16.6.2010, 0:15) писал:

А в Монте есть туристы?
Ну, в "Закрытой горе"?

Ты про "Карлу"?

[Фуфа]

mzs (16.6.2010, 8:43) писал:

Ты про "Карлу"?

Нет, я про Монтсеррат.
Есть такое место.

[lara]

Фуфа (15.6.2010, 14:15) писал:

Лара, получается, что уважаемый себя ресурс совершенно не владеют талантом перевода с грузинского на русский?

Для начала надо уточнить, о каком ресурсе идет речь. Ссылка была на росбалт. Потом ее распространили остальные, в том числе и апсны (ничем не брезгуют ребята!)  

Переводчики у росбалта и ему подобных очень хорошие. Но точные переводы никому не интересны, и в нужный момент к процессу подключаются не менее талантливые (судя по доверию им наивных читателей) манипуляторы, которые легким движением пера превращают одно безобидное слово в тексте на заведомо нужное, которое в корне меняет смысл сказанного. Как здесь «хула – сволочь» Никто и не заметит… Проверено неоднократно

Фуфа (15.6.2010, 14:15) писал:

Что тогда на самом деле было сказано МишикоМ?

Для того есть первоисточники  

Фуфа (15.6.2010, 14:15) писал:

В отличие от этого

http://www.apsny.ge/.../1274857111.php


http://www.apsny.ge/.../1274852829.php

Фуфа (15.6.2010, 14:15) писал:

Ты им решила конкуренцию составить

Я - ВНЕ

[Фуфа]

lara (16.6.2010, 10:17) писал:

Для начала надо уточнить, о каком ресурсе идет речь. Ссылка была на росбалт. Потом ее распространили остальные, в том числе и апсны (ничем не брезгуют ребята!)  

Есть такая известная тебе штука- интерпретация текста при переводе с одного языка на другой.
Там- поле для фантазий.
Но и оригинал порой тоже заговаривается.

[mzs]

Фуфа (16.6.2010, 9:53) писал:

Нет, я про Монтсеррат.
Есть такое место.

Даже не знабю где это=))

[Фуфа]

mzs (16.6.2010, 10:54) писал:

Даже не знабю где это=))

Смешно.
А Ася то оттуда

[Tela]

lara (15.6.2010, 10:58) писал:

ჩვენზე ცუდი – плохо о нас (скажут), а не "хуже, чем мы", как вы поняли.

Мы вообще-то поняли "хуже нам (сделают)", что несильно отличается от "плохо о нас (скажут)", но если Вам хочется думать "хуже, чем мы", то никто не запрещает. Главное - на Нас ярлык не вешайте.

[mzs]

Фуфа (16.6.2010, 11:06) писал:

Смешно.
А Ася то оттуда

А ты попробуй поговори с этой асей

[Фуфа]

ФФФ тему

Мы, 26 телекомпаний-членов Ассоциации региональных вещателей Грузии, представители которых в свое время не были достаточно включены в рассмотрение указанного изменения в Закон «О вещании», в результате детального изучения вопроса, пришли к выводу, что это изменение несет гораздо больше вреда, чем добра:

- повреждение зрения: по заявлению офтальмологов, чтение субтитров с экрана наносит вред зрению зрителей.
- восприятие информации путем субтитров некомфортно, что, логически, вызовет потерю аудитории.
- техническая сложность и дороговизна наложения субтитров к фильмам тяжелым грузом ляжет на и без того материально бедные региональные телекомпании.

- что также важно, по разъяснению специалистов, только субтитрованные фильмы мало смогут помочь населению в изучении западных языков без проведения соответствующих образовательных мероприятий (особенно, в школах), и подобный продукт будет полезен только тем, кто и без того владеет тем или иным языком.

- задействование вышеупомянутой статьи закона вызовет уменьшение в грузинском телепространстве фильмов, озвученных на государственном языке.

Вместе с тем мы считаем, что подобный подход к вопросу в определенной степени принижает в стране роль государственного языка Грузии. Считаем, что и государство, и медиа должны больше использовать свои ресурсы именно для популяризации и распространению грузинского языка в масштабе страны. Судите сами: даже среди нас самих есть компании, в ареале распространения которых населению до сих пор не понятен медиапродукт, подаваемый на грузинском языке.

Ассоциация региональных вещателей Грузии и входящие в нее компании обращаются к вам с просьбой позаботиться об отмене для частных вещателей этой обязанности.


http://www.apsny.ge/.../1276713966.php

Думаю, не пройдет.
Потому, как, оказывается, титры были придуманы для того, чтобы население овладело "западными языками",
Тщетно пытаюсь на каналах Рустави, Имеди и Первый найти японский фильм с субтитрами.
Хочу Японский выучить.
Ведь партия сказала- учить, а вот возможности- нету.
Или японский- это не западный, а восточный язык.
Наверное, поэтому.

[Фуфа]

Батуми опять впереди планеты всей.


Легендарный музыкант Стив Уандер проведет грандиозный концерт в Батуми предположительно в конце июля.

Организационными вопросами этого концерта занимаются «Eastern Promotion» и международная компания «Дизайн группа».

Как заявил журналистам президент международной группы Эй Аль Ави, концерт состоится под открытым небом и посетить его бесплатно будут иметь возможность 100 тысяч желающих.

В настоящее время идет подбор места для проведения этого грандиозного концерта.

Легендарный певец будет петь на сцене с бэндом из 14 человек.. Концерт будут освещать CNN, BBC, Euronews и другие телекомпании.
http://www.apsny.ge/.../1276712767.php

Есть такое место!
Я могу сто квадратов для своих друзей застолбить.
И вот еще новость.

Тут ващще Батуми впереди всех!

Российский корабль "Союз", стартовавший сегодня в 01:35 мск с космодрома Байконур с тремя космонавтами на борту, в 01:44 мск успешно отделился от третьей ступени ракеты-носителя и вышел на расчетную эллиптическую орбиту. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС.

Во время взлета с Байконура "Союза ТМА-19" на ночном небе образовался огромный светящийся след. Примерно после пяти минут полета ракеты, выводящей корабль в космос, вокруг удаляющейся огненной точки внезапно распустился серебристый "цветок" с четырьмя "лепестками".

По мере того, как ракета удалялась, он увеличивался в размерах и приобретал форму, напоминающую веер или павлиний хвост.

http://www.newsru.co...10/hundred.html