Сообщений в теме: 187

[Skipper]

Dmitri1 (18 января 2013 - 01:00) писал:

Добрый день! Хотел бы обратиться с просьбой- есть ли возможность увидеть сегодняшние фотографии очень красивого кафе, которое я видел в далёких 80-х- не помню ту улицу, может тогда она называлась Руставели, на которой эта кафешка была, вся в мозайке, недалеко был пансионат Батуми, где мы отдыхали,  и озеро Пионерское, это кафе ещё было в фильме "Любовь и голуби", может кто может выслать фотографии на е-майл dmitri1@inbox.lv, есть ли это кафе сейчас? Оно было буквально на берегу моря. Прекрасное место, замечательный пляж, отличнейшие люди, вспоминаю те чудесные деньки отдыха (хоть лет мне было мало тогда) и прямо душа рвётся в ваши солнечные края, не теряю надежды съездить, вспомнить, погулять, буквально обнять каждого встречного, ностальгия жуткая. Заранее благодарен, Дмитрий.Рига, Латвия.

здравствуйте Дмитрий! выслал вам ссылки на фотографии посмотрите ЛС, а кафе "восточные сладости" о котором вы вспоминаете все там же и почти такой же, это ж колорит нашеного Батуми, но называется уже по другому

[Skipper]

Dmitri1 (18 января 2013 - 01:00) писал:

Добрый день! Хотел бы обратиться с просьбой- есть ли возможность увидеть сегодняшние фотографии очень красивого кафе, которое я видел в далёких 80-х- не помню ту улицу, может тогда она называлась Руставели, на которой эта кафешка была, вся в мозайке, недалеко был пансионат Батуми, где мы отдыхали,  и озеро Пионерское, это кафе ещё было в фильме "Любовь и голуби", может кто может выслать фотографии на е-майл dmitri1@inbox.lv, есть ли это кафе сейчас? Оно было буквально на берегу моря. Прекрасное место, замечательный пляж, отличнейшие люди, вспоминаю те чудесные деньки отдыха (хоть лет мне было мало тогда) и прямо душа рвётся в ваши солнечные края, не теряю надежды съездить, вспомнить, погулять, буквально обнять каждого встречного, ностальгия жуткая. Заранее благодарен, Дмитрий.Рига, Латвия.

здравствуйте Дмитрий! выслал вам ссылки на фотографии посмотрите ЛС, а кафе "восточные сладости" о котором вы вспоминаете все там же и почти такой же, это ж колорит нашеного Батуми, но называется уже по другому

[s-and]

Сегодня попала в руки редкая открытка. Батумский морвокзал 1933 год.
Слева -  наверное первый бомбила города, справа памятник Ленину на земном шаре

 06-03-13-099.jpg   134,77К   17 Количество загрузок:

[Panaila]

Diogenis (09 сентября 2010 - 00:10) писал:

Все верно!В связи с отсутствием в алфавите буквы Б используется сочетание букв МП (МПАТОUMI),а в разговорной речи звучит по-гречески ВАТОUM(по-русски ВАТУМ).Но,что интересно-слово  Болгария пишется и произносится как ВOUЛГАРIA(ВУЛГАРИА).И в официальных документах и обиходной речи оно не изменялось и сочетание букв МП не используется.
Этому слову много сотен лет.Связано оно с приходом на западное побережье Черного моря с территории нынешней Татарии,с Волги булгар(римляне первую букву В(вита) прочли как Б),которые и образовали свое государство.ВУЛГАРИА-ВОЛГА -есть ли какая-то связь?
Впоследствии ,основной религией у них стало христианское православие.Так что,когда встретите человека татарской национальности спросите:"Вы из БУЛГАР?" "Да,"-с гордостью
ответит он.Далее,буква Д(дельта) в греческом языке звучит мягко,не очень,но приблизительно как английское сочетание th.Поэтому,для выражения русского  звука Д в начале слова
используется сочетание букв NT.Так,при переводе русских документов на греческий имя Диоген будет NTIOГЕN,при эллинизации станет-ДIOГЕNIS.Извиняюсь,я ушел от темы о происхожении
названий местностей в Аджарии и остальной Грузии.ТБИЛИСИ на греческом языке звучит как (читайте по-русски) ТИФЛИДА.ТИФЛОС по-гречески слепой.Есть ли связь между Тифлидой и
слепым,не знаю.Греческое слово(читайте по-русски) ЗЭСТА -жарко,ФОНИ-голос.Имееют ли эти слова к происхождению названия города ЗЕСТАФОНИ?Может,первая часть слова
связана с местами,где добывают марганец,с шахтами,где жарко, Это мое преположение.До революции ближе к турецкой границе было место ГОНИА(ударение на втором слоге),что в переводе на греческий язык-угол,
впоследствии оно зазвучало как ГОНИО.Есть две версии происхождения этого слова.Древние греки назвали это место углом,краем,т.к. находилось вдали от метрополии.Вторая версия-от современного Аджарского хребта под углом отходили два отрога.Место между отрогами греки назвали УГОЛ-ГОНИА.В дальнейшем здесь была построена крепость,но не греками.В то же время в грузинской разговорной речи помню (я давно покинул родной город,но душой всегда с ним) звучало слово ГОНИА(ударение на первом слоге),перевод которого я не знаю.Есть ли связь
между греческим ГОНИА и грузинским ГОНИА не знаю.Кстати,развалины крепости ПЕТРА,построенной римским императором,находятся в Цихисдзири,а не в Батуми.

