Сообщений в теме: 342

[mzs]

О Боже, ты вручил мне розу,
                  но я верну ее назад,-
Затем что на меня лужайка
                    завистливый бросает взгляд.

Хотя подруга удалилась на сто стоянок
                                   от любви,

Пусть от подруги удалятся тоска и горе,
                                   дождь и град.

Когда ты над ее стоянкой повеешь,
                               вешний ветерок,
Надеюсь, ты ей нежно скажешь,
                            что я всегда служить ей рад.

Ты кудри вежливо разгладишь,
                          а в них сердца заключены,
Не ударяй их друг о друга,
                        не разоряй пахучий сад.

Моя душа, -скажи любимой,-
                        тебе на верность поклялась,
Так пусть в твоих кудрях- в темнице- живет,
                                        не ведая утрат.

В саду, где пьют вино во здравье,
                             живительных, желанных уст,
Презренен тот, кто ей не предан,
                              кто пожелал иных отрад.

Не надо думать о наживе,
                      спускаясь в винный погребок:
Тот кто испил любовной влаги,
                          не жаждет никаких наград.

Пускай растопчет нас пятою
                       иль разрешит поцеловать,-
Любовь запретна лишь для робких,
                            боящихся ее преград.
Хвала поэзии Хафиза, она-
                          познанье божества.
За светлый дух, за прелесть речи
                              везде его благодарят!
            Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази
                 Пер.С.Липкина

[donniedarko]

Я сердце положить готов на твой порог,
Я голову отдать готов мечу в залог.
На что она, когда собою не владею,
Когда от страсти я, безумец, изнемог?


Едва закроешь дверь, простившись у порога,
Разлука тотчас бьет в моей душе тревогу
И будет жечь в гробу до Страшного суда.
Когда же будет суд, известно только богу


Пускай предложат мне тюльпаны всех долин
И всех цветущих гор - до облачных вершин,
Я к ним не прикоснусь. Мой лучше, мой прекрасней!
Не выдержит с моим сравненья ни один.

О сердце, я люблю, но совесть не на месте.
Твердят, что нет во мне малейшей капли чести.
А, кстати, так ли честь влюбленному нужна?
Скорей твердят о ней завистники из мести.

БАБА ТАХИР

[ketvasabi]

Ну что ж, мадам, вы, как всегда – прекрасны!
     Неотразимы, сверх любых похвал.
     Хотя, порой, бываете опасны,
     Но это, не подумав я сказал.

     Вы – совершенство, вы – творенье бога.
     Глаза, как звёзды, грудь так высока.
     Я пальчиком тянусь к вам, недотрога
     И к коже, что белее молока.

     Как хороша в величии безмолвном,
     Но безразличны чувства вам мои
     И в этом мире шумном и огромном,
     Для вас я странник, чуждый из толпы.

     Последние шаги, как по трамплину,
     Мне гильотина с вами не страшна,
     Но в спину крик: "Не лапать за картину,
     Джоконда, братец, слишком дорога.

     Смотреть – смотри, а пальчиком не надо,
     Что из деревни? Видишь впервый раз?
     Она бесценна, это – Леонардо…"
     И я проснулся, услыхав приказ.

     Моя богиня спит со мною рядом.
     Нежна, тиха, безропотна во сне.
     Я прикасаюсь к ней не только взглядом
     К прекраснейшей из женщин на земле.