Сообщений в теме: 73

[Katyusha]

Разговор с отцом                

В долине слышен звон колоколов.
Слезу на камни острые роняю.
Пусть песней станет эхо твоих слов,
Которые я с детства вспоминаю…
Звучит моя молитва каждый час –
Я говорю с тобой о прошлом долго,
Моей любви к тебе луч не угас –
Я расплачусь с тобой сыновним долгом.

       Прости, Отец, мгновенья как вода,
       Ты звал, а я в дорогу не пустился,
       Не знал, что в дом нагрянула беда,
       Не ведал, не приехал, не простился…

Я помню смелый лик и добрый смех,
И яркий свет в глазах и мудрость слова,
Всегда примером будешь ты для всех
Под нашим дорогим, уютным кровом.
Я преклоняю голову к Земле –
Она твоею колыбелью стала…
Но ты остался среди нас в семье,
И сердце твоё бить не перестало.

       Прости, Отец, мгновенья как вода,
       Ты звал, а я в дорогу не пустился,
       Не знал, что в дом нагрянула беда,
       Не ведал, не приехал, не простился…

(песню на мои стихи в исполнении Гела Ч. можно скачать и послушать тут   http://tonvagon.ru/p_kirilova.htm    )

[Katyusha]

Селенка (20.7.2009, 15:44) писал:

Конечно согласна, мне понравилось делать поэтический перевод, ну, то есть поэтизировать переведённые стихи... А может и Катюша попробует, по-моему у неё ещё не было переводов, по-крайней мере, я не заметила, а это так интересно, особенно когда текст тебе близок по состоянию души...
Ну как, Катюш, попробуешь перевести новое задание?  

Ой, только заметила, что тут написано, почему-то не пришло уведомление на почту.
Я в четверг вернулась с отпуска. Неделю была на байдарках по Северу Ладожского озера и 10 дней в Дивеево (Серафимо-аровский девичьий монастырь) и в Болдино в поместье семьи А.С. Пушкина.

Кстати, писать 2,5 года назад я начала с просьбы моего тбилисского друга перевести несколько песен с английского... А через полгода я учавствовала в конкурсе "Французский шансон" - 5 песен (французского не знаю, писана стихи на подстрочечники, предоставленные организаторами на конкурс). Получила призовые места.
Потом писала два стихотворения на стихи моих двух грузинских друзей-поэтов. Они мне перевели русскими словами, а я их написала в поэтической форме. А потом делала перевод песни в исполнении турчанки Гюлай "Сен гелмез олдун" (старая азербайджанская песня). Ещё писала стихотворение, где уже четверостишие на турецком написала.

[Katyusha]

 1570.jpg   34,95К   6 Количество загрузок:
Ты пьёшь вино...

Ты пьёшь вино прелестных глаз!
Они тебя навек пленили.
Сгорая в цвете их ванили,
Ты тонешь в них который раз.

Ты пьёшь вино нежнейших рук!
Их плавность трепетно ласкает
И от себя не отпускает -
Не хочет знать с тобой разлук.

Ты пьёшь вино дрожащих губ!
Пьянит напиток откровенный,
И страсть бежит уже по венам -
Кольцом любви замкнула круг.

Ты пьёшь вино душевных ран,
В которых поселилась ревность.
Но чувств горячих откровенность,
Развеет призрачный обман...

[Katyusha]

 31.jpg   43,82К   17 Количество загрузок:
В старом кафе...

В старом кафе растворился уют:
Слышатся звуки знакомого вальса;
Запах кофейный "на стол подают";
Облик напротив – портрет Ренессанса.

Уединенье, душевный покой,-
Что ещё может быть этого лучше?
Время стекает кофейной рекой
И застывает кофейною гущей.

Дымкою прошлого всё обволок
Запах душистый жасмина цветенья.
Свет фонарей осветил диалог
Пары влюблённой, застывшие тени...

Пальцев сплетение, взглядов игра,
Нежно ласкающих прикосновением.
Шёпотом дразнят на ушко слова, –
Дарят прекрасные встречи мгновения.

[Katyusha]

Возврата нет

Музыку и на мои стихи написал и исполняет песню Гела Чёрный (Санкт-Петербург)
Песня

Холодный, серый, городской гранит
Хранит мои с тобой воспоминанья –
О встречах и разлуках говорит
Рисунками, что высечены в камне.

Иду на встречу, может быть судьба
С тобой опять соединить желает,
Я ждал мгновенья этого всегда,
Но к прошлому возврата не бывает…

Вечерний город в свете фонарей,
И ночь шагами мокрыми крадётся.
С тобой хочу я встретиться скорей,
Но прошлое обратно не вернётся.

