Сообщений в теме: 49

[Annushka]

Уважаемые форумчане!
Прошу откликнуться на мою просьбу (возможно некоторым покажется она наивной или еще куча варианов личного восприятия)
Необходимо перевести на грузинский  слова благодарности))), в транскрипции естественно, облазила можно сказать весь интернет, найти не могу способ, как это сделать.

Спасибо тебе
За встречу с тобой.
Спасибо за несколько солнечных дней
Под счастливой звездой.
Спасибо тебе,
Что несколько дней,
Мы были друг другу дороже всего
В прошлой жизни своей.

Заранее благодарна.

[Nika]

Annushka (8.10.2009, 23:04) писал:

Спасибо тебе
За встречу с тобой.
Спасибо за несколько солнечных дней
Под счастливой звездой.
Спасибо тебе,
Что несколько дней,
Мы были друг другу дороже всего
В прошлой жизни своей.

Заранее благодарна.

Мадлоба
имиствис ром шемхвти.
Мадлоба рамденимэ мзиани дхиствис
бэдниэри варсклавис квэш.

Мадлоба
имиствис ром эс рамденимэ дхе,
вихавит эртманэтиствис
хвэлаперзе звирпаси
чвэн царсул цховребаши.

Как то так.   Стихами у меня не получится.

[Gocha79]

Nika (9.10.2009, 15:13) писал:

Мадлоба
имиствис ром шемхвти.
Мадлоба рамденимэ мзиани дхиствис
бэдниэри варсклавис квэш.

Мадлоба
имиствис ром эс рамденимэ дхе,
вихавит эртманэтиствис
хвэлаперзе звирпаси
чвэн царсул цховребаши.

Как то так.   Стихами у меня не получится.

Шехведриса шентан малоба шен.
Мадлоба рамодениме мзиури дгиса-
бедниер варсклавта  мзериса квеш.
Мадлоба шен,
утуод им рамодениме дгиса
садац ертманетзе узвирфасеси ар гвигулия
да мигвибария царсулс
мосагонеблат чем сицоцхлис дгеебс

[Gocha79]

Gocha79 (11.10.2009, 12:55) писал:

Шехведриса шентан малоба шен.
Мадлоба рамодениме мзиури дгиса-
бедниер варсклавта  мзериса квеш.
Мадлоба шен,
утуод им рамодениме дгиса
садац ертманетзе узвирфасеси ар гвигулия
да мигвибария царсулс
мосагонеблат чем сицоцхлис дгеебс

[Nika]

Gocha79 (11.10.2009, 12:55) писал:

Шехведриса шентан малоба шен.
Мадлоба рамодениме мзиури дгиса-
бедниер варсклавта  мзериса квеш.
Мадлоба шен,
утуод им рамодениме дгиса
садац ертманетзе узвирфасеси ар гвигулия
да мигвибария царсулс
мосагонеблат чем сицоцхлис дгеебс

Да вы поэт, Gocha79!!!

В первой строчке,конечно,"мадлоба", а не " малоба" (замечание для тех,кто не знает грузинского. Остальным, конечно, и так понятно, что это опечатка)

[Gayanejan]

Я понимаю, ты обиделся, поэтому не пишешь, судя по-нашему последнему и предпоследнему дню, но я не понимаю, ты сам после нашего мини-конфликта не рвался общаться со мной. Зря я конечно была увлечена тобой, тебе же наплевать, я просто почему-то постоянно о тебе думаю.

[Nika]

Gayanejan (13.10.2009, 2:06) писал:

Я понимаю, ты обиделся, поэтому не пишешь, судя по-нашему последнему и предпоследнему дню, но я не понимаю, ты сам после нашего мини-конфликта не рвался общаться со мной. Зря я конечно была увлечена тобой, тебе же наплевать, я просто почему-то постоянно о тебе думаю.

Мэ вици ром шэн нацк(ღ)эни хар,гамомдинарэ чвэни боло шэхвэдрисган да имитом ар мцэр. сул ткуилад
викави гатацэбули шэнит,шэнтвис эткоба сулэртиа, маграм мэ маинц ратомгац впикроб шензе.



Наплевать по-грузински звучит уж ооочень сильно-мигипуртхэбия.
По-моему не стоит так писать. Я заменила на шентвис сулэртия-тебе все равно.
Но дело хозяйское,выбирайте....

[Nika]

Gayanejan (13.10.2009, 2:06) писал:

но я не понимаю, ты сам после нашего мини-конфликта не рвался общаться со мной.

Ой,пропустила предложение.

маграм мэ ар мэсмис,шэн твитон ар гиндода чемтан уртиэртоба,чвени мини-конпликтис мэрэ.

[Nika]

Вообщем вот:
Мэ вици ром шэн нацк(ღ)эни хар,гамомдинарэ чвэни боло шэхвэдрисган да имитом ар мцэр,маграм мэ ар мэсмис,шэн твитон ар гиндода чемтан уртиэртоба,чвени мини-конпликтис мэрэ. сул ткуилад
викави гатацэбули шэнит,шэнтвис эткоба сулэртиа, маграм мэ маинц ратомгац впикроб шензе.

[марат]

пожалуйста переведите мне...как будет черный тмин...вернее просто тмин-по грузински..