Сообщений в теме: 1043

[lada]

  Селенчик, я именно так , как ты написала, и говорю на грузинском!!! Словечко на одном языке, два на другом, потом наоборот!!!И в магазине и с соседями... И что интересно, соседи мои, люди местные и коренные, со мной и другими русскоговорящими тоже так общаются! Мы у них учимся, они у нас. Получается, уже появился отдельный русско-грузинский язык типа эсперанто, который практически все понимают.А если ещё мимика и жестикуляция добавляется, то ваще класс!!! Отличный заряд позитива!

[RolandM]

Селенка (29.11.2007, 5:32) писал:

Точно. Самое главное - не комплексовать. Потому и люди, приехавшие из деревень, быстренько обучаются русскому языку, потому что без комплексов. Когда 13 лет назад я приехала сюда, не раз замечала, как наши соседи, недавно переехавшие из деревни, слушали русскую музыку-попсу, смотрели сериалы на русском языке (тогда на грузинском еще не было), потом могли петь на всю улицу эти самые песни на ломаном русском, а через полгода - свободно говорить на русском, не стесняясь сильного акцента. А я как была, так и осталась. Уже понимаю, что не будут смеяться, но комплекс остался. Но, может, и не в комплексе дело: слишком маленький словарный запас. Вот, к примеру, прихожу в магазин, знаю как большинство продуктов по-грузински. А дальше? Что скажу: "Ме минда тетри пури - батон нарезной за ормоцда ати тетри да ори кило картопили, щас тока взвешу. И есть ли у вас сдачи с оци лари?"   И потом - пока я вспомню что нужно сказать, и соберу слова в предложение... Короче говоря, нужно учить язык...

К тому же, сама я прекрасно слышу и знаю какие звуки и как нужно произносить, но чтобы быстро (не слишком быстро, просто нормально) говорить, нужно много говорить, а иначе просто язык не слушается.

Лена, поверь, это так с любым языком в любой стране. Я писал тебе как у меня было в Канаде. Прежде чем пойти в магазин, я по разговорнику заучивал вопрос, потом предположительный ответ и возможные другие вопросы-ответы. Так что главное не комплексовать,ты правильно подметила. Как иностранцы разговаривают на нашихязыках? Потом сравни себя и китайцев, которые приезжают в любую страну мира и через 4-5 месяцев уже разговаривают. Пусть это набор слов, но все равно общаются. (а смешно видеть китайца разговаривающего на грузинском, не правда ли?)
С каждым новым общением увеличится словарный запас, грамматика улучшится и через пол года будишь свободно общаться, с ошибками и с акцентом. А через 5-10 лет никто не отличит твой грузинский от грузинского грузинского (ну и завернул фразу).

[RolandM]

Селенка, это в дополнение к предидущему. Когда я работал на Кубе (04.1990 - 12.1990) испанского не знал вообще. в июне я открыл рот, а в сентябре уже писал и читал. Кубинцы смеялись (за кружкой пива и стопочкой рома) когда я разговаривал, поправляли меня, но все было так по дружески, что никакой злости не чуствовалось. А грузины не хуже кубинцев. Так что начинай. Дети у тебя говорят на грузинском?

[RolandM]

RolandM (29.11.2007, 7:30) писал:

Селенка, это в дополнение к предидущему. Когда я работал на Кубе (04.1990 - 12.1990) испанского не знал вообще. в июне я открыл рот, а в сентябре уже писал и читал. Кубинцы смеялись (за кружкой пива и стопочкой рома) когда я разговаривал, поправляли меня, но все было так по дружески, что никакой злости не чуствовалось. А грузины не хуже кубинцев. Так что начинай. Дети у тебя говорят на грузинском?

А сейчас, когда езжу в Мексику отдыхать, мне хватает 2 дней чтобы "открыть" рот и общаться на испанском.

[Селенка]

RolandM (29.11.2007, 19:30) писал:

Так что начинай. Дети у тебя говорят на грузинском?

Они тоже не говорят, мы ведь с ними не говорим, и в детсад они практически не ходили, но они учатся... Дочка - в 7-й школе, с 1-го класса, там неплохо преподают грузинский, а потом, если надо, будем заниматься дополнительно. Сын в гимназии, там со 2-го класса, но он еще ходит -занимается дополнительно, не хватает ему школьных занятий, потому что база нулевая, а обучение все-таки рассчитано на какие-то начальные знания языка...
Надеюсь, они освоят язык, хотя, насколько в совершенстве - не знаю пока.

