Отправлено 30 марта 2007 - 02:08
Канадское чувство юмора - есть ли оно?
...Когда-то давно были модны диспуты на тему, вроде : "Есть ли жизнь на Марсе?"...
...Теперь иногда можно услышать о том, что у буржуев (американцев, в том числе и канадцев) - ну тех, кто живет не так уж плохо, с чувством юмора больши-ие проблемы. Вернее, мало у них юмора, а если есть, то какой-то не такой - то ли плоский, то ли еще какой - но, в общем, неправильный у них юмор... Наши анекдоты до них не доходят - не смешно им. Вот Михаила Задорнова особенно этот вопрос волнует - не понимают его за границей, и, скорее всего, это заразно - вот наши иммигранты, например, из Владивостока, где ни воды, ни света часто не бывает - в России они понимали шутки про свет и воду, а в Канаде быстренько оканадились - и все, уже делают вид, что смешно, но уже как-то неубедительно смеются. Или смеются, а сами радуются, наверно, что у них-то с этим уже все в порядке. То есть диагноз - с чувством юмора - непорядок!
А на самом деле?
Все тут у них нормально с этим. Мы встречались с канадцами, видели довольно близко канадцев на улице, в суперсторе, в автобусе, ... да что уж там скрывать - мы даже работаем с ними вместе - и ничего, всё, вроде бы, ОК!
Другое дело, что акценты у них расставлены по-другому. То, что смешно нам - про воду, свет, про алкашей, например, - им как-то далековато. Почему? - Потому что это НЕправильно. Если ты платишь за воду и остальное - оно у тебя должно быть, иначе надо звонить, чтобы быстренько починили (да оно, кстати, и не ломается, как правило). Если ты заплатил за товар или услугу - оно должно работать; не работает - нужно обменять на то, что работает. То же самое с алкоголем - не принято тут в общественных местах в непотребном виде появляться, а то в полицию заберут, штраф заплатишь, на работу сообщить могут, в компьютер занесут - в общем, неприятностей не оберешься. Пьют тут в ресторанах или барах, и там висят объявления, что ты можешь пить, как хочешь, только ключи от своей машины заранее отдай персоналу и скажи свой адрес, а они тебе такси с удовольствием вызовут, чтоб домой довезти. По улицам в пьяном виде только бомжи ходят, но это потому, что им-то терять нечего.
Частенько шутки, смешные картинки и анекдоты пересылаются друг другу по E-mail. Нам тоже иногда присылают - вроде, смешно.
Национальных героев вроде Василия Иваныча и Петьки, тут нет. Про чукчу тоже нет анекдотов - тут multiculturalism - т.е. другие народы обижать нельзя, а то за это отвечать придется. Про правительство? - как-то тоже не принято, хотя правительство и поругивают, незлобно так, но что-то про него анекдотов не рассказывают. Не потому, что боятся рассказывать, а вот как-то нет их. Есть у них по ТВ, кажется, по пятницам юмористическая передача "Air Farce" - очень смешная - для тех, кто в политике разбирается, - пародии там, говорят, очень похожие и остроумные - но нам этот юмор недоступен (в силу нашей собственной политической неграмотности).
Есть ТВ канал - там обычно выступают юмористы, показывают комедии и передачи типа "Сам себе режиссер" - "Just for laugh" (просто для смеха) со всякими приколами на улицах (ну это уж "наши" у них слизали). Причем, наш Саша понимает эти шутки с полуслова и просто катается со смеху, а мы с Володей сидим и мучительно вникаем. Видимо, тут и язык, вернее, сленг, играет роль, и менталитет - очень уж стойкая это у нас вещь, оказывается. Хотя "наши" последние комедии до нас уже тоже "не доходят".
Но это насчет анекдотов и передач (то есть, уже "готового" юмора), а как же обстоит дело с чувством юмора в повседневной реальности?
Да нормально. Канадцы сами шутят и понимают шутки, воспринимая их адекватно и не обижаясь. Вообще создается впечатление, что народ гораздо менее закомплексован психологически, более доброжелателен. Не считается, что, подшучивая, кто-то пытается тебя унизить или разозлить. Обычно, если в автобусе кто-то кого-то нечаянно толкнул - оба извинились, улыбнулись, еще и пошутили - и всё!
Мы до сих пор не можем научится улыбаться просто так - просто улыбаться, и все. А здесь улыбаются все - и стар, и млад. И поэтому складывается впечатление, что канадцы все очень дружелюбные и веселые люди, что, впрочем, так и есть. Неудивительно, что, приезжая в Россиию, иностранцы обращают внимание на неулыбчивость и угрюмость людей - ведь здесь они с детства привыкли к другому.
Несколько раз мне приходилось быть на семинарах по дизайну и не только - ну честное слово, приятно там находиться - не только не скучно, но даже временами весело. Даже говоря о серьезных вещах, докладчик чувствует себя совершенно свободно и в полном контакте с аудиторией, и то и дело к месту шутит, а уж если вдруг случится какая-то заминка с аппаратурой - то эта пауза с ходу обыгрывается и заполняется, и никому не в тягость. Это профессионализм, и это приятно.
В Maple Leaf Academy, где я училась английскому языку, на Halloween все учителя пришли в костюмах и масках - это был для студентов сюрприз, и было здорово!
Oportet vivere