Сообщений в теме: 22

[lara]

Katyusha (12.10.2009, 8:55) писал:

Да, перевод посмотрела, но это только подстрочечный перевод и его пропеть не совсем реально.
В том-то и дело, что Гела хочет рассказать (и не совсем общими фразами, как можно сказать о любом родном городе)
именно на русском языке о своём  городе, чтобы и те, кто его не знает, хотели бы увидеть о сказанном, представив всё.
Задача не из лёгких, конечно...

я тоже посмотрела перевод... там половины слов не хватает, да и многое невозможно точно перевести...
я дала ссылку, чтобы более-менее стал понятен смысл песни.
Когда я писала о возможных трудностях, я больше имела в виду музыкальную часть и исполнение... перепеть такие песни будет сложновато.
Но все получится, главное, чтобы от души  

а о будущем тексте песни... я даже не сомневаюсь... когда за дело берется такой Мастер

Сообщение отредактировал lara: 13 Октябрь 2009 - 11:04

[Katyusha]

lara (13.10.2009, 10:03) писал:

я тоже посмотрела перевод... там половины слов не хватает, да и многое невозможно точно перевести...
я дала ссылку, чтобы более-менее стал понятен смысл песни.
Когда я писала о возможных трудностях, я больше имела в виду музыкальную часть и исполнение... перепеть такие песни будет сложновато.
Но все получится, главное, чтобы от души  

Да, я Вас понимаю, труднее всего в музыку попасть. Я, наверное, ранее писала, что из подстрочечного перевода "Страна цветов", я написала поэтический перевод. И очень трудно при тех словах, что в песне, найти точные рифмы.
Но получилось.

[lara]

Katyusha (13.10.2009, 12:12) писал:

труднее всего в музыку попасть

значит, сначала появится мелодия? или она уже есть?

огромная доля успеха песни - в хорошей аранжировке...  
вообще, на мой взгляд, лучший выбор для песни о любимом городе - это жанр грузинского городского романса в его лучших традициях    (вокал и гитара). Песни о Кутаиси исполнены именно в этом жанре

я послушала по ссылкам несколько песен, где вы автор текста... стихи хорошие, но, честно признаюсь, музыкальная часть меня не впечатлила... слишком много "синтетики"