Сообщений в теме: 15

[ovik]

Страна, что Родиной зовется,
Как же от нас ты далека,
Как трудно без тебя живется,
Как участь наша нелегка.
Страна, где каждый камень дорог,
И где родная речь звучит,
Ты счастья нашего осколок,
Ты наших помыслов магнит.
Армения - страна надежды,
Страна несбывшейся мечты,
Страна неутолимой жажды
Армян оставшихся вдали...

[ovik]

Я горжусь своей армянской речью.
Пусть в ином наречьи я не тверд, –
Я ж не кто-то встречный-поперечный.
Я ведь армянин. И этим горд.

Может быть, кому-нибудь и любо
Всё в себе сменить – и плоть, и дух;
Стать своим среди чужого люда,
Позабыв и вид родимых букв.

Только про меня такая байка
Никогда не сложится, друзья,
Знайте все, что я – праправнук Айка,
Языком ему обязан я.

Пусть другие надевают маски,
Кто рождён для ханжества и лжи.
Буду говорить я по-армянски,
Буду говорить. Покуда жив.

[ovik]

Девушка армянка,
Как ты хороша.
Стройная смуглянка,
Чистая душа.
Словно два агата
Светятся глаза,
По спине струится длинная коса.
Жизненною силой
Грудь твоя полна,
Доброю и милой
Лилией взросла.
Два румянца розовых
Сияют на щеках
И улыбка светится на твоих устах.
Легкою походкою
Ты к ручью пришла,
У джигита гордого
Сердце отняла…
Горная красавица,
Как ты хороша!
Стройная смуглянка!
Чистая душа

[ovik]

Армянкам

На пьедестале женщин мира,
Стоишь ты гордо выше всех,
Ведь ты армянка, ты Богиня,
Взглядом устремленная вверх

Ты покорна, ты красива,
В тебе течет армянская кровь,
Счастье того не измеримо,
Кто познает твою любовь.  

Вот, армянка, твоя суть,
Чистота, верность, покорность и любовь,
Пусть освещает Бог твой путь,
Чтоб ты шагала по жизни вперед вновь и
вновь и
вновь....

[ovik]

Язык великих мудрецов,
Родной армянский мой язык,
Ты - блеск очей, ты - сердца стук,
Добра и радости родник.
Как гложет мое сердце боль,
Тобою не владею я,
На не родном мне языке
Читается строка моя.
Я преклоняюсь пред тобой,
И не могу сдержать слезу,
Когда в молитве говорю:
"Сирум ем кез айоц лезу"!!!

[ovik]

В армянские глаза взглянуть боюсь,
В них столько горя и печали.
Я за народ Армении молюсь,
Чтоб горя большего не знали.

Бежав от пламени войны
Частичку Родины с собой забрали,
Глаза тоскуют, столько в них любви
Они судьбу Армении в себя вобрали.

Дудук поет, печаль плывет
Из темных глаз слеза стекает.
И стонет Арарат по Родине своей
Когда домой вернется - он не знает.

Ведет застолье тамада,
По кругу - чаша терпкого вина,
Идет неспешный разговор,
Потом веселье и задор.

Играет нежно кяманча,
Ей вторит громкая зурна,
Мужчины в танце пламенном идут,
А женщины - как лебеди плывут.

Горжусь, Армения тобой
Культурой древней и седой,
Ты первой христианство приняла,
И вера сильная тебя спасла

[ovik]

АРМЯНСКИЙ ДУХ ЖИВЕТ В ПРОСТРАНСТВЕ

НЕ ЗНАЯ ВРЕМЕНИ, ГРАНИЦ

ЖИВЕТ ОН В МИРОВОМ АРМЯНСТВЕ

СРЕДЬ МНОЖЕСТВА ИМЕН И ЛИЦ

И ПОБЕЖДАЯ ВСЕ НЕВЗГОДЫ

НЕ РАСТЕРЯВ СВОИХ КОРНЕЙ

АРМЯНСКИЙ ДУХ ВЛИХИЕ ГОДЫ,

ВСЕ КРЕПЧЕ В НАС И ВСЕ СИЛЬНЕЙ!

[ovik]

Համբուրում եմ քո նկարը,
Քեզ սպասում եմ ամեն օր,
Ուր է իմ գեղեցիկ յարը,
Ուր է կորել նա այսօր:

Քեզ սիրում եմ ու սիրում եմ
Առավոտից երեկո,
Դու չես գալիս - ես տխրում եմ
Ուր է խոսքը քո սիրո:

Ես ամեն օր քեզ տեսնում եմ,
Բայց չես նայում ինձ վրա,
Իսկ որ ասեմ քեղ սիրում եմ,
Չես հավատա, Էլինա:

Երեք տարի քեզ սիրում եմ
Չեմ մոռանում ոչ մի օր,
Երբ չեմ տեսնում - կարոտում եմ,
Ինչպես եղավ դա այսօր:

Վերջին զանգիդ օրը եկավ
Ու կանգնեցիր դու բեմին,
Ականջիս մեջ սիրով մտավ
Քո շուրթերի մեղեդին:

Դու երգեցիր սիրո մասին,
Ես հիշեցի իմ սերը,
Եկան անցան այն հունիսի
Երջանկության պահերը:

Կնվիրեմ ողջ աշխարհը
Քո մաքուր ու ջինջ հոգուն,
Երբ լսեմ քեզնից այն բառը,
Որը շատ էի սպասում:

Ես գրում եմ այս տողերը,
Որ հասկանաս վերջապես,
Ով կսիրի քեզ, որ մեկը,
Ինչպես սիրում եմ քեզ ես:

[ovik]

hамбюрум эм ко нкаре
кез спасум эм амен ор
ур э им гехецик яре
ур э корел на аесор

кез сирум эм у сирум
аравотиц ереко
ду чес галис ес тхрум эм
ур э хоске ко сиро

ес амен ор кез теснум эм
баец чес наюм индз вра
иск вор асем кез сирум эм
чес  hавата

кез сирум эм
чем моранум воч ми ор
ерб чем теснум каротум эм
инчпес ехав да аесор

книверем  вохч ашхаре
ко макуру джиндж hогун
ерб лсем кезаниц асе баре
вор шат эм спаум

ес грум эм аес тохере
вор hасканас верджапес
ов ксири кез вор меке
ичпес сирум эм кез ес.

[wanderer]

А перевод можно?