Сообщений в теме: 2

[Alias]

Нам,жителям Грузии уже настолько привычны некоторые слова,сочетание слов или целые фразы,что мы и не реагируем на них,но впервые приевшим в Грузию,может потребоваться перевод с русского на понятный)))
Вот, мизерная часть таких неологизмов по-грузински...можете дополнять из своей коллекции...

возьми джамку, положи в нее эрбо и засыпь песком...(возьми миску,положи в нее масло топленное и засыпь сахаром)

- не ходи на улицу в чустах.(в тапках)
- я не в чустах, я в кошах.(типо сабо)

он был в шляксах и инспекторах, а она - в эластиках и ботасах.... и в куртке со змейкой.

биржа - это место, где собирается состав, чтобы вместе побиржевать


подари ей плитку, а лучше бамбанерку

как ты в школу приходишь? - все на свете забыл! ни пасту не взял, ни резинку не взял!

совсем не годятся эти шпильки - конверт с балкона прямо в лужу упал!

а наша лежанка? попробуйте попросить ее у жителя другой страны...так же не поймут,что это за зверь элементы  и что такое шпалера

а вот это,вообще шедевриально...

бабулька с фонарем,стоя на коленях светила в окно подвала и взывала к коту по кличке барсо...

“Барсо, ты мой жизн покушал, Барсо. Тебе миш укусит бешени, Барсо, шамашечи будишь, цанцар. Виходи!.. ” “Не хочишь? Я знаю, зачем не хочиш, этот сери пиляд тебе лучи калбас, лучи сасиска. Харашо, чичас двер аткрою, вада к тибе прыдет, знаишь, что ты делать будишь с ней вместе?”



барсо безмолвствовал....

“Плават будиш! Брассом плават будиш, животни звер!”



после того,как барсо не вышел,бабулечка встала с колен,отряхнулась и молвила...

“А пуст знаит, что жизн не мармалад!”

[Ukraine]

Alias (28 октября 2015 - 15:53) писал:

  и что такое шпалера

По-украински "шпалери" - это обои.

[Alias]

Ukraine (30 октября 2015 - 22:17) писал:

По-украински "шпалери" - это обои.

и не только по украински...