Сообщений в теме: 10

[Селенка]

Мне пришло письмо на грузинском языке из заповедника Испани и туристический маршрут, если я правильно поняла. В письме файл - описание заповедника. Письмо в английской раскладке.
Поскольку я как была неучем, так и осталась    и максимум понимаю 10% из всего сказанного или текста, то выкладываю тут по кусочкам, может кому будет интересно почитать и не лень перевести.


1 saganmanaTleblo turistuli marSruti  ,,ispani II”
marSrutis xangrZlivoba - 2 sT.
      marSrutis sigrZe - 500 m.

marSrutis mimarTuleba: marSruti iwyeba q. qobuleTi, aRmaSeneblis q. # 642-is gadasasvlelidan, Semdeg safexmavlo biliki miemarTeba saxelmwifo nakrZalis Sesasvlelidan gadasaxed koSkamde, saidanac SesaZlebelia gadamfren frinvelebze dakvirveba, suraTebis gadaReba. vinaidan saxelmwifo nakrZali aris mkacri dacvis zona da unebarTvod akrZalulia gadaadgileba mis teritoriaze, gadasaxedi koSkidan vizitors saSualeba eZleva Tvali gadaavlos ispani II-s, aqedan kargad Cans sfagnumis gumbaTic.

[lara]

Селенка (15 марта 2011 - 17:18) писал:

может кому будет интересно почитать и не лень перевести.

неа... не лень  

Познавательный туристский маршрут «Испани II»
Продолжительность 2 часа
Протяженность 500 метров

Направление маршрута: маршрут начинается в г. Кобулети, с ул. Агмашенебели, 642,
затем, пешей тропой, направляется от входа в Государственный заповедник к смотровой башне, где можно будет понаблюдать за перелетными птицами, фотографировать.
Так как зона Государственного заповедника находится под строгой защитой, и запрещено перемещение по его территории без разрешения, посетители будут иметь возможность со смотровой башни окинуть взором Испани II, откуда хорошо видны купола сфагновых мхов.

[Nika]

lara (15 марта 2011 - 20:10) писал:

Познавательный туристский маршрут «Испани II»

Лара, а что по-твоему означает название-Испани?

[lara]

сложный вопрос...

слово это явно не грузинское, а, скорее всего, персидское.

Возможно, название Испани перекликается с названием города в Иране - ისპაანი (Исфахан). Говорят,  там в древние времена были торфяные болота. Может быть, и переводится как болото?

Слов персидского происхождения в грузинском огромное количество, тот же ისპანახი (испанахи), например, который шпинат.

[Nika]

lara (16 марта 2011 - 09:20) писал:

Возможно, название Испани перекликается с названием города в Иране - ისპაანი (Исфахан). Говорят,  там в древние времена были торфяные болота. Может быть, и переводится как болото?

А я все думаю,что же мне оно напоминает. Понятно ,что С Испанией не связано.
Точно-Исфахан!

[Селенка]

А я думала, может и вправду название имеет какое-то отношение к Испании. В сети часто встречается "болота Испании" или "болота Испания". Но это ошибка конечно.

а вот продолжение.

2 safexmavlo turistuli marSruti ,,TeTri xavsi”
  marSrutis xangrZlivoba 3sT.
      marSrutis sigrZe 1 km.

marSrutis mimarTuleba: marSruti iwyeba q. qobuleTi, aRmaSeneblis q. # 642-is gadasasvlelidan, Semdeg saxelmwifo nakrZalis Sesasvlelidan safexmavlo biliki miemarTeba gadasaxed koSkamde, gzad arsebuli gadasasvleli xidebi uzrunvelyofs vizitorTa komfortul gadaadgilebas turistul bilikze.
saTvalTvalo koSkidan vizitors saSualeba eZleva daakvirdes gadamfren frinvelebs ZiriTadad Semodgomaze da gazafxulze.
Semdeg biliki grZeldeba gadasaxedi koSkidan mdinare Sav Releze gadasasvleli xidiT da miemerTeba marcxniv, gzad vizitorebs SeuZliaT datkbnen yviTeli da TeTri dumfarebis xilviT, SeiZleba Sexvdnen Waobis kusac da gadaiRon samoyvarulo fotoebi, Wilianis gavliT biliki uaxlovdeba TeTri xavsis sfagnumis baliSebs. vizitorTa gadaadgileba TeTr xavsze xdeba specialurad damzadebuli xavsze sasiarulo TxilamurebiT, raTa ar moxdes sfagnumis dazianeba.

