Сообщений в теме: 131

[lada]

Добрый вечер!
эта ветка форума не модерируется.
Вы сами можете редактировать свой пост, просто сотрите текст, точки проставьте и все.
удалить его никак не получится.

[mzs]

Weldmaster (04 Июнь 2015 - 21:18) писал:

"Вепхнис тхеосани".*
Чемо геноцвали гого**.


*"Витязь в тигровой шкуре".
** Моя любимая девушка (груз.)

Рекомендую, почитайте его рассказ об этих днях - "На холмах Грузии".

спасибо уважаемый Weldmaster  за прекрасные стихи.
если кто-то захочет воспользоваться переводом
и сказать своей девушке эти прекрасные слова,
учитывайте,
что геноцвали это не любимая.

дословно это как то так -"я заменю тебя в беде."
а вообще не переводится.
так и пишут по русски -геноцвале.

ну и если хотите сделать девушке приятное :


    я тебя люблю-ме шен миквархар
любовь-сикварули
я тебя очень сильно люблю-ме шен узомот миквархар
ты мне очень нравишься-мэ шэн момцонхар дзалиан
скучаю по тебе-моменатре
я по тебе скучаю-ме шен моменатре   



скучаю и целую-менатрэби да коцни
обнимаю-гехвеви
  



я хочу к тебе-ме минда шентан
я хочу тебя-ме шен миндихар

хочу любви и ласки. прямо сейчас - минда сикварули да алерси. ахлаве

Сообщение отредактировал mzs: 05 Июнь 2015 - 08:21