[rostmari]

Позвольте присоединиться к вашему разговору.
Язык- живой. Прежде всего. необходимо все комплексы отставить в сторонку. если есть желание овладеть тем или иным языком общения.
Да. грузинский язык очень труден в произношении. я согласна. но действительно стоит начать, как потом всё встанет на свои места и будет легче. поверьте.
Безусловно. детям гораздо проще изучить тот или иной язык. потому как они много общаются со своими сверстниками, но и взрослым не надо переживать относительно того, что их неправильно поймут.
Не паникуйте. не нервничайте и вперёд в магазин, ресторан или ещё куда. где у вас будет возможность поговорить с грузинами на их родном языке. Пригласите в гости друзей, знакомых. Приятная домашняя атмосфера располагает к прекрасному общению, и всяческие барьеры будут сняты.  Грузины такой народ, они всегда придут на помощь. В том случае, когда люди этого прекрасного народа узнают. что иностранец имеет желание выучить их родной язык и научиться говорить на нём, приведут грузина в неописуемый вострог и радость и вы сами удивитесь насколько приятно будет общение. Грузин(ка) никогда не укажет на то, что вы допустили грубейшую ошибку в произношении или грамматике. а незаметно подскажет. как надо правильно и красиво выразить ту или иную мысль. общайтесь себе на радость с грузинами- и вы сами увидите, как через некоторе время вы сможете говорить на столь недоступном, как вам сейчас кажется, языке

[RolandM]

rostmari (29.11.2007, 8:32) писал:

Позвольте присоединиться к вашему разговору.
Язык- живой. Прежде всего. необходимо все комплексы отставить в сторонку. если есть желание овладеть тем или иным языком общения.
Да. грузинский язык очень труден в произношении. я согласна. но действительно стоит начать, как потом всё встанет на свои места и будет легче. поверьте.
Безусловно. детям гораздо проще изучить тот или иной язык. потому как они много общаются со своими сверстниками, но и взрослым не надо переживать относительно того, что их неправильно поймут.
Не паникуйте. не нервничайте и вперёд в магазин, ресторан или ещё куда. где у вас будет возможность поговорить с грузинами на их родном языке. Пригласите в гости друзей, знакомых. Приятная домашняя атмосфера располагает к прекрасному общению, и всяческие барьеры будут сняты.  Грузины такой народ, они всегда придут на помощь. В том случае, когда люди этого прекрасного народа узнают. что иностранец имеет желание выучить их родной язык и научиться говорить на нём, приведут грузина в неописуемый вострог и радость и вы сами удивитесь насколько приятно будет общение. Грузин(ка) никогда не укажет на то, что вы допустили грубейшую ошибку в произношении или грамматике. а незаметно подскажет. как надо правильно и красиво выразить ту или иную мысль. общайтесь себе на радость с грузинами- и вы сами увидите, как через некоторе время вы сможете говорить на столь недоступном, как вам сейчас кажется, языке

ПРАВИЛЬНО

[RolandM]

Селенка (29.11.2007, 8:26) писал:

Они тоже не говорят, мы ведь с ними не говорим, и в детсад они практически не ходили, но они учатся... Дочка - в 7-й школе, с 1-го класса, там неплохо преподают грузинский, а потом, если надо, будем заниматься дополнительно. Сын в гимназии, там со 2-го класса, но он еще ходит -занимается дополнительно, не хватает ему школьных занятий, потому что база нулевая, а обучение все-таки рассчитано на какие-то начальные знания языка...
Надеюсь, они освоят язык, хотя, насколько в совершенстве - не знаю пока.

Я ТЕБЕ ПИСАЛ РАНЕЕ ЧТО КИТАЙЦЫ ГОВОРЯТ НА ГРУЗИНСКОМ. А У НИХ ЯЗЫК - ДАЙ БОЖЕ, НИЧЕГО ОБЩЕГО С НАМИ ПОНИМАЕМЫМИ ЯЗЫКАМИ НЕТ НИ В ПРОИЗНОШЕНИИ, НИ В АЛФАВИТЕ НИ В ГРАММАТИКЕ. ДУМАЮ ПОНЯЛА НАПРАВЛЕНИЕ МОЕЙ МЫСЛИ, НЕ ДРЕЙФЬ, ИДИ ВПЕРЕД И НАЧИНАЙ ДВИГАТЬ СВОЙ ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК. ТЕМ БОЛЕЕ У ТЕБЯ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ КАТАЛИЗАТОР, ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА ВОКРУГ. ТЫ ВЕДЬ НЕ ГЛУПЕЕ АЗИАТОВ, ПРАВИЛЬНО? МЫ ВЕРИМ В ТЕБЯ, ЛЕНА

[Селенка]

да я чо? я ничо...  

Спасибо. Да у меня нет проблем с языком. Память только плохая. Слова учить надо. И некогда просто так ляй-ляй, а то бы давно научилась. Но я руки не опускаю и крест на себе не ставлю, не в моем характере... Научусь, слово даю!  

[RolandM]

Селенка (29.11.2007, 9:26) писал:

да я чо? я ничо...  

Спасибо. Да у меня нет проблем с языком. Память только плохая. Слова учить надо. И некогда просто так ляй-ляй, а то бы давно научилась. Но я руки не опускаю и крест на себе не ставлю, не в моем характере... Научусь, слово даю!  

ЛОВЛЮ НА СЛОВЕ