Сообщений в теме: 342

[Tela]

Про котёнка (грустное)

...Я тебя никому не отдам -
Замерзающий плакал котенок,
Умудренный не по годам,
Рыл он снег серебристый под кленом.
Навсегда я останусь с тобой,
Я спасу нас обоих от стужи,
Потому что под этой луной
Мне никто больше в мире не нужен,

Я сейчас закопаю нас в снег,
Там тепло, отогреются лапки,
Мимо быстро прошел человек,
В зимней куртке и в пуховой шапке.

А потом все опять расцветет,
Будет солнце сиять над землей,
И никто никогда не поймет,
Что пришлось пережить нам с тобой.

Ты держись, не смотри, что я мал,
Что в кровь изодрались лапки,
Я не выдохся, просто устал,
Ничего, нам помогут боги,

Нет, серьезно, я слышал о них,
Есть такие кошачьи боги.
Даже ветер в долине стих,
Слушал сказ малыша у дороги.

А котенок копал и копал,
Вспоминая о солнечном лете,
Он, безумец, еще не знал,
Что остался один на свете.

Рядом с ним, на седом полотне,
Еще теплое тело лежало,
А из глаз, по мохнатой щеке,
Золотая слезинка бежала.

Эй, малыш, перестань копать,
Все равно ей уже не поможешь,
Будет лучше тебе поспать,
О нее погреться ты сможешь,

Но безумец не слышит, сопит,
Он не сдастся теперь холодам
И упрямо во мглу твердит,
Я тебя никому не отдам.

Время - за полночь, люди спят,
Находясь в поддельном раю,
У котенка глаза блестят,
Он закончил работу свою,

Тихо, тихо ступая на снег,
Подошел туда, где трупик лежал
И почти как человек,
Он на ушко ей прошептал-

Милая, милая моя, я с тобой,
Я тебя никому не отдам,
Я у клена, под снежной горой,
Нам построил постельку, мам,

Он туда перенес ее,
А потом закопался сам,
Колыбельную пел мороз,
Но ее не услышать вам,

Колыбельная эта для тех,
Кто любовью всю жизнь живет,
Забывая о бедах своих,
Только верность в крови несет,

Он, безумец, в холодном снегу,
Он за ближнего душу отдал,
До последнего мига, в бреду,
Он за шею ее обнимал.....


нашел alex3001. Кисянь, спасибо! Я тоже плакала...

[Селенка]

Николай Некрасов
  
ПРОСТИ

Прости! Не помни дней паденья,
Тоски, унынья, озлобленья,-
Не помни бурь, не помни слез,
Не помни ревности угроз!

Но дни, когда любви светило
Над нами ласково всходило
И бодро мы свершали путь,-
Благослови и не забудь!

[tio]

Анна Ахматова

Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все что было. Уйдешь - я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".


--------------------------------------------------------------------------------

[tio]

* * *

Встречаются, чтоб расставаться,
Влюбляются, чтоб разлюбить.
Мне хочется расхохотаться
И разрыдаться, и не жить!
Клянутся, чтоб нарушить клятвы,
Мечтают, чтоб клянуть мечты...
О, горе тем, кому понятны
Все наслаждения тщеты.
В деревне хочется столицы...
В столице хочется души...
И всюду человечьи лица
Бесчеловеческой души...
Как часто красота уродна
И есть в уродстве красота...
Как часто низость благородна
И злы невинные уста.
Так как же не расхохотаться,
Не разрыдаться, как же жить,
Когда возможно расставаться,
Когда возможно разлюбить?

Игорь Северянин

[Селенка]

ПОСВЯЩЕНИЕ

Небеса унылы и низки,
     Но я знаю — дух мой высок.
Мы с тобою так странно близки,
     И каждый из нас одинок.

Беспощадна моя дорога,
     Она меня к смерти ведет.
Но люблю я себя, как Бога,—
      Любовь мою душу спасет.

Если я на пути устану,
     Начну малодушно роптать,
Если я на себя восстану
     И счастья осмелюсь желать,—

Не покинь меня без возврата
     В туманные, трудные дни.
Умоляю, слабого брата
     Утешь, пожалей, обмани.

Мы с тобою единственно близки,
     Мы оба идем на восток.
Небеса злорадны и низки,
     Но я верю — дух наш высок.

