Сообщений в теме: 22

[Katyusha]

марат (1.10.2009, 20:43) писал:

бронирую 2 места официально..после 11.го...у меня гость из России.......

И мой знакомый из Голландии едет 12-го на родину в Грузию...

С удовольствием бы и я присоединилась, но сейчас у меня нет возможности (отпуска),
столько красивого ещё не видела...

[Фуфа]

Katyusha (1.10.2009, 22:34) писал:

И мой знакомый из Голландии едет 12-го на родину в Грузию...

ой, и мой знакомый тоже оттуда и сюда же.
Может, у нас один знакомый или оба знакомые знакомы друг с другом

[марат]

кто подал идею?????    отвечайте по-существу...назвался груздем...полезай ....    можно и в Мцхету...14-го МЦХЕТОБА,,,

[Katyusha]

Фуфа (1.10.2009, 22:46) писал:

Может, у нас один знакомый или оба знакомые знакомы друг с другом

Алик (Александр Аракелян) - он? )))

[Katyusha]

марат (2.10.2009, 11:05) писал:

кто подал идею?????    отвечайте по-существу...назвался груздем...полезай ....    можно и в Мцхету...14-го МЦХЕТОБА,,,

МЦХЕТОБА - это праздник какой-то? Интересно.

[Фуфа]

Katyusha (2.10.2009, 12:19) писал:

Алик (Александр Аракелян) - он? )))

Не-а, не он.
Но все равно хорошо, что едут ОБА!!!

Класс.

[lara]

марат (2.10.2009, 12:05) писал:

кто подал идею?????    отвечайте по-существу...назвался груздем...полезай ....    можно и в Мцхету...14-го МЦХЕТОБА,,,

ух ты... Мцхетоба... вот это размах!  

не потеряемся в многотысячной толпе паломников?  





или примажемся к одной из групп?  (лично мне последняя больше нравится)









а вообще здорово было б туда махнуть... не знаю правда, выполнимо ли это технически...

[lara]

Katyusha (2.10.2009, 12:21) писал:

МЦХЕТОБА - это праздник какой-то? Интересно.

Катюша, Мцхетоба-Светицховлоба (მცხეთობა-სვეტიცხოვლობა) - грузинский православный праздник, посвященный Хитону Господню и Столпу Животворящему (Светицховели).

Храм Светицховели находится в г. Мцхета (древней столице Грузии, недалеко от Тбилиси)

подробно можно прочитать здесь

Сообщение отредактировал lara: 02 октября 2009 - 18:05

[Katyusha]

lara (2.10.2009, 17:04) писал:

Катюша, Мцхетоба-Светицховлоба (მცხეთობა-სვეტიცხოვლობა) - грузинский православный праздник, посвященный Хитону Господню и Столпу Животворящему (Светицховели).

Храм Светицховели находится в г. Мцхета (древней столице Грузии, недалеко от Тбилиси)

подробно можно прочитать здесь

Да-да, про Мцхету немного знаю (была там 15 сентября 2007) и писала об этом в своих воспоминаниях,
у меня тут они тоже размещены на моей страничке в рубриуе литературной. Но, если позволите, я тут
тоже размещу. Вот как я вспоминаю своё посещение одного из прекраснейших мест в Грузии.

В долине Мцхета

Раскинулся туман прохладным утром
на плечи древней Мцхеты, словно шаль
промокшая в воде Арагви мутной,
стремящейся с подругой Мтквари в даль –
За горизонт горбатый и прогретый
лучами солнца, гладившего склон,
Где ветром колыбельная пропета
под утро, в мёртвый – самый крепкий сон.
Там где-то средь холмов старушка-церковь,
Чуть сгорбившись, поклон прохожим бьёт
И смотрит в даль так пристально и цепко,
Как будто для себя учёт ведёт –
Кто тоже ей в ответ перекрестился,
Пройдёт ли мимо или завернёт
на тропку, что к её ногам молиться
упрямо тянет путника  вперёд.
А где гранат и виноград созрели,
Питаясь воздухом прозрачным гор,
Стоит внизу большой Светицховели –
Красавец, древний каменный Собор.
И всё кругом молчит, как будто знает,
Что лучше не тревожить тишину,
Когда туман вершины обнимает
И прячет красоту в своём плену.
Здесь можно заблудиться, размышляя,
Среди ветвистых улиц и аллей,
Представив, как давно –  вот так гуляли,
Любуясь, предки царственных кровей.

© Copyright: Екатерина Кирилова, 2009
Свидетельство о публикации №1904220036

[Katyusha]

lara (27.9.2009, 10:03) писал:

ваш друг очень смелый и, я бы даже сказала, отчаянный человек  

так отважно взяться за песню о Кутаиси, зная о существовании...

и еще одна песня

с переводом на русский

а может, сам город способствует тому, чтобы о нем только так и пели?

В любом случае, вам удачи вдвойне!

Да, перевод посмотрела, но это только подстрочечный перевод и его пропеть не совсем реально.
В том-то и дело, что Гела хочет рассказать (и не совсем общими фразами, как можно сказать о любом родном городе)
именно на русском языке о своём  городе, чтобы и те, кто его не знает, хотели бы увидеть о сказанном, представив всё.
Задача не из лёгких, конечно...