Сообщений в теме: 10

[rostmari]

Привет всем!

Друзья!!!

Клич таков.
В школе праздник. Посвящён Грузии.

Нужно собрать как можно больше различной инфы о стране в целом!

Кто готов поделиться своими соображениями относительно проведения
интересного красочного представления?

С нетерпением жду ваших откликов!
Заранее огромное спасибо!  

Праздник пройдёт в Москве, в одной из самых лучших школ города.

Заранее благодарю вас всех.
С уважением, rostmari

[Селенка]

Может быть у кого-то есть опыт в этом деле?

А может предложения по организации праздника?

А может у кого готовые сценарии имеются?

А может быть идеи кто подкинет по организации таких праздников
или подскажет где можно найти информацию о Грузии?  

А может стихи или песни кто знает ( только не очень сложные   )?

[rostmari]

Ко мне обратились руководители двух классов,
которые будут представлять Грузию с просьбой о помощи.

Деткам будут шить специально национальные костюмы.  

Они будут петь, танцевать, плакаты развесим повсюду...  

Жду с нетерпением ваших предложений!!!  
   

[ovik]

ROSTMARI  грузинцкой в церкви собираются народ и там тебе точна под скажут как лутче устроит праздник если среди вас есть музиканти то лехче этот вапрос решат. Возмите какой небуть отривок даже сценку с филма отец солдата кагда он умерает у него на руках. Шлягери гузинских песен спете да много чего вклучите сваю фантазию  и во первых школа русская или ? Да чут не забыл стол должен накрить быть по законам грузинским.То это любят ты вапше где в москве а то я всё про московскую движуху!

[Селенка]

Тут Лара в "Необыкновенный концерт" выложила гимн Грузии.
На грузинском языке, русскими буквами и перевод.

Как найдем еще что, - выложим.

[Селенка]

СУЛИКО

sayvarlis saflavs veZebdi,
ver vnaxe dakarguliyo,
gulamoskvnili vtirodi,
sada xar Cemo suliko?

ekalSi vardi SevniSne,
oblad rom amosuliyo,
gulis fancqaliT vkiTxavdi,
Sen xom ara xar suliko?

SeifrTxiala mgosanma,
yvavils niskarti Seaxo
Caikvnes CaiWikWika,
TiTqos Tqva diax, diaxo!

* * * * *
Дословный перевод:

Я могилу милой искал
Не мог найти
Душераздирающе плакал
Где же ты моя Сулико!

Заметил выросшую
сиротой розу в терновнике
С бьющимся сердцем спросил
Не ты ли Сулико?

Вспорхнув птичка прикоснулась
клювом к цветку и застонала,
зачирикала словно ответила: ДА!

* * * * *

Песня на русском языке:

СУЛИКО

Долго я бродил среди скал
И могилку милой искал,
Но ее найти нелегко.
Где же ты, моя Сулико?

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска,
Сердцу без любви нелегко,
Где ты? Отзовись, Сулико!

Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезу, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?

Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко
"Ты ли здесь, моя Сулико?"

Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"

* * * * *

[Селенка]

Гандагана
Аджарская песня-танец-частушка

Cemi ezois qener qener amosula da xozikai
gulnaz xanum cicai mome, moi da ukar buzikai

naliaze me ver eval kibe uyudebeli
me iqidan ver Camoval
Senze Cuxutebeli

yvela xe rom ayvavilda Sen ras ucdi muxao
cicav guli gimixare da ukuRmarTi nu xaro

* * * * * * *
Дословный перевод:

По углам двора выросла сорная трава,…
Моя будущая теща чего ждешь?
Выдай за меня свою дочь и потом сиди и пой песенки!

Я не смогу забраться на сеновал без лестницы,
так же как и не смогу спуститься оттуда не поцеловав тебя

Посмотри, все вокруг расцвело, чего же ты ждешь?
Милая, не кривляйся – обрадуй мое сердце!

* * * * * * *

[Селенка]

Chito-gvrito

из к/ф "Мимино"

me ra mamRerebs,
uZiro zeca zambaxis feri,
Tu milxins vmReri,
Tu vsevdianob
mainca vmReri.

me ra mamRerebs,
vardebis sunTqva
yayaCos feri,
albaT simReriT
Tu damanaTles
hoda mec vmReri...

Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...
Chito-gvrito, Chito-margalito daaa...

Chemi simRera,
am mzem am xalxma
am zecam Soba,
roca vmRerivar,
Soridan maTbobs
Chemi bavSvoba.

roca vmRerivar,
me Chems momavals
siberes vxedav,
daukiTxavad sulSi
Semodis faruli sevda.

Chemi simRera,
mTebma maswavla
Chitebis stvenam.
ase mgonia am
simRerebiT
avidgi ena.

rogorc amboben
sicocxlis bolos
Tu mReris gedi,
simReriT movkvde
raRa vinatro
amaze meti.

* * * * * * * *
Дословный перевод:

Отчего мне поется?
От бездонного неба,
цвета ромашек!
Пою я и в радости и в горе.

Отчего мне поется?
От дыхания роз, макового цвета!
Наверное потому, что
во время моего крещения пели?!
Вот и пою!

Птичка, птичка, Птичка невеличка! ...
Птичка, птичка, Птичка невеличка! ...

Моя песня была рождена
этим солнцем, этим небом
и этими людьми.
При пении согревает меня
мое детсво из далека!

При пении я вижу свое будущее,
свою старость, и без разрешения
в сердце закрадывается грусть!

Петь меня научили
горы и птички,
кажется, я заговорил
этими песнями!

Если, как говорят,
лебедь в конце жизни поет,
о чем можно мечтать
как не о смерти во время пения!

* * * * * * * *

[Селенка]

Tbiliso

netav sad aris kidev ca,
uZirod lurji xalasi
swored iseTi rogorc Senia,
naiarevi warsulis,
nangrevi narikalasi,
WaRarasaviT
SemorCenila,

Tbiliso ,
mzis da vardebis mxareo,
usenod
sicsocxlec ar minda,
sad aris
sxvagan axali varazi,
sad aris
Warara mTawminda!

Caivli mtkvarTan xeivans,
da gazafxulis mayrebi
gegebebian mwvane Wadrebi
aq ar imrero, znelia,
aq xom foTlebic mRerian,
da ca firuzze lurji feria.

* * * * *
Песня на русском языке:

Тбилисо

Такой лазурный небосвод,
сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай
под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу
свою вновь обрела
Не найти
в других краях твоих красот,
Без тебя
и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

* * * * *

[ирма]

Селенка (29.1.2007, 2:15) писал:

Tbiliso

netav sad aris kidev ca,
uZirod lurji xalasi
swored iseTi rogorc Senia,
naiarevi warsulis,
nangrevi narikalasi,
WaRarasaviT
SemorCenila,

Tbiliso ,
mzis da vardebis mxareo,
usenod
sicsocxlec ar minda,
sad aris
sxvagan axali varazi,
sad aris
Warara mTawminda!

Caivli mtkvarTan xeivans,
da gazafxulis mayrebi
gegebebian mwvane Wadrebi
aq ar imrero, znelia,
aq xom foTlebic mRerian,
da ca firuzze lurji feria.

* * * * *
Песня на русском языке:

Тбилисо

Такой лазурный небосвод,
сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай
под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу
свою вновь обрела
Не найти
в других краях твоих красот,
Без тебя
и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

* * * * *

Селенка,ты просто замечательный человек!