Сообщений в теме: 15

[ovik]

Пожалуйста вам перевод!

Я любуюсь твоим фото
И жду каждый день
Где моя красивая любовь
Куда пропала она сегодня
Я люблю тебя и люблю
С утра до вечера
Ты не приходишь я грушу
Не слышу голос любимой
Я каждый день не вижу тебя
Но и ты не видишь меня
И если говорю что люблю
Ты не веришь мне ------
Давно я влюблен тебя
Не забываю не одного дня
Когда не вижу, я скучаю
Как  случилась это сегодня
Я подарю тебе вес мир
За чистую твою душу и спокойства
Когда я услышу это слова
Что так долга жду
Я пишу эти строки
Чтоб ты поняла, наконец
Кто полюбит тебя, кто
Как люблю тебя я!

Как смог так и перевел.!

Сообщение отредактировал ovik: 22 марта 2010 - 12:11

[wanderer]

Просто супер!...
Спасибо.

[ovik]

Ապրելուց քաղցր է մեռնել քեզ համար

    

Ապրելուց քաղցր է մեռնել քեզ համար,

Զգալ, որ դու կաս և լինել հեռու.

Երկրպագել քեզ առանց սիրվելու,

Երազել միշտ քեզ — լինել քեզ օտար...



Ստվերըդ փնտրել ամեն տեղ, ուր խենթ

Հոգին կարող է թռիչքով չափել.

Անանց կարոտում անվերջ տառապել

Եվ լինել քեզնից բաժանված հավետ...



Ու գերեզմանում սև հողերի տակ

Եվ ոչ մի հուշով սիրտըդ չըտանջել,

Զգալ, որ անցար, և քեզ չըկանչել,

Ու չըխռովել բերկրանքըդ հստակ...



Վահան Տերյան

[ovik]

Как сын Лаэрта, мудрый Одиссей,
Оставивший когда-то край родимый,
Прошел я дали суши и морей,
Всему чужой, угрюмый, нелюдимый...

И вот, усталый, снова я бреду
В твоих полях, земля моя родная,
И древних скал приветствую гряду,
И хижины дремотные пугаю.

Сирен напевы было суждено
Мне услыхать — я устоял пред ними;
Ведь сердце, как пшеничное зерно,
В немой тоске твое хранило имя...

В далеких странах, в городах чужих
С растерянной душой умел внимать я
Лишь звукам песен, с детства мне родных,
Ласкающих и нежных, как объятья.

И вот теперь, сжигаемый тоской,
Вернулся я, чтоб эти песнопенья
До самой смерти слышать над собой
И плакать, плакать в радостном волненье...

    Перевод И. Поступальского

[ovik]

Песни Армении слышу опять,
Песни, что так на рыданья похожи.
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Грустны, и скорбны, и горьки они,
Однообразны, но как мелодичны,
Сердцу, сожженному горем, сродни,
Духу, сожженному болью, привычны.

Бедны деревни у нас, и везде
Смуглые лица с печалью во взоре,
Весь наш народ в безысходной беде,
Вся наша жизнь — безысходное горе.

Как же нам в песнях своих не стонать,
В песнях, что так на рыданья похожи?
Их, чужеземец, тебе не понять,
Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

    Перевод Н. Чуковского

[ovik]

Не породнишься ты со странной
Моей наирскою душой,
С ее роптаньем неустанным
И древнею ее тоской.

И надписи на древних плитах
Тебе не скажут ничего
О наших бедах незабытых,
О днях народа моего.

Увы, душе твоей спокойной
Невнятен этот стон больной, —
Рыданье меди колокольной
Над умирающей страной.

И на пиру, за древней чашей,
Отведав алого вина,
Ты не поймешь, что кровью нашей
Та чаша до краев полна.