Сообщений в теме: 1130

[wsir1963]

Каллистрат

[truegff]

Тереза

[Танюша]

Аян.
Мужское казахское имя арабского происхождения.
Основа переводится как «источник, суть, подленник» или «глаз».

[Tela]

Нодар

[milka.54]

Рудольф

[Panaila]

sirena (28 июля 2006 - 09:02) писал:

Ираклий

    Кстати,имя ИРАКЛИЙ происходит от имени греческого мифического героя ΗΡΑΚΛΗΣ (ИРАКЛИС).В русских переводах греческих
   мифов это имя звучит как ГЕРАКЛ,в остальных языках-ГЕРКУЛЕС.В Тессалониках есть футбольная команда "ИРАКЛИС".

Прикрепленные файлы

•  33885319.jpg   26,98К   0 Количество загрузок:

[Селенка]

Panaila (22 марта 2011 - 18:58) писал:

Кстати,имя ИРАКЛИЙ происходит от имени греческого мифического героя ΗΡΑΚΛΗΣ (ИРАКЛИС).В русских переводах греческих
   мифов это имя звучит как ГЕРАКЛ,в остальных языках-ГЕРКУЛЕС.В Тессалониках есть футбольная команда "ИРАКЛИС".

Надо же, а я думала, это имя грузинского происхождения, а ведь имя Ираклий, правда, созвучно С Гераклом. А вот еще есть в Грузии имя Гела - это случайно не от Гелиоса - бога солнца?

[Panaila]

Селенка (22 марта 2011 - 19:05) писал:

Надо же, а я думала, это имя грузинского происхождения, а ведь имя Ираклий, правда, созвучно С Гераклом. А вот еще есть в Грузии имя Гела - это случайно не от Гелиоса - бога солнца?

  Солнце по-гречески пишется и произносится как ΗΛΙΟΣ(ИЛИОС,ударение на первый слог).У русских как ГЕЛИОС.Имени Гела среди греческих имен нет.
Я повторюсь:имя ИРАКЛИЙ созвучно с греческим ИРАКЛИС.а не с Гераклом.Мне нравиться как звучить греческое имя ΕΛΕΝΗ - ЭЛЭНИ,по-русски Ваше имя-
ЕЛЕНА.

[lara]

Селенка (22 марта 2011 - 19:05) писал:

А вот еще есть в Грузии имя Гела - это случайно не от Гелиоса - бога солнца?

Гела - грузинское, от მ–გელა (волк), ранние формы - Мгелиа, Мгелика, Мгелука, потом М отпала и остались варианты Гелиа, Гелика, Гелука

[Селенка]

Значит Гела - волк, и к солнцу не имеет отношения.

Panaila (22 марта 2011 - 19:38) писал:

Мне нравиться как звучить греческое имя ΕΛΕΝΗ - ЭЛЭНИ,по-русски Ваше имя-ЕЛЕНА.

Мне тоже нравится. На грузинском оно звучит, мне кажется, ближе к греческому - Элэна или Элэнэ. А вот имени Panaila раньше не слышала. Интересно, на какой слог ударение.