Зинаида Гиппиус

[Селенка]

ИДИ ЗА МНОЙ

Полуувядших лилий аромат
Мои мечтанья легкие туманит.
Мне лилии о смерти говорят,
О времени, когда меня не станет,

Мир — успокоенной душе моей.
Ничто ее не радует, не ранит.
Не забывай моих последних дней,
Пойми меня, когда меня не станет.

Я знаю, друг, дорога не длинна,
И скоро тело бедное устанет.
Но ведаю: любовь, как смерть, сильна.
Люби меня, когда меня не станет.

Мне чудится таинственный обет...
И, ведаю, он сердца не обманет,—
Забвения тебе в разлуке нет!
Иди за мной, когда меня не станет.

Зинаида Гиппиус, 1895 г.

[Лиана]

Говорят, что стихи  рождаются дважды: первый раз, когда их пишет автор, а второй - когда их переводят на другой язык. Вот подстрочный первод с фарси Омара Хаяма и переводы на русский разных поэтов.

"Каждое утро, когда на мак садится роса,
И от нее (от тяжести) сгибается стан луговой фиалки,
Меня поражает бессовестность бутона (фиалки).
Который пошире раскрывает свой подол."


Державин.
В час. когда увлажнятся тюльпаны вечерних полей
И фиалки наклонятся , став от росы тяжелей, -
Только те мне по нраву цветы. что от сырости ночи
подбирают ревнивые полы одежды своей.


Плисецкий.
Утром лица тюльпанов покрыты росой.
И фиалки, намокнув, не блещут красой.
Мне по сердцу еще не расцветшая роза,
Чуть заметно подол приподнявшая свой.


Румер.
Когда под утренней росой дрожит тюльпан
И низко,до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я : как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!


Суслова.
По утрам, когда мак напоенный росой,
Над бутоном фиалки склонится, хмельной,
Удивляюсь тогда я бесстыдству бутона,
Что подол поднимает с готовностью свой.

И кто ближе к оригиналу? Или это не так важно?

[Селенка]

Здорово! И наверняка таких примеров очень много, и не только русские переводы...

А важно ли... Наверное, неважно, хотя смысл не совсем одинаковый... Но какой смысл на самом деле был вложен в этот стих, того мы, к сожалению, узнать не сможем даже вчитываясь в подстрочный перевод, только если будем владеть в совершенстве языком оригинала...  
К примеру, что означает фраза "меня поражает"? Восхищение, возмущение или еще что-то? Обычно в разговорной речи значение этого слова подтверждается интонацией, а в тексте обычно понимается в контексте.

Здорово, что столько языков существует в мире, ведь каждый язык, как отдельный музыкальный жанр... Но жаль, что не в наших силах знать всех языков Земли... Да что там всех!? Хотя бы нескольких!

[tio]

Вновь угощает март
Весны горячим пуншем,
Тревожит сны и души,
Сердца бросает в жар…

Шалит проказник март:
Все громче звон капели,
Все звонче птичьи трели,
И в мыслях - кутерьма!

Весна! В крови азарт
Шальные будят мысли,
Со здравым спорит смыслом
Весны начальник, март!

Волнуют нас опять
И взгляды, и улыбки...
Март! Время совершать
Весенние ошибки!

Автор: Б.Уранов

[tio]

Однажды ,тихо подойдя
Ко мне, опутанному грустью,
Как сетью паутинок люстра,
Ты скажешь вдруг, в глаза глядя:
" Твоя вина -как грех дождя.

Он сонный сад растормошил,
Развеселил и сделал краше,
Но чуточку перестаравшись
Из-за избытка чувств и сил
Десяток яблок с яблонь сбил.

Но саду их совсем не жаль,
И он поет от счастья песню,
Где славит дождь и поднебесье
И неизведанную даль...
Ты понял? Сдуй свою печаль.

И чтоб ты там ни говорил,
А я, как мокрый сад ,счастлива,
Как эти яблони и сливы,
Которых зной не погубил,
Которых дождь не разлюбил".

Однажды ,улыбнувшись мне,
Ты скажешь так, и я поверю
Что не жалеешь о потерях
Которых по моей вине
Полным-полно в твоей весне.

Автор: Зельвин Горн