[lara]

Nika (16 марта 2011 - 09:51) писал:

А я все думаю,что же мне оно напоминает. Понятно ,что С Испанией не связано.
Точно-Исфахан!

не знаю, связано ли это название и с Испанией тоже, но перевод слова нашелся

Исфахан - войско, военный лагерь. А в провинции Исфахан до сих пор есть грузинские общины

[lara]

Селенка (16 марта 2011 - 12:47) писал:

а вот продолжение.

Пеший туристский маршрут «Белый мох»
Продолжительность 3 часа
Протяженность 1 км

Направление маршрута: маршрут начинается с перехода от ул. Агмашенебели, 642, в г. Кобулети, ко входу в Государственный заповедник, и далее, к смотровой башне. По пути переходные мосты обеспечат посетителям комфортабельное перемещение по туристкой тропе.
Наблюдающим с башни посетителям дается возможность понаблюдать за перелетными птицами, в основном, осенью и весной.

Затем тропа продолжается от смотровой башни к реке Шави Геле, по переходному мосту, и направляется направо, посетители будут иметь возможность насладиться видом желтых и белых кувшинок. Есть возможность увидеть  болотных черепах и сделать желаемые фотоснимки. После перехода через ситник, тропа заканчивается подушкой из белого сфагнового мха. Перемещение посетителей по белому мху осуществляется с помощью специальных лыж (тхиламури), чтобы избежать повреждения сфагнума

[Селенка]

и вот еще последний кусочек:

#3 safexmavlo turistuli marSruti ,,drozera”
  marSrutis xangrZlivoba - 3sT.
      marSrutis sigrZe - 1 km.

marSrutis mimarTuleba: marSruti iwyeba q. qobuleTi, aRmaSeneblis q. # 642-is gadasasvlelidan, Semdeg safexmavlo biliki miemarTeba saxelmwifo nakrZalis samxreT-dasavleTiT. gadasasvleli xidiT gadavdivarT e.w. smekalovkis arxze da isev safexmavlo bilikiT marjvniv, Semdeg marcxniv, am turistuli marSrutiT vizitors SeuZlia moinaxulos qobuleTis aRkveTili ispani I, romelic warmoadgens anTropogenulad Zlier saxeSecvlil Warbteniani landSaftis klasikur magaliTs.
  vizitorebs SeuZliaT naxon sfagnumis baliSebze mozardi mcenareebi, rogoricaa: mweriWamia drozera, CrdiloeTis isli, kavkasiis da TeTri rinxospora, ulamazesi jadvari, maisis TveSi ayvavebuli Sqeri da ieli da saqarTvelos wiTel wignSi Setanili samefo gvimra.
vizitorTa gadaadgileba TeTr xavsze xdeba specialurad damzadebuli xavsze sasiarulo TxilamurebiT, raTa ar moxdes sfagnumis dazianeba vizitorebs saSualeba eqnebaT moinaxulon is sanimuSo farTobebic, sadac mimdinareobs msoflioSi pirveli mecnieruli kvlevebi ,,sfagnumis moSenebis perspeqtivebi” da gaigon Tu rogor mniSvnelovania am ekosistemebis SenarCuneba.

[lara]

Селенка (25 марта 2011 - 03:18) писал:

и вот еще последний кусочек:

Пеший туристский маршрут № 3 «Росянка»
Продолжительность маршрута 3 часа
Протяженность маршрута 1 км

Направление маршрута: маршрут начинается с ул. Агмашенебели, 642, в г. Кобулети, затем пешая тропа направляется в юго-западную часть Государственного заповедника.
По переходным мостам проходим так называемый канал Смекаловки, затем пешей тропой направо, затем налево. Посетители данного маршрута смогут увидеть заповедный Испани I, который представляет собой классический пример сильного видоизменения антропогенного болотистого ландшафта.
Посетители смогут увидеть подушку сфагновых мхов, покрытую такими растениями,  как насекомоядная росянка, северная осока, кавказская и белая ринхоспора, красивейшая орхидея, кавказский и желтый рододендрон, цветущий в мае, и занесенный в Красную Книгу королевский папоротник.
Чтобы не произошло повреждение сфагнума, перемещение посетителей по белому мху происходит с помощью специальных лыж. Посетители смогут увидеть те образцы участков, где проводятся первые в мире научные исследования «Перспективы разведения сфагнума» и понять насколько важно сохранение этих экосистем.