Сообщений в теме: 1608

[Селенка]

Вот, выкладываю, наконец, разговорник, как и обещала.

Спасибо Марише-rostmari за то, что с удовольствием взялась его перепечатать из печатной книжки-разговорника, а то я никак не могла собраться, и Лейле, прекрасному педагогу и человеку, тоже спасибо большое - за помощь.

Разговорник рассчитан в основном на туристов, тех, кто не владеет грузинским языком совсем, и, хотя в оригинале (печатной книжке) есть текст, написанный грузинским шрифтом, мы его пока не выкладываем. Может быть, потом добавим, но, в общем-то, людям, не знающим грузинских букв, он ни к чему.

Разговорник поделен на разделы по темам, темы в основном туристические и бытовые - всё основное, что может пригодиться приезжающему человеку.

Надеюсь, автор не будет против.
Электронного варианта этого разговорника в сети нигде больше нет.

Итак,

Русско-грузинский разговорник

Автор: Дариджан Хиджакадзе

[Селенка]

Повседневные вопросы и ответы

Ковелдгиури китхва-пасухеби


— Здравствуй(те)!  
— Гамарджоба(т)!  

— Привет!
— Салами!

— Доброе утро!
— Дила мшвидобиса!

— Добрый вечер!
— Сагамо мшвидобиса!

— Как поживаете?
— Рогор харт?

— Спасибо, хорошо  
— Гмадлобт, каргад

— Отлично!
— Чинебулад!

— Очень хорошо!
— Дзалиан каргад!

— Не совсем хорошо!
— Арц ту исе каргад!

— Так себе!
— Ара мишавс!

— Плохо!
— Цудад!

— Вы бледны.
— Тквен пермкртали харт.

— Да, я плохо себя чувствую.
— Диах, тавс цудад вгрдзноб.

— Что с вами?
— Ра могивидат?

— Наверное, у меня температура. Или  просто устал(а).
— Албат сицхе маквс, ан убралод, давигале.

— Как поживают ваши?
— Тквенеби рогор ариан?

— Спасибо, по старому.
— Гмадлобт, дзвелебурад.

[Фуфа]

Селенка (2.4.2008, 17:48) писал:

[size=3]Повседневные вопросы и ответы


— Вы бледны.
— Тквен пермкртали харт.

Вот это ужжжжасно нравится.
Выговаривать до сих пор не умею.

[Селенка]

тогда потренируйся сначала произносить "вгрдзноб"

[Yukka]

Селенка (2.4.2008, 17:48) писал:

— Вы бледны.
— Тквен пермкртали харт.

Мама дороХГая!!!!

Разве можно это запомнить???

Нет...с этим надо только родиться...

[Селенка]

Ленчик, а ты не учи специально, разве что запомнится что-то. Тебе, как гостье, будет простительно.

Когда выложу весь разговорник до конца, просто распечтай страницы и бери их с собой в поездку.

[Фуфа]

Селенка (2.4.2008, 22:07) писал:

тогда потренируйся сначала произносить "вгрдзноб"

Да это слово- раз проговорить. Могу продемонстрировать при встрече.
А вот насчет " бледности"- ни в жисть!

А мне скидка, как не гостье- буит или не буит?

Ленчик- Юкка, думаю, не нужно нам эту фразу выучивать. Лучше сказать- вай ме, ра тетри хар!

Это то же самое.

[Селенка]

Fufa (2.4.2008, 23:10) писал:

А мне скидка, как не гостье- буит или не буит?

Не буит тебе скидка, садись учить слово, лентяйка! При встрече будем тренироваться!  

Fufa (2.4.2008, 23:10) писал:

Лучше сказать- вай ме, ра тетри хар!

Ага, всё правильно. Что значит: Вай ме, какая ты белая! (всё равно что бледная)


А главное, Лен, ты сама наверное знаешь, вот эти фразы:

— Здравствуй(те)!
— Гамарджоба(т)!

— Привет!
— Салами!

— Как поживаете?
— Рогор харт?

— Спасибо, хорошо
— Гмадлобт, каргад

Вот их можно выучить, тем более, что они совсем нетрудные

[Фуфа]

Ну вот, Селенка, а " вай ме"- ты перевела?
Нет.
Садись- тройка.

" Вай ме"- восклицание( как междометие)- дословно не перевести, но приблизительно получается так - ой, батюшки, ох, ух, ах и тому подобное.

Иногде по смыслу можно даже- " надо же"

[Селенка]

Fufa (3.4.2008, 0:02) писал:

Ну вот, Селенка, а " вай ме"- ты перевела?

Да я списиально не перевела.   А зачэм? Вай мэ! ...ну кто же не знает, что такое "вай мэ"???