Иду на встречу, может быть судьба
С тобой опять соединить желает,
Я ждал мгновенья этого всегда,
Но к прошлому возврата не бывает…

Сообщение отредактировал Katyusha: 05 Сентябрь 2009 - 10:39

[Katyusha]

Берега

Мы по жизни с тобой одинокие –
Вдоль реки по теченью идём.
Берега, как обрывы, глубокие –
И ни мост, и ни брод не найдём.

Между нами лишь речки журчание,
Проглотившее море из слёз.
Я не слышала песни печальнее,
Чем биение волн об утёс.

Между нами – разлук расстояния,
Разводящие, словно мосты.
И вдали мне твои очертания
Не видны, не найти. Где же ты?

Не видать нам с тобою свидания,
Не понять нам друг друга без слов,
Не почувствовать свежесть дыхания
С расстояния двух берегов.

Между нами стена расставания,
Что построили вместе с тобой.
В тишине - только эхо признания,
Что не слышно за этой стеной.

Слов несказанных непонимание
Между нами осталось опять.
Даже если пройдём все страдания –
Мы не сможем друг друга понять...


Автор музыки и исполнитель Слава Малиёв

Песня ниже по ссылке

Посетить мою домашнюю страницу

[Katyusha]

Война - игра!

Задувает песок
В сжатый скулами рот,
В уши, нос и глаза...
                      Вера в жизнь убывает.
Время целясь в висок,
Выбор сделать даёт
Но судьба наказав,
                   вновь тебя убивает.

Влез в игру эту сам,
Сам сюжет расписал,
Сам придумал ходы,
                   а не хитрые боги.
В чёрный цвет полоса,
В белый цвет полоса...
Стёрло ветром следы,
                     и назад нет дороги.

Как велик твой азарт,
Он толкает опять
В несогласий миры,
                   где колоду листаешь,
Ищешь шанс среди карт,
Чтоб расклад поменять,
Но в итоге игры -
                 снова ты умираешь.

[Katyusha]

Последнее свидание

Я томлюсь в приятном ожидании
Образа, приснившегося мне...
С листопадом вышла на свидание,
Утонув в осенней пелене,
Что брела навстречу мне аллеей,
Нарядившись в яркий сарафан,
С ожерельем ягодным на шее,
С песней птиц сплетённых в караван.
Я в восторге ей в любви призналась:
Восхищенью не было границ!
Осень благодарно улыбалась
Из-под веток бархатных ресниц...
Как печально время увяданья,
Но и как возвышенно всегда!..
С осенью последнее свидание
В парке у замёрзшего пруда.

[Katyusha]

Песнь любви

Прокрался робко в сновиденья,
В мои фантазии, мечты...
Я ощутила дуновенье
Тепла, что нёс с собою ты.
Оно коснулось нежной кожи
Плеч, приоткрытых, а потом
У ног моих ты осторожно
Свернулся ласковым котом.
И сам уснул в моей постели,
И эти сны увидел сам.
И мы с тобою полетели
К любви желанным небесам
И трепета, и неги полных,
Как дышит ранняя весна...
Мы закачаемся на волнах
Ладьёй предутреннего сна.
Ты окрылённый чувства новью
Затянешь трели соловья,
И песнь любви у изголовья
Услышу, просыпаясь, я.

[boogeyman]

дорогая Катюша! С Новым годом Вас! Прочитал все Ваши стихи, Вы само очарование! Шлю Вам в ответ стихи своего друга, просто лучше я не смог выразить, в Вас трудно(после прочтенного) не влюбиться)))!!!

Поёт.. Пульсирует.. Кричит..
И пребывает в неге,
Она в груди моей звучит
Милей всего на свете!
Стремится с шага перейти на бег
Горит.. Волнуется.. Не гаснет..
Во мне теперь не просто человек:
Я этот мир, как есть, принять согласен!
Твоя улыбка… Голос... И глаза,
Меня так сильно взволновали.
Мне снилась виноградная лоза,
Я так хочу сорвать вуаль.
Я так хочу увидеть, наконец,
Тебя - моё Очарование!
Быть может, Ты и есть венец
Галактик всех и мироздания...
Я так хочу тебя обнять.. прижать к груди,
И губ коснуться сладких.
Я приближаю в мыслях этот миг,
А сердцем…,  я давно с тобою, без оглядки.
Но тише,  тише…
Как бы не вспугнуть
Мои Надежды.. Чувства.. Ожидания..
Я собираюсь в долгий путь,
Чтобы в глаза твои взглянуть,
Чтобы узнать твои переживания!