Сообщений в теме: 43

[SergOs]

ГРИГОЛ АБАШИДЗЕ
(переводы - Арсений Тарковский)

Ласточка и море

Ласточка падает с неба стремглав,
Свищет и вьется над кипенью белой
Острые крылья свои распластав,
Мчится – и вот ее нет: улетела.
Что ей до этой тяжелой волны,
Что ей до кипени этой жемчужной?
Брызги солёные ей не нужны,
Ветра бездомного пенье – не нужно.
Помнишь – со мною была ты вчера?
Ты от меня ничего не хотела.
Я-то ведь знаю, что это – игра
Ласточки быстрой над кипенью белой.

[Tela]

да-а-а... ласточки - это тема! еще!

[SergOs]

Tela (20.5.2009, 2:56) писал:

да-а-а... ласточки - это тема! еще!

Баиньки-баиньки, все завтра...

[SergOs]

ЛАСТОЧКИ А. Тарковский
Летайте, ласточки, но в клювы не берите
Ни пилки, ни сверла, не делайте открытий,
Не подражайте нам; довольно и того,
Что вы по-варварски свободно говорите,
Что зоркие зрачки в почетной вашей свите
И первой зелени святое торжество.

Я в Грузии бывал, входил и я когда-то
По щебню и траве в пустынный храм Баграта -
В кувшин расколотый, и над жерлом его
Висела ваша сеть. И Симон Чиковани
(А я любил его, и мне он был как брат)
Сказал, что на земле пред вами виноват -
Забыл стихи сложить о легком вашем стане,
Что в детстве здесь играл, что, может быть, Баграт
И сам с ума сходил от ваших восклицаний.

Я вместо Симона хвалу вам воздаю.
Не подражайте нам, но только в том краю,
Где Симон спит в земле, вы спойте, как в дурмане,
На языке своем одну строку мою.

1967

[SergOs]

СИМОН ЧИКОВАНИ

(1903-1966)

МОРСКАЯ РАКОВИНА

Я, как Шекспир, доверюсь монологу
В честь раковины, найденной в земле.
Ты послужила морю молодому,
Теперь верни его звучанье мне.

Нет, древний череп я не взял бы в руки.
В нем знак печали вечной и мирской.
А в раковине – воскресают звуки,
Умершие средь глубины морской.

Она, как келья, приютила гулы
И шелест флагов буйный и цветной,
И шепчут ее сомкнутые губы,
И сам Риони говорит со мной.

О раковина, я твой голос вещий
Хотел бы в сердце обрести своем,
Чтоб соль морей и песни человечьи
Собрать под перламутровым крылом.

И сохранить средь прочих шумов – милый
Шум детства, различимый в тишине.
Пусть так и будет. И на дне могилы
Пусть всё звучит и бодрствует во мне.

Пускай твой кубок звуки разливает
И всё же ими полнится всегда.
Пусть развлечет меня – как развлекает
Усталого погонщика звезда.

Перевод Б.Ахмадулиной

[wsir1963]

Дмитрий Румата

Тайны Чёрного моря

Море сказок и загадок
Море Чёрное хранит!
Аромат легенд так сладок,
Волшебство легенд – магнит!

Море истин, откровений,
Море выдумок и тайн,
Море тысяч поколений,
Море сотен тысяч стран!

Были турки, персы, греки,
И татарская орда
Совершала здесь набеги
На посты и города.

По Кавказским перевалам,
Руслом Ассы  на закат,
Шли, гружённые товаром,
Тегеран и Самарканд.

О Ясоне песню вспомним,
Был поход его неблизкий,
Но Арго пригнали волны
В море – Понт ещё Аксинский!

Земли сказочной Колхиды,
Амазонок берег дальний,
Здесь мы всё найти могли бы,
Что от нас скрывали тайны!

[wsir1963]

Сергей Курдюков

Воспоминания из детства

Одесса. Пляжи «У Фонтана».
Ах! Как приятно вспоминать!
Встаю я утром рано-рано
И выхожу рассвет встречать.

Пустынный берег, а над морем
Чуть занимается заря.
И волны, меж собою споря,
О чём-то с ветром говорят.

Морской прибой, едва проснувшись,
Легонько гальку шевелит
И белой пеной обернувшись,
Сползая по песку, шипит.