Кстати,в переводе с греческого слово ПЕТРА означает КАМНИ.

[Panaila]

Diogenis (09 сентября 2010 - 00:10) писал:

Все верно!В связи с отсутствием в алфавите буквы Б используется сочетание букв МП (МПАТОUMI),а в разговорной речи звучит по-гречески ВАТОUM(по-русски ВАТУМ).Но,что интересно-слово  Болгария пишется и произносится как ВOUЛГАРIA(ВУЛГАРИА).И в официальных документах и обиходной речи оно не изменялось и сочетание букв МП не используется.
Этому слову много сотен лет.Связано оно с приходом на западное побережье Черного моря с территории нынешней Татарии,с Волги булгар(римляне первую букву В(вита) прочли как Б),которые и образовали свое государство.ВУЛГАРИА-ВОЛГА -есть ли какая-то связь?
Впоследствии ,основной религией у них стало христианское православие.Так что,когда встретите человека татарской национальности спросите:"Вы из БУЛГАР?" "Да,"-с гордостью
ответит он.Далее,буква Д(дельта) в греческом языке звучит мягко,не очень,но приблизительно как английское сочетание th.Поэтому,для выражения русского  звука Д в начале слова
используется сочетание букв NT.Так,при переводе русских документов на греческий имя Диоген будет NTIOГЕN,при эллинизации станет-ДIOГЕNIS.Извиняюсь,я ушел от темы о происхожении
названий местностей в Аджарии и остальной Грузии.ТБИЛИСИ на греческом языке звучит как (читайте по-русски) ТИФЛИДА.ТИФЛОС по-гречески слепой.Есть ли связь между Тифлидой и
слепым,не знаю.Греческое слово(читайте по-русски) ЗЭСТА -жарко,ФОНИ-голос.Имееют ли эти слова к происхождению названия города ЗЕСТАФОНИ?Может,первая часть слова
связана с местами,где добывают марганец,с шахтами,где жарко, Это мое преположение.До революции ближе к турецкой границе было место ГОНИА(ударение на втором слоге),что в переводе на греческий язык-угол,
впоследствии оно зазвучало как ГОНИО.Есть две версии происхождения этого слова.Древние греки назвали это место углом,краем,т.к. находилось вдали от метрополии.Вторая версия-от современного Аджарского хребта под углом отходили два отрога.Место между отрогами греки назвали УГОЛ-ГОНИА.В дальнейшем здесь была построена крепость,но не греками.В то же время в грузинской разговорной речи помню (я давно покинул родной город,но душой всегда с ним) звучало слово ГОНИА(ударение на первом слоге),перевод которого я не знаю.Есть ли связь
между греческим ГОНИА и грузинским ГОНИА не знаю.Кстати,развалины крепости ПЕТРА,построенной римским императором,находятся в Цихисдзири,а не в Батуми.

Кстати,в переводе с греческого слово ПЕТРА означает КАМНИ.

[RustamGerleev]

К сожалению, не слышал эту песню, но более чем уверен, что в качестве гимна города она не подойдёт. Гимн должен отражать все особенности города и его жителей, его душу, его историю. Писать слова должен человек, глубоко любящий Вятку и знающий о ней всё, и даже чуточку больше

[David]

Это все про Батуми?

[Davidlug]

Историей нашего города, я думаю, многие интересуются Но вот, к сожалению, материал очень трудно найти... Хотя есть несколько знакомых человек, занимающихся историей нашего города - надо будет у них поинтересоваться по этому поводу. Может чем и помогут

.