Сообщений в теме: 702

[Yukka]

Diky (28.10.2007, 20:55) писал:

Научите меня коротенькой грузинской песне!( лучше новогоднюю)

Насчет "побыстрому" научите меня.....
Хочу рассказать две казусные ситуации, которые случились со мной когда я, человек со знанием "двух" языков....один из которых родной русский, а
второй английский.... и то только что называется "читаю и переывожу со словарем" ...

   Так вот ....одна из них  случилась, когда я
очумев от сутолоки в аэропорту, с переполненными страхом глазами от перелета, жадно хватающая непривычный жаркий и влажный воздух Батуми.....впервые ступила на батумскую землю.
Дальше мой путь лежал к стойке, где выдавали визы. Тогда я наивная думала, что мне незачем брать визу в Москве....я спокойно возьму ее на месте....
А там уже "кипели" нешуточные страсти  
Я думаю, что Батумчанам не надо рассказывать "как это было"....для иных скажу....что эта ситуация напоминала мне очередь во времена дифицита и одновременно торги на бирже ....с той лишь разницей, что слова, звучащие в очереди и на бирже я понимаю......а здесь ну полный ноль
И вот я, совершенно ничего не понимающая, смотру то на одного оратора, то на другого...В это время еще  кто-то пытается мне что-то сказать.....а я дуб-дубом. И тут я тихонько толкаю рядом стоящую женщину и спрашиваю у нее...Я ЧЕ ГОВОРЯТ-ТО? (что очень напомнило фразу из известного фильма А чёй-то вы тут делаете?)
....И тут, как нарочно, наступает всеобщее затишье....и мои слова звучат громко и отчетливо......
И тут я понимаю, что русский люди знают хорошо....После этой паузы раздался громкий смех....Зато ситуация немножко разрядилась.....

     А вторая произошла, когда я сидела на бульваре и занималась "безделием", а точне набдюдала, что происходит вокруг...
Вокруг бегали дети....и что характерно, в основном девочки...а их мамы очень часто им кричали, чтобы они далеко не убегали....МОДИЯ, МОДИЯ!
А рядом сидела женщина. И я так удивленно говорю.....Надо же....какое распространенное имя девочки-Модия....
Она долго смеялась....а потом сказала, что это слово значит...- иди сюда!....

    Вот так может немножко не по теме...но перефразировав незабвенного товарища Сухов....Язык - дело тонкое....

[Селенка]

YUKKA (29.10.2007, 20:33) писал:

Я ЧЕ ГОВОРЯТ-ТО? (что очень напомнило фразу из известного фильма А чёй-то вы тут делаете?)
....И тут, как нарочно, наступает всеобщее затишье....и мои слова звучат громко и отчетливо......
И тут я понимаю, что русский люди знают хорошо....После этой паузы раздался громкий смех....Зато ситуация немножко разрядилась.....


Вокруг бегали дети....и что характерно, в основном девочки...а их мамы очень часто им кричали, чтобы они далеко не убегали....МОДИЯ, МОДИЯ!
А рядом сидела женщина. И я так удивленно говорю.....Надо же....какое распространенное имя девочки-Модия....
Она долго смеялась....а потом сказала, что это слово значит...- иди сюда!....

    Вот так может немножко не по теме...но перефразировав незабвенного товарища Сухов....Язык - дело тонкое....

    Ну нельзя же так смешить!!!

Между прочим, это, почти дословно, - моя постоянная любимая фраза: "А что они щас сказали?" или по телеку говорят, а я дождусь последней фразы и потом спрашиваю: "И про что говорят?" Видать, язык учить все-таки надо. Кстати, в это лето купила я разговорник в Тбилиси. Мож и в Батуми есть, да только в Батуми я все занята, если бегаю по городу, то по заранее заданному маршруту, а там в Тбилиси делать было нечего, вот и дорвалась до книжных прилавков... Ну так вот, начала слова осваивать в поезде... да после поезда больше не открывала... Некогда. А что, если здесь сделать разговорник? Думаю, многим пригодится...
Ну всё. Решено. Не знаю кому как, а мне пригодится. Ждите в разделе "Грузия" форум "История и традиции"  Русско-грузинский разговорник.

Кстати, насчет песен: там же есть темы с грузинскими песнями - их там довольно много -
например в теме "Праздник, посвященный Грузии" - там тексты песен, или "Музыка и танцы Грузии" - там вообще клипы, можно послушать вместе с музыкой...

Вот еще, вспомнила, насчет языка. Одна женщина мне рассказывала, как опозорилась, когда ее научили не очень приличной фразе, и она по наивности ее повторила при скоплении большого количества народа. Всем, конечно, было смешно, и все закончилось просто всеобщим весельем, но, вообще-то, ей в тот момент, по-моему, было не весело, а как-то конфузисто...    

[Riddle]

Diky (28.10.2007, 18:45) писал:

Тсссс.... из Сибирской тайги я !

И я!   И я!   Из тайги! Колись откудава ты!!!

А вообче-то... почему в тайге время московское?   Непорядок!

[Tela]

Riddle (29.10.2007, 21:59) писал:

И я!   И я!   Из тайги! Колись откудава ты!!!

А вообче-то... почему в тайге время московское?   Непорядок!

Да, он нас, кажися, обманывает

[Tela]

Diky!!! АУ-у-у-у...Люди, мальчика не видели?

[lada]

А был ли мальчик?
А может он шифруется?

[Tela]

lada (31.10.2007, 23:31) писал:

А был ли мальчик?
А может он шифруется?

Я уже подумала, что мальчика-то и не было...пропал

[Селенка]

Он первый раз заходил несколько месяцев назад. Потом пропал. Потом появился. Ждите нового ЯВЛЕНИЯ.  

[Diky]

Здрассти ...Здрассти ...Здрассти ...)))

[Riddle]

Привет-привет!   Ну где тебя носило? Мы хотели всесоюзный розыск объявлять!   Теперь рассказывай,где был,что видел?