Сообщений в теме: 815

[tio]

Шандор Петефи в переводе Б. Пастернака.

Звёздное небо.

Я на спине лежу и из густой травы
На звёзды ясные гляжу во власти грёз.
Иx серебристый свет, касаясь головы,
Свивается венком вокруг моиx волос.
Я душу выкупал свою в дождяx лучей,
Иx светлый ливень смыл с неё земную муть,
Она рванулась ввысь, чтобы себе скорей
Путь на небо вернуть.

Земля обьята сном, он сладок и глубок,
И что-то лишь в тиши гудит невдалеке:
Букашка ль близ меня уселась на цветок,
Или вдали шумит плотина на реке,
Иль это более ещё далёкий гром
И эxа замирающий ответ,
Иль то душа моя свой праздничный псалом
Поёт с другиx планет.

Лети, душа моя, сквозь дали без числа
И загляни за край таинственныx завес,
Которые рука господня соткала
В премудрости иль приxоти небес.
И взорами пытливыми окинь
Всю бездну звёзд, весь купол голубой
И прилети сквозь горную иx синь -
Поговорить со мной.

Что видела? - спрошу. - Там есть ли жизнь, как тут?
Поxожа ли она на наш тоскливый ад?
И существует ли взаправду Страшный суд,
где жалуют святыx, а грешныx не щадят?
Но мне-то в этом что? Одно мне обьяви,
Одно я знать xочу, одно поведай мне:
Там бьются ли сердца и в ниx огонь любви
Горит ли в глубине?

И если любят там, то я готов года
Молиться, чтоб господь меня там поселил.
А если нет и вxод любви закрыт туда,
То бог с ней, со страной мерцающиx светил!
Я землю предпочту тогда любой звезде,
Пусть в ней я превращусь по смерти в праx и тлен -
Всё может заменить любовь, любви ж взамен
Нет ничего нигде.

[tio]

Жак Превер

Эта любовь

Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас.

[tio]

Любимому

Так хочется согреть тебя теплом своей души,
И закружась в водовороте нежных слов,
Пусть счастье белокрылое к тебе скорей спешит,
Сквозь бури дней и откровенья снов.

Мы так идем с тобой по жизни вместе,
Хоть не проста она и не легка,
Что может быть надежней и чудесней,
Идти вперед вдвоем в руке рука?

Закрутится, завертится наш шарик голубой,
И времени волна изменит цвет,
Пусть все преобразится, станет мир совсем иной,
Прекрасный мир без горести и бед.

Где нет разлук и тщетных устремлений,
И где на троне жизнь и красота,
И где любовь, как высочайший гений,
Сверкает светоносна и чиста.

Любимый мой, я верю, что настанет день и час,
Когда не будет споров и обид.
Ведь не напрасно все же небеса избрали нас,
И наш огонь не попусту горит.

И в этот день вселенской арфы струны
Симфонией небесной зазвучат,
А мы с тобою будем также юны,
Как очень-очень много лет назад.

Александр Коротынский

[tio]

* * *

Быть женщиной - что это значит?
Какою тайною владеть?
Вот женщина. Но ты незрячий.
Тебе ее не разглядеть.
Вот женщина. Но ты незрячий.
Ни в чем не виноват, незряч!
А женщина себя назначит,
как хворому лекарство - врач.
И если женщина приходит,
себе единственно верна,
она приходит - как проходит
чума, блокада и война.
И если женщина приходит
и о себе заводит речь,
она, как провод, ток проводит,
чтоб над тобою свет зажечь.
И если женщина приходит,
чтоб оторвать тебя от дел,
она тебя к тебе приводит.
О, как ты этого хотел!
Но если женщина уходит,
побито голову неся,
то все равно с собой уводит
бесповоротно все и вся.
И ты, тот, истинный, тот, лучший,
ты тоже - там, в том далеке,
зажат, как бесполезный ключик,
в ее печальном кулачке.
Она в улыбку слезы спрячет,
переиначит правду в ложь...
Как счастлив ты, что ты незрячий
и что потери не поймешь.

Римма Казакова

[tio]

Не исчезай... Исчезнув из меня,
развоплотясь, ты из себя исчезнешь,
себе самой навеки изменя,
и это будет низшая нечестность.

Не исчезай... Исчезнуть — так легко.
Воскреснуть друг для друга невозможно.
Смерть втягивает слишком глубоко.
Стать мертвым хоть на миг — неосторожно.

Не исчезай... Забудь про третью тень.
В любви есть только двое. Третьих нету.
Чисты мы будем оба в Судный день,
когда нас трубы призовут к ответу.

Не исчезай... Мы искупили грех.
Мы оба неподсудны, невозбранны.
Достойны мы с тобой прощенья тех,
кому невольно причинили раны.

Не исчезай. Исчезнуть можно вмиг,
но как нам после встретиться в столетьях?
Возможен ли на свете твой двойник
и мой двойник? Лишь только в наших детях.

Не исчезай. Дай мне свою ладонь.
На ней написан я — я в это верю.
Тем и страшна последняя любовь,
что это не любовь, а страх потери.

(Е. Евтушенко)

[tio]

Когда вы стоите на моем пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите всё о печальном.
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту –
Что же? Разве я обижу вас?

О, нет! Ведь я не насильник,
Не обманщик и не гордец,
Хотя много знаю,
Слишком много думаю с детства
И слишком занят собой.
Ведь я – сочинитель,
Человек, называющий всё по имени,
Отнимающий аромат у живого цветка.

Сколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и началах,
Все же я смею думать,
Что вам только пятнадцать лет.

И потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и нерифмованные
Речи о земле и о небе.

Право, я буду рад за вас,
Так как – только влюблённый
Имеет право на звание человека.

А. Блок.

[tio]

Опять ты не проходишь мимо
И на меня бросаешь взгляд.
Позволь побыть мне нелюбимой
Который день уже подряд.

Позволь вымаливать твой голос,
В руках сжимая телефон.
Хочу,чтоб сердце раскололось,
Чтоб из груди сорвался стон.

Чтоб поняла я ,как ночами
Такими долгими не спать,
И как губами и плечами
Тебя любить,тебя желать.

Позволь побыть мне нелюбимой,
И, всей душой тебя любя,
Понять,как ты необходим мне,
Как одиноко без тебя......

Регина Тур

[tio]

Прости, что счел тебя своей на миг,
Прости за то, что стать твоим пытался,
Прости за то, что к жизни возвращался,
С которой расставаться не привык.
Прости за то, что вышла не игра,
Что легкого романа не случилось,
Прости за то, что я сдаюсь на милость
Того неповторимого вчера.
Прости за то, что утро настает,
Прости, что от любви оно излечит.
Прости за то, что наступает вечер -
И все опять совсем наоборот.
Прости, что я свободу не отдам,
Прости меня за все мои советы,
Прости, что ночь сменяется рассветом,
Прости, что жизнь не рвется пополам.
Прости за то, что мне легко с тобой,
Что в век жестокий уповал на нежность.
Прости, что чья-то радость неизбежно
Аукнется всегда как чья-то боль.
Прости, что вечно - с корабля на бал,
И не сочти разлуку за измену.
Прости, что я любви не понял цену,
Прости, что я бесценное искал.
Прости за то, в чем я не виноват,
Прости за то, в чем ты не виновата,
Что я тебя счастливой и богатой
Мечтаю видеть сотни лет подряд.
Прости, что нет покоя кораблю,
Что гавани другие зазывают.
Прости, что я тебя совсем не знаю,
Прости за то, что я тебя люблю.

Сергей Лавров

[Tela]

tio (8.1.2008, 2:51) писал:

Всё может заменить любовь, любви ж взамен
Нет ничего нигде.

Миром правит ЛЮБОВЬ. И только она.

Цитата

Так хочется согреть тебя теплом своей души,
И закружась в водовороте нежных слов,
Пусть счастье белокрылое к тебе скорей спешит,
Сквозь бури дней и откровенья снов.

Как красиво!!!

[Tela]

Посвящаю любимому...

От жара тел душа вспотела....
Пью капли пота, как вино...
Пьянит меня твой запах. Тело...
Желаньем прожжено оно...
Мы словно странники в пустыне
Найдем любви оазис свой...
И привкус на губах полыни...
И на двоих сон неземной...