Ещё неслышно криков чаек,
Нет никого вокруг меня,
А я всё жду, души не чая,
Волшебный миг - рожденье дня.

[SergOs]

В.Шефнер  НА ПАЛУБЕ

До порта прибытья еще нам с неделю идти,
И порт отправленья далек, как забытая песня.
Сейчас середина, сейчас сердцевина пути,
Конца и начала торжественное равновесье.

За черной кормою встает океанский рассвет,
И тянет от зыби сырою травою овражной,
И солнечный  луч сквозь лиловую тучу продет,
Скользит осторожно вдоль палубы чистой и влажной.

Как дышится юно на острове этом стальном,
И молодо солнце, и вечен простор поднебесья!..
Забудь в океане, что в долгом походе земном
Давно и навек ты ушел за черту равновесья.

(1969)

[SergOs]

ЕДИНСТВЕННЫЙ С КОРАБЛЯ

Пусть в кармане нет ни рубля,
Жить на свете - большое диво.
Я  - единственный с корабля,
Что лежит в глубине залива.

Гнал на рифы нас шторм ночной,
Не уйти от смертного часа...
Смытый с юта шальной волной,
Я единственный чудом спасся.

Спят друзья мои в глубине,
Позабыв о морских страданьях, -
И за всех их придется мне
Вам поведать о странах дальних.

О союзниках и врагах,
О скитаньях по белу свету,
О таинственных берегах,
Тех, которых в лоциях нету.

... Дайте место мне у огня  -
Расскажу, где с друзьями плавал,
Я - единственный, и меня
Не проверит ни бог, ни дьявол.

(1970)

В.Шефнер

[SergOs]

ЛЕГЕНДА О МЕРТВЫХ МОРЯКАХ БРИТАНИИ

На дне глубоком океана,
Там, где безмолвствует вода,
Не зная штормов и тумана,
Лежат погибшие суда.

Забыв и вымпелы, и флаги,
Они лежат, погребены,
Как бы в стеклянном саркофаге,
Под синей толщей глубины.

Без парусов в заплатах пестрых
Там спят, от пристаней вдали,
С резными девами на рострах
Веков прошедших корабли.

И рядом с ними, но сохранней.
Лежат, как черная гора,
Трансатлантических компаний
Цельносварные стимера.

И мы б там встретили — впервые
В нелепой близости такой —
Линкоров башни броневые
И струги вольницы морской.

И в той безжалостной могиле,
На вечный мрак обречены,
Твои, Британия, сыны
Лежат. Живые их забыли.

Вкруг мертвых шелест вод холодных,
И дна уступчатый изгиб,
И плавники глубоководных
Флюоресцирующих рыб.

Спокойно мертвым. Сны не снятся,
И явь не манит—все равно
Судам их с якоря не сняться,
Их держит илистое дно.

Спокойно мертвым.  Ни страданья,
Ни пенья птиц, ни желтых нив.
Но раз в году, гласит преданье,
Бывает праздник и для них.

Негоциант встает, зевая,
Считая прибыль и товар,
И, паклей руки отирая,
Встает, ругаясь, кочегар.

Владельцы каперов отважных
Встают — им надоело спать, —
И прочность крючьев абордажных
Интересует их опять.

И, герметические люки
Открыв, идут по тьму глубин
Матросы мертвых субмарин,
Во тьму протягивая руки.

Стуча пустыми позвонками,
Они бредут к лощине той,
Где меж двумя материками
Проложен кабель под водой.

Завидев кабель, в тишине
Они на дно плашмя ложатся,
И каждый черепом прижаться
К свинцовой хочет чешуе.

И им становятся понятны
Дела и помыслы живых —
Депеш секретных код невнятный
И цифры сводок биржевых.

И сколько бушелей пшеницы,
И что случилось в их стране,
И чьи войска у чьей границы,
И где готовятся к воине.

И крепнут пусть иные страны,
Но с каждым годом все ясней
В свой праздник слышат капитаны
Распад империи своей.

И все: и шифр депеш невнятный,
И цифры сводок биржевых,—
Все мертвым в этот день понятно -
И мертвым стыдно за живых.

(1939)!!!!!!!!!!
В.